ยากๆ

yâak yâak

Bedeutung

1AdjektivA2

schwierig; schwer

Eine reduplizierte Form von ยากยากyâak1schwierig; schwer2unwahrscheinlich; schwer vorstellbar3arm; verarmt (veraltet/formell), die häufig Substantive näher bestimmt und schwierige Dinge bezeichnet, wie in คำศัพท์ยากๆ „schwieriges Vokabular“.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôp[etw./jmdn.] nicht mögen; [etw./jmdn.] ablehnenคำถามkam tăamคำถามkam tăamFrageยากๆyâak yâakยากๆyâak yâakschwierig; schwer
Ich mag keine schwierigen Fragen.
7 weitere Beispiele
วันนี้wan néeครูสอนkruu sŏnแกรมgraemม่าmâaยากๆyâak yâakผมpŏmไม่ค่อยmâi kôiเข้าใจkâo jaiเลยloie
Heute hat der Lehrer schwierige Grammatikthemen unterrichtet; ich habe sie überhaupt nicht verstanden.
ข้อสอบkôr sòpมีmeeทั้งtángข้อkôง่ายๆngâai ngâaiและláeข้อkôยากๆyâak yâakปนbponกันgan
Die Prüfung enthält sowohl einfache als auch schwierige Fragen, die miteinander gemischt sind.
เขาkăoชอบchôpแก้ปัญหาgâe bpan-hăaเกมgaymยากๆyâak yâakเพราะpráwมันmanท้าทายtáa-taaiดีdee
Er löst gerne schwierige Spielrätsel, weil sie herausfordernd sind.
การบ้านgaan bâanวันนี้wan néeยากๆyâak yâak
Die heutige Hausaufgabe ist irgendwie schwer.
การพูดgaan pôotภาษาไทยpaa-săa taiให้hâiเหมือนmĕuuanคนไทยkon taiมันmanก็gâwยากๆyâak yâakนะná
Thailändisch wie ein Muttersprachler zu sprechen, ist ziemlich schwierig, weißt du.
ผมpŏmว่าการwâa gaanตื่นนอนdtèun nonตอนเช้าdton cháaoในnaiวันจันทร์wan janมันmanยากๆyâak yâakหน่อยnòi
Ich finde, das Aufwachen an einem Montagmorgen ist ein bisschen schwierig.
การgaanจะjàหาhăaเพื่อนแท้pêuuan táeที่têeเข้าใจkâo jaiเราraoจริงๆjing jingในnaiสมัยนี้sà-măi néeเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeยากๆyâak yâakเหมือนกันmĕuuan gan
Heutzutage einen wahren Freund zu finden, der einen wirklich versteht, ist ebenfalls eine eher schwierige Angelegenheit.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ยากๆ ยาก-ยาก gesprochen?

yâak yâak

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

yâak

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——