ถ่วง
tùuangBedeutungen
1VerbB1
beschweren
etwas schwerer machen, damit es sinkt, nach unten drückt oder an Ort und Stelle bleibt
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnissesหินhǐnหินhǐn1Stein; Fels2Kies; Schotter3schwer; hart (übertragen)ใส่ถุงsài-tǔngใส่ถุงsài-tǔngin eine Tüte packen; zum Mitnehmenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ถ่วงtùuangถ่วงtùuang1beschweren2verlangsamen; aufhalten3ausbalancierenตาข่ายdtaa-kàaiตาข่ายdtaa-kàai1Netz; Maschenwerk2Netzstruktur; Gittermusterไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben2nicht erlauben; nicht lassen; verbieten3damit nicht; um zu verhindern, dassลอยน้ำlɔɔi-náamลอยน้ำlɔɔi-náamauf dem Wasser treiben; schwimmen
Er legte Steine in einen Beutel, um das Netz zu beschweren, damit es nicht oben schwimmt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mɛ̂ɛผูกpùukก้อนอิฐgɔ̂ɔn-ìtไว้wáiที่tîiขาตั้งkǎa-dtângเพื่อpʉ̂ʉaถ่วงtùuangร่มrômกันลมgan-lomพัดpátล้มlóm
Mama band einen Ziegelstein an den Ständer, um den Schirm zu beschweren, damit er nicht vom Wind umgeweht wird.
ช่างchângใช้cháiโซ่ถ่วงsôo-tùuangประตูbprà-dtuuโกดังgoo-dangให้hâiปิดแน่นbpìt-nɛ̂nเวลาเกิดwee-laa-gə̀ətพายุpaa-yú
Der Mechaniker benutzte eine Kette, um das Lagerhaustor zu beschweren, damit es bei Sturm geschlossen bleibt.
เรือประมงrʉʉa-bprà-mongใส่sàiตะกั่วdtà-gùuaถ่วงtùuangสายเบ็ดsǎai-bètเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเหยื่อyʉ̀ʉaลงlongถึงtʉ̌ngก้นทะเลgôn-tá-leeอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Das Fischerboot fügte Blei hinzu, um die Angelschnur zu beschweren, damit der Köder den Meeresboden schnell erreicht.
2VerbB1
verlangsamen; aufhalten
die Geschwindigkeit oder den Fortschritt von etwas oder jemandem verzögern, behindern oder verringern
Beispiele
รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1Stau; Verkehrsüberlastung2starken Verkehr haben; gestaut seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenการกลับบ้านgaan-glàp-bâanการกลับบ้านgaan-glàp-bâanHeimkehr; Rückkehr nach Hauseของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsถ่วงtùuangถ่วงtùuang1beschweren2verlangsamen; aufhalten3ausbalancierenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5too; excessivelyอีกìikอีกìik1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)
Starker Verkehr verzögerte meine Heimfahrt für lange Zeit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Halte das Team nicht auf, indem du erneut nach dem Abgabetermin einreichst.
ความไม่ชัดเจนkwaam-mâi-chát-jeenของkɔ̌ɔngข้อมูลkɔ̂ɔ-muunถ่วงtùuangการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanอย่างมากyàang-mâak
Die mangelnde Klarheit der Daten behindert die Entscheidungsfindung der Führungskräfte erheblich.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnอนุมัติà-nú-mátที่tîiซ้ำซ้อนsám-sɔ́ɔnถ่วงtùuangความก้าวหน้าkwaam-gâao-nâaของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanจนjonเสียโอกาสsǐia-oo-gàatทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìt
Redundante Genehmigungsverfahren verlangsamen den Projektfortschritt und führen zu entgangenen Geschäftsmöglichkeiten.
3VerbB2
ausbalancieren
durch Hinzufügen von Gewicht ausbalancieren oder ein Gegengewicht bilden; ausgleichen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใส่ถุงsài-tǔngใส่ถุงsài-tǔngin eine Tüte packen; zum MitnehmenทรายsaaiทรายsaaiSandไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5too; excessivelyอีกìikอีกìik1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinข้างkâangข้างkâang1Seite; Flanke2neben; an der Seite von3classifier: sides; paired parts4Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)5Seiten-; seitlichเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenถ่วงtùuangถ่วงtùuang1beschweren2verlangsamen; aufhalten3ausbalancierenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3to; for [sb] (recipient)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)กระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1Brett; Planke2Tafel (Wandtafel/Whiteboard)3Spielbrettทรงตัวsong-dtuuaทรงตัวsong-dtuua1das Gleichgewicht halten; sich stabilisieren2stabil bleiben; unverändert bleiben (Preise/Niveaus/Bedingungen)
Er fügte auf der anderen Seite einen Sandsack hinzu, um das Brett auszubalancieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างchângติดdtìtเหล็กlèkเพิ่มpə̂əmด้านซ้ายdâan-sáaiเพื่อpʉ̂ʉaถ่วงน้ำหนักtùuang-nám-nàkให้hâiเสาsǎoไม่mâiเอียงiiang
Der Mechaniker fügte auf der linken Seite Metall hinzu, um das Gewicht auszugleichen, damit der Pfosten nicht kippte.
เราraoปรับbpràpตำแหน่งdtam-nɛ̀ngแบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîiมาmaaถ่วงtùuangด้านหน้าdâan-nâaเพื่อpʉ̂ʉaชดเชยchót-chəəiน้ำหนักnám-nàkเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonด้านหลังdâan-lǎng
Wir haben die Batterie nach vorne verlegt, um das Gewicht des Heckmotors auszugleichen.
นักออกแบบnák òk bàepเพิ่มpêrmส่วนsùuanยื่นyêunเล็กๆlék lékเพื่อpêuuaถ่วงน้ำหนักtùuang nám-nàkจุดjùtศูนย์sŏonถ่วงtùuangให้hâiโครงสร้างkrohng sâangคงkongเสถียรภาพsà-tĭian-pâap
Der Designer fügte eine kleine Erweiterung hinzu, um den Schwerpunkt auszugleichen und die Struktur stabil zu halten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
tùuang
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |