การอบรม
gaan òp-rom
Bedeutungen
1NomenB1
Schulung; Workshop; Kurs
organisierter Unterricht zur Entwicklung von Fähigkeiten oder Wissen, wie z. B. eine Schulung, ein Workshop oder ein Kurs
Beispiele
วันเสาร์นี้wan săo néeวันเสาร์นี้wan săo néedieser Samstagฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเข้าร่วมkâo rûuamเข้าร่วมkâo rûuam1beitreten; sich beteiligen; teilnehmen; beiwohnen2als Mitglied/Partei beitreten; sich anschließenการอบรมgaan òp-romการอบรมgaan òp-rom1Schulung; Workshop; Kurs2Erziehung; moralische Erziehung3Zurechtweisung; Standpaukeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaft
Ich muss diesen Samstag an der Schulung im Unternehmen teilnehmen.
2NomenB2
Erziehung; moralische Erziehung
der Prozess, angemessenes Verhalten, Manieren und Werte zu lehren; die moralische Erziehung einer Person
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1sprechen; reden (Art zu sprechen)2Sprechweise; Ausdrucksweiseไพเราะpai-róไพเราะpai-rómelodisch; wohlklingendแสดงว่าsà-daeng wâaแสดงว่าsà-daeng wâa1zeigen/darauf hinweisen, dass2was bedeutet (dass); alsoได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)การอบรมgaan òp-romการอบรมgaan òp-rom1Schulung; Workshop; Kurs2Erziehung; moralische Erziehung3Zurechtweisung; Standpaukeจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)
Dieses Kind spricht höflich, was zeigt, dass es eine gute Erziehung von seiner Familie erhalten hat.
3NomenB2
Zurechtweisung; Standpauke
ein ernstes Gespräch oder eine Zurechtweisung mit der Absicht, das Verhalten zu korrigieren und angemessenes Benehmen zu lehren
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสายsăaiสายsăai1Leitung; Draht; Kabel2Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)3spät; verspätet4Strang; Faden; Schnur (langes, dünnes Stück)5Linie; Abstammungslinie; Zweig6Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)7Vormittag (später Vormittag)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tagจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเรียกrîakเรียกrîak1herbeirufen; rufen; heranwinken2verlangen; berechnen; fordern3rekrutieren; anwerben4(jdn./etw.) nennen; benennenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)อบรมòp-romอบรมòp-rom1ausbilden; schulen2ermahnen; belehren3Schulung; Kurs; Training4aufziehen; erziehenชุดใหญ่chút yàiชุดใหญ่chút yài1großes Set; komplettes Menü; große Portion2im großen Stil; heftig
Er kam jeden Tag zu spät, bis der Chef ihn für eine ordentliche Standpauke zu sich rufen musste.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
การฝึกอบรมgaan fùk òp-romการฝึกอบรมgaan fùk òp-rom1Schulung; Ausbildung; Fortbildung2Schulungskurs; Trainingsprogramm
- Schulung; Ausbildung; Fortbildung
- Schulungskurs; Trainingsprogramm
ฝึกอบรมfèuk òp-romฝึกอบรมfèuk òp-rom1ausbilden; schulen; trainieren2Schulung; Trainingsprogramm
- ausbilden; schulen; trainieren
- Schulung; Trainingsprogramm
เทรนนิงtrayn-nîngเทรนนิงtrayn-nîng1Training (Workout/Übungseinheit)2Schulung (Kurs/Unterricht)
- Training (Workout/Übungseinheit)
- Schulung (Kurs/Unterricht)
เวิร์คช็อปwérk-chópเวิร์คช็อปwérk-chópWorkshop
Workshop
การสั่งสอนgaan sàng sŏnการสั่งสอนgaan sàng sŏn1Lehre; Unterweisung2Zurechtweisung; moralische Belehrung
- Lehre; Unterweisung
- Zurechtweisung; moralische Belehrung
Wortaufschlüsselung
+
การอบรมgaan òp-romการอบรมgaan òp-romSchulung; Workshop; Kurs