ที่ประชุม
tîi-bprà-chumBedeutungen
1NomenA2
Besprechung; Konferenz (Veranstaltung)
Eine Zusammenkunft von Menschen, um bestimmte Angelegenheiten zu besprechen, darüber zu entscheiden oder Informationen auszutauschen.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1Besprechung; Konferenz (Veranstaltung)2Tagungsort; Besprechungsraum3die Versammlung; das Gremiumเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)แผนงานpɛ̌ɛn-ngaanแผนงานpɛ̌ɛn-ngaan1Arbeitsplan; Projektplan2Programmplan; Konzeptใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)
Morgen haben wir eine Besprechung über den neuen Plan.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanที่ประชุมtîi-bprà-chumได้dâaiคุยกันkui-ganเรื่องrʉ̂ʉangงบประมาณngóp-bprà-maanและlɛ́นัดnátวันwanสรุปsà-rùp
Gestern wurde in der Besprechung das Budget besprochen und ein Termin für den Abschluss festgelegt.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaจะjàตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเลือกlʉ̂ʉakซัพพลายเออร์sáp-plaai-ə̂ə
Der Manager sagte, dass in der Besprechung nächste Woche über einen Lieferanten entschieden wird.
ที่ประชุมtîi-bprà-chumครั้งนี้kráng-níiเชิญchəənทุกtúkฝ่ายfàaiมาmaaแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpร่วมกันrûuam-ganเกี่ยวกับgìiao-gàpมาตรการmâat-dtrà-gaanใหม่mài
Dieses Treffen lädt alle Parteien dazu ein, Informationen auszutauschen, um zu einem gemeinsamen Ergebnis über die neuen Maßnahmen zu gelangen.
2NomenA2
Tagungsort; Besprechungsraum
Der Ort oder Raum, an dem eine Besprechung stattfindet.
Beispiele
ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níidieser Raumคือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1Besprechung; Konferenz (Veranstaltung)2Tagungsort; Besprechungsraum3die Versammlung; das Gremiumของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaft
Dieser Raum ist der Besprechungsraum der Firma.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern haben wir den Besprechungsort in den dritten Stock verlegt.
Morgen werden wir Raum 401 als Besprechungsraum nutzen.
กรุณามาgà-rú-naa-maaถึงtʉ̌ngก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaเพราะprɔ́ที่ประชุมtîi-bprà-chumอยู่yùuไกลglaiจากjàakลิฟต์lípและlɛ́หายากhǎa-yâakเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Bitte kommen Sie frühzeitig an, da der Besprechungsraum weit vom Aufzug entfernt und etwas schwer zu finden ist.
3NomenB1
die Versammlung; das Gremium
Die Gruppe von Personen, die die Besprechung bilden, wie etwa ein tagender Ausschuss oder Rat.
Beispiele
ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1Besprechung; Konferenz (Veranstaltung)2Tagungsort; Besprechungsraum3die Versammlung; das Gremiumเห็นชอบhěn-chɔ̂ɔpเห็นชอบhěn-chɔ̂ɔpzustimmen; billigen (formell)แผนงานpɛ̌ɛn-ngaanแผนงานpɛ̌ɛn-ngaan1Arbeitsplan; Projektplan2Programmplan; Konzeptใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)โดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)เสียงข้างมากsǐiang-kâang-mâakเสียงข้างมากsǐiang-kâang-mâak1Mehrheit (der Stimmen); Stimmenmehrheit2Mehrheit / Mehrheitsfraktion
Das Gremium genehmigte den neuen Plan mit Stimmenmehrheit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ที่ประชุมtîi-bprà-chumขอให้kɔ̌ɔ-hâiคณะทำงานká-ná-tam-ngaanกลับไปglàp-bpaiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiรายละเอียดraai-lá-ìiatก่อนgɔ̀ɔnลงมติlong-má-dtì
Das Gremium bat die Arbeitsgruppe, die Details vor der Abstimmung zu überarbeiten.
หลังจากlǎng-jàakอภิปรายà-pí-bpraaiอย่างyàangรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanที่ประชุมtîi-bprà-chumตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเลื่อนlʉ̂ʉanวาระwaa-ráนี้níiออกไปɔ̀ɔk-bpai
Nach einer gründlichen Diskussion beschloss das Gremium, diesen Tagesordnungspunkt zu vertagen.
เพราะprɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunยังyangไม่ครบถ้วนmâi-króp-tûuanที่ประชุมtîi-bprà-chumจึงjʉngมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiประธานbprà-taanรวบรวมrûuap-ruuamหลักฐานlàk-tǎanเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmแล้วlɛ́ɛoรายงานraai-ngaanกลับglàp
Da die Informationen unvollständig waren, beauftragte das Gremium den Vorsitzenden, weitere Beweise zu sammeln und Bericht zu erstatten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
tîi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6OrdinalmarkerOrt; Platz; Sitzplatz; RaumTeil 1
+
ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhaltenBesprechung; KonferenzTeil 2
ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chumBesprechung; Konferenz (Veranstaltung)Besprechung; Konferenz (Veranstaltung)Wort