ตัวเอง(dtuua eng)
Bedeutungen
1PronomenA2
sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst
ein Reflexivpronomen, das sich auf das Subjekt bezieht; wird oft zusammen mit ด้วยด้วยdûuay1with; together with2also; too; as well3by; by means of; using4because; since (formal/literary)5polite/softening sentence particle (formal)6because of; due to oder ของของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Waren verwendet, um 'selbst' oder 'eigen' zu bedeuten.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenอาหารเย็นaa-hăan yenอาหารเย็นaa-hăan yenAbendessen; Abendbrotด้วยตัวเองdûuai dtuua ayngด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng1selbst; persönlich; eigenständig2von selbst; automatisch
Ich koche das Abendessen selbst.
2PronomenB2
du (intim)
eine liebevolle oder intime Form von 'du', die zwischen Partnern oder engen Freunden verwendet wird; geschlechtsneutral.
Beispiele
ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; das eigene Selbst; Identitätหิวhĭuหิวhĭu1hungrig2hungrig sein; Hunger habenหรือยังrĕu yangหรือยังrĕu yangFragepartikel: „schon?“ / „... oder noch nicht?“เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1jmdn. aufsuchen; jmdn. besuchen2[jmdn/etw] suchen gehenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)กินกันgin ganกินกันgin gan1zusammen essen2zusammen gegessen werden; (kulinarisch) gut zusammenpassen3miteinander schlafen; Sex haben (Umgangssprache)
Schatz, hast du schon Hunger? Lass uns etwas zu essen suchen.
3NomenB2
Selbst; das eigene Selbst; Identität
das Selbst als Konzept oder Person; wird als Substantiv in abstrakten oder reflexiven Kontexten verwendet.
Beispiele
การรู้จักgaan rú-jàkการรู้จักgaan rú-jàkdas Kennenlernen; das Kennenตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; das eigene Selbst; Identitätเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสิ่งสำคัญsìng săm-kanสิ่งสำคัญsìng săm-kan1wichtige Sache; Schlüsselfaktor2Hauptpunkt; das Wichtigsteที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1am meisten; Superlativ2sehr; extrem (umgangssprachlich)3am Ende; letztendlich
Sich selbst zu kennen, ist das Wichtigste.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ตนเองdton ayngตนเองdton ayng1sich selbst (Reflexivpronomen)2eigen (besitzanzeigend)3das Selbst; die eigene Identität
- sich selbst (Reflexivpronomen)
- eigen (besitzanzeigend)
- das Selbst; die eigene Identität
ที่รักtîi rákที่รักtîi rák1geliebte Person; Schatz; Liebling2geliebt; lieb (nach dem Substantiv verwendet)3[Anrede] Liebling; Schatz
- geliebte Person; Schatz; Liebling
- geliebt; lieb (nach dem Substantiv verwendet)
- [Anrede] Liebling; Schatz
ตัวเราdtuua raoตัวเราdtuua raomich selbst; uns selbst
mich selbst; uns selbst
ตนdtonตนdton1Selbst (als Konzept)2Zählwort: Person/Lebewesen (formal)3selbst; sich selbst
- Selbst (als Konzept)
- Zählwort: Person/Lebewesen (formal)
- selbst; sich selbst
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihr
- du (informell; vertraut)
- Anredeform (liebevoll)
- sie; ihr
Wortaufschlüsselung
+
ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua engsich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst