ถ่วง(tùuang)
Bedeutungen
1VerbB1
beschweren
etwas schwerer machen, damit es sinkt, nach unten drückt oder an Ort und Stelle bleibt
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)หินhĭnหินhĭn1Stein; Fels2Kies; Schotter3schwer; hart (übertragen)ใส่ถุงsài tŭngใส่ถุงsài tŭngin eine Tüte packen; zum Mitnehmenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenถ่วงtùuangถ่วงtùuang1beschweren2verlangsamen; aufhalten3ausbalancieren4Gegengewicht; Ballastตาข่ายdtaa kàaiตาข่ายdtaa kàai1Netz; Maschenwerk2Netzstruktur; Gittermusterไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1nicht erlauben; nicht lassen; verbieten2nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben3damit nicht; um zu verhindern, dassลอยน้ำloi náamลอยน้ำloi náamauf dem Wasser treiben; schwimmen
Er legte Steine in einen Beutel, um das Netz zu beschweren, damit es nicht oben schwimmt.
2VerbB1
verlangsamen; aufhalten
die Geschwindigkeit oder den Fortschritt von etwas oder jemandem verzögern, behindern oder verringern
Beispiele
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1Stau; Verkehrsüberlastung2starken Verkehr haben; gestaut seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenการกลับบ้านgaan glàp bâanการกลับบ้านgaan glàp bâanHeimkehr; Rückkehr nach Hauseของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsถ่วงtùuangถ่วงtùuang1beschweren2verlangsamen; aufhalten3ausbalancieren4Gegengewicht; Ballastไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)อีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)
Starker Verkehr verzögerte meine Heimfahrt für lange Zeit.
3VerbB2
ausbalancieren
durch Hinzufügen von Gewicht ausbalancieren oder ein Gegengewicht bilden; ausgleichen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใส่ถุงsài tŭngใส่ถุงsài tŭngin eine Tüte packen; zum Mitnehmenทรายsaaiทรายsaai1Sand2Sand (als Material)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)อีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinข้างkâangข้างkâang1neben; an der Seite von2Seiten- (als Modifikator); seitlich3Seite; Flanke4Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenถ่วงtùuangถ่วงtùuang1beschweren2verlangsamen; aufhalten3ausbalancieren4Gegengewicht; Ballastให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenกระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1Brett; Planke2Tafel (Wandtafel/Whiteboard)3Spielbrettทรงตัวsong dtuuaทรงตัวsong dtuua1das Gleichgewicht halten; sich stabilisieren2stabil bleiben; unverändert bleiben (Preise/Niveaus/Bedingungen)
Er fügte auf der anderen Seite einen Sandsack hinzu, um das Brett auszubalancieren.
4NomenB2
Gegengewicht; Ballast
ein Gewicht, das verwendet wird, um etwas auszubalancieren, zu stabilisieren oder an Ort und Stelle zu halten
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenผูกpòokผูกpòok1[etwas] binden; befestigen2binden; verbinden; verknüpfen3formgebundene Verse verfassen4verpflichten; binden; zusichernถ่วงtùuangถ่วงtùuang1beschweren2verlangsamen; aufhalten3ausbalancieren4Gegengewicht; Ballastไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzปลายbplaaiปลายbplaai1Ende; Spitze2der letzte Teil; das Ende (zeitlich)ผ้าใบpâa baiผ้าใบpâa bai1Plane; Segeltuch; Zeltbahn2Leinwand (Malgrund)3Segeltuchschuhe; Turnschuhe4Markise; Plane; Segelเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâidamit nicht; um nicht zu; um [etwas] zu verhindernลมlomลมlom1Wind2Brise; Luftzug3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)5Blähungen; Gasพัดpátพัดpát1wehen; fächeln2wehen / geweht werden3Ventilator / Fächer4Zählwort: Ventilatoren / Fächerเปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließen
Der Arbeiter band ein Gewicht an den Rand der Plane, damit der Wind sie nicht aufweht.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หน่วงnùuangหน่วงnùuang1verlangsamen; verzögern; aufhalten2Verzögerung; Dämpfung3schwerfällig; drückend; bedrückt4Latenz; Verzögerung (Informatik)
- verlangsamen; verzögern; aufhalten
- Verzögerung; Dämpfung
- schwerfällig; drückend; bedrückt
- Latenz; Verzögerung (Informatik)
ชะลอchá-loชะลอchá-lo1verlangsamen; abbremsen2verzögern; verschieben3aussetzen; aufschieben
- verlangsamen; abbremsen
- verzögern; verschieben
- aussetzen; aufschieben
ยื้อyéuยื้อyéu1zerren; hin- und herziehen; [etw.] entreißen2hinauszögern; in die Länge ziehen; Zeit schinden3abwehren; am Laufen halten; am Leben erhalten (fig.)
- zerren; hin- und herziehen; [etw.] entreißen
- hinauszögern; in die Länge ziehen; Zeit schinden
- abwehren; am Laufen halten; am Leben erhalten (fig.)
เหนี่ยวรั้งnìiao rángเหนี่ยวรั้งnìiao ráng1[jmdn./etw.] zurückhalten; festhalten2[jdn/etw] zurückhalten; behindern; erschweren
- [jmdn./etw.] zurückhalten; festhalten
- [jdn/etw] zurückhalten; behindern; erschweren
ดุลdunดุลdun1Gleichgewicht; Balance; Bilanz (Buchhaltung)2ausgeglichen; im Gleichgewicht3ausgleichen; ausbalancieren
- Gleichgewicht; Balance; Bilanz (Buchhaltung)
- ausgeglichen; im Gleichgewicht
- ausgleichen; ausbalancieren