ท้าทาย(táa-taai)

Bedeutungen

1AdjektivB1

herausfordernd; anspruchsvoll

auf eine Weise schwierig, die Fähigkeiten, Ausdauer oder Entschlossenheit auf die Probe stellt

Beispiele

งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ยากyâakยากyâak1unwahrscheinlich; kaum2arm; verarmt (veraltet/formell)3schwierig; schwerและláeและláeund (nebenordnend)ท้าทายtáa-taaiท้าทายtáa-taai1herausfordernd; anspruchsvoll2herausfordern; trotzen3provokant; trotzigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenถึงที่สุดtĕung têe sùtถึงที่สุดtĕung têe sùt1im vollsten Ausmaß; bis zum Ende2endgültig; rechtskräftig
Diese Aufgabe ist schwierig und sehr herausfordernd, aber ich werde mein Bestes geben.
2VerbB2

herausfordern; trotzen

jemanden auffordern, sich zu messen, sich zu beweisen oder eine schwierige Aufgabe zu übernehmen; trotzen

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelท้าทายtáa-taaiท้าทายtáa-taai1herausfordernd; anspruchsvoll2herausfordern; trotzen3provokant; trotzigให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ลงแข่งlong kàengลงแข่งlong kàengantreten; an einem Wettbewerb teilnehmenวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenระยะไกลrá-yá glaiระยะไกลrá-yá glai1Langstrecken-; Fern-2große Entfernung; große Reichweiteสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1dieses Wochenende2dieses Wochenende (Zeitangabe)
Er forderte mich heraus, an diesem Wochenende am Langstreckenlauf teilzunehmen.
3AdjektivB2

provokant; trotzig

eine kühne oder konfrontative Haltung zeigend, die dazu dienen soll, eine Reaktion oder Widerstand zu provozieren

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยืนyeunยืนyeun1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)กอดอกgòt òkกอดอกgòt òkdie Arme verschränkenมองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blickenตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundสายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1Sehkraft; Sehvermögen2Blick3Sichtweise; Perspektive (figurativ)ท้าทายtáa-taaiท้าทายtáa-taai1herausfordernd; anspruchsvoll2herausfordern; trotzen3provokant; trotzigเหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàes scheint, dass; es sieht so aus, als obยั่วyûuaยั่วyûua1[jmdn] aufziehen; provozieren2[jmdn] verführen; erregen3provokant; verlockendให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenโกรธgròhtโกรธgròht1wütend sein (auf/wegen)2wütend; zornig
Er stand mit verschränkten Armen da und starrte die Polizei mit einem herausfordernden Blick an, als wollte er Wut provozieren.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ท้าtáaท้าtáa1herausfordern; provozieren; anstacheln2herausfordernTeil 1
+
ทายtaaiทายtaai1raten; vorhersagen2(Salbe/Creme) auftragen; salbenTeil 2
ท้าทายtáa-taaiท้าทายtáa-taaiherausfordernd; anspruchsvoll