ที่ประชุม

têe bprà-chum

Bedeutungen

1NomenA2

Besprechung; Konferenz (Veranstaltung)

Eine Zusammenkunft von Menschen, um bestimmte Angelegenheiten zu besprechen, darüber zu entscheiden oder Informationen auszutauschen.

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1Besprechung; Konferenz (Veranstaltung)2die Versammlung; das Gremium3Tagungsort; Besprechungsraumเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleแผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1Arbeitsplan; Projektplan2Programmplan; Konzeptใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)
Morgen haben wir eine Besprechung über den neuen Plan.
2NomenA2

Tagungsort; Besprechungsraum

Der Ort oder Raum, an dem eine Besprechung stattfindet.

Beispiele

ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néedieser Raumคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1Besprechung; Konferenz (Veranstaltung)2die Versammlung; das Gremium3Tagungsort; Besprechungsraumของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaft
Dieser Raum ist der Besprechungsraum der Firma.
3NomenB1

die Versammlung; das Gremium

Die Gruppe von Personen, die die Besprechung bilden, wie etwa ein tagender Ausschuss oder Rat.

Beispiele

ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1Besprechung; Konferenz (Veranstaltung)2die Versammlung; das Gremium3Tagungsort; Besprechungsraumเห็นชอบhĕn chôpเห็นชอบhĕn chôp1zustimmen; billigen (formell)2Zustimmung; Einwilligung (formell)แผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1Arbeitsplan; Projektplan2Programmplan; Konzeptใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)โดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsเสียงข้างมากsĭiang kâang mâakเสียงข้างมากsĭiang kâang mâak1Mehrheit (der Stimmen); Stimmenmehrheit2Mehrheit / Mehrheitsfraktion3Mehrheitsmeinung (Recht)
Das Gremium genehmigte den neuen Plan mit Stimmenmehrheit.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzein Ort oder eine Position; ein Sitzplatz oder zugewiesener Raum.Teil 1
+
ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhalten3Versammlung; Ratein geplantes Treffen oder eine Konferenz, bei der sich Menschen versammeln, um etwas zu besprechen oder zu entscheidenTeil 2
ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chumBesprechung; Konferenz (Veranstaltung)