ตัวเอง
dtuua-eengBedeutungen
1PronomenA2
sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst
ein Reflexivpronomen, das sich auf das Subjekt bezieht; wird oft zusammen mit ด้วยด้วยdûuai1request particle; please; too2because of; due to3also; too; as well4because; since (formal/literary)5with; together with6by; by means of; using oder ของของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Waren verwendet, um 'selbst' oder 'eigen' zu bedeuten.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenอาหารเย็นaa-hǎan-yenอาหารเย็นaa-hǎan-yenAbendessen; Abendbrotด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eengด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eeng1selbst; persönlich; eigenständig2von selbst; automatisch
Ich koche das Abendessen selbst.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern hat er das Fahrrad selbst repariert.
Jeder sollte etwas Zeit für sich selbst haben.
ถึงจะtʉ̌ng-jàขับรถkàp-rótไม่mâiเก่งgèngแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoอยากyàakลองlɔɔngขับkàpไปbpaiเชียงใหม่chiiang-màiด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eengสักครั้งsàk-kráng
Obwohl er kein guter Fahrer ist, möchte er einmal versuchen, selbst nach Chiang Mai zu fahren.
2PronomenB2
du (intim)
eine liebevolle oder intime Form von 'du', die zwischen Partnern oder engen Freunden verwendet wird; geschlechtsneutral.
Beispiele
ตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; eigenes Ichหิวhǐuหิวhǐu1hungrig2hungrig sein; Hunger habenหรือยังrʉ̌ʉ-yangหรือยังrʉ̌ʉ-yangFragepartikel: „schon?“ / „... oder noch nicht?“เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1jmdn. aufsuchen; jmdn. besuchen2[jmdn/etw] suchen gehenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)กินกันgin-ganกินกันgin-gan1zusammen essen2zusammenpassen; harmonieren3miteinander schlafen; Sex haben (Umgangssprache)
Schatz, hast du schon Hunger? Lass uns etwas zu essen suchen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตัวเองdtuua-eengไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกังวลgang-wonนะnáมีอะไรmii-à-raiให้เราhâi-raoช่วยchûuaiก็gɔ̂บอกbɔ̀ɔkได้เลยdâai-ləəi
Du musst dir keine Sorgen machen, okay? Wenn ich bei irgendetwas helfen kann, sag es mir einfach.
เราraoชอบchɔ̂ɔpเวลาที่wee-laa-tîiตัวเองdtuua-eengยิ้มyímที่สุดtîi-sùtเลยləəiมันmanทำให้tam-hâiโลกlôokสดใสsòt-sǎi
Ich liebe es am meisten, wenn du lächelst. Es bringt die Welt zum Strahlen.
เราraoเข้าใจkâo-jaiความหวังดีkwaam-wǎng-diiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengนะnáแต่dtɛ̀ɛบางครั้งbaang-krángเราraoก็gɔ̂อยากyàakตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eeng
Ich verstehe deine guten Absichten, aber manchmal möchte ich Entscheidungen darüber selbst treffen.
3NomenB2
Selbst; eigenes Ich
die eigene Person oder das eigene Selbst, insbesondere wenn es darum geht, sich selbst zu verstehen, anzunehmen oder man selbst zu sein
Beispiele
การรู้จักgaan-rúu-jàkการรู้จักgaan-rúu-jàkdas Kennenlernen; das Kennenตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; eigenes Ichเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanwichtige Sache; Schlüsselfaktorที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1am meisten; Superlativ2sehr; extrem (umgangssprachlich)3am Ende; letztendlich
Sich selbst zu kennen, ist das Wichtigste.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บางครั้งbaang krángเราraoก็gâwต้องdtôngให้hâiเวลาway-laaตัวเองdtuua engได้dâiพักผ่อนpák pònและláeทบทวนtóp-tuuanเรื่องrêuuangต่างๆdtàang-dtàang
Manchmal müssen wir uns Zeit geben, um uns auszuruhen und über Dinge nachzudenken.
การค้นหาgaan-kón-hǎaตัวเองdtuua-eengเป็นbpenกระบวนการgrà-buuan-gaanที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaและlɛ́ความเข้าใจkwaam-kâo-jaiตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
Selbstfindung ist ein lebenslanger Prozess, der Zeit und Verständnis erfordert.
เป้าหมายbpâo măaiสูงสุดsŏong sùtของkŏngการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíคือkeuการปล่อยวางgaan bplòi waangและláeกลับมาglàp maaอยู่yòoกับgàpตัวเองdtuua engในปัจจุบันnai bpàt-jù-ban
Das ultimative Ziel der Meditation ist es, loszulassen und dazu zurückzukehren, im gegenwärtigen Moment bei sich selbst zu sein.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtuua
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; FigurKörper; Selbst; Person (umg.)Teil 1
+
เองeengเองeeng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbstselbst; persönlich; eigenständigTeil 2
ตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eengsich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbstsich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbstWort