ต่อชีวิต(dtòr chee-wít)
Bedeutungen
1VerbB1
[jmds.] Leben verlängern; [jmdn.] am Leben erhalten
jemandes Leben verlängern oder bereitstellen, was nötig ist, um [jmdn.] am Leben zu erhalten; oft verwendet für Hilfe, die Zeit verschafft oder das Leben erhält.
Beispiele
การบริจาคgaan bo-rí-jàakการบริจาคgaan bo-rí-jàakdas Spendenเลือดlêuuatเลือดlêuuat1Blutlinie; Abstammung2Geist; Tatendrang3Blutช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2retten; befreien3bitte (Aufforderungsmarker)ต่อชีวิตdtòr chee-wítต่อชีวิตdtòr chee-wít[jmds.] Leben verlängern; [jmdn.] am Leben erhaltenผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaiPatient; kranke Personได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenหลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personen
Blutspenden kann helfen, das Leben vieler Patienten zu retten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เงินบริจาคngern bò-ri-jàakจากjàakทุกtúkคนช่วยkon chûuaiต่อชีวิตdtòr chee-wítเด็กๆdèk dèkที่têeกำลังgam-langอดอยากòt yàakในnaiหลายlăaiประเทศbprà-tâet
Spenden von allen helfen dabei, das Leben hungernder Kinder in vielen Ländern zu erhalten.
แพทย์pâetใช้cháiเครื่องช่วยหายใจkrêuuang chûuai hăai jaiเพื่อpêuuaพยายามpà-yaa-yaamต่อชีวิตdtòr chee-wítให้hâiคนไข้kon kâiระหว่างrá-wàangรอrorการผ่าตัดgaan pàa dtàt
Der Arzt verwendete ein Beatmungsgerät, um zu versuchen, das Leben des Patienten zu verlängern, während dieser auf die Operation wartete.
แม้máeจะjàรู้rúuว่าwâaโอกาสoh-gàatรอดrôotมีmeeน้อยnóiแต่dtàeครอบครัวkrôp kruuaก็gâwยอมyomทำtamทุกtúkวิถีทางwí-tĕe taangเพื่อpêuuaต่อชีวิตdtòr chee-wítเขาkăoให้hâiนานnaanที่สุดtêe sùtเท่าที่tâo têeจะjàทำได้tam dâi
Obwohl sie wussten, dass die Überlebenschancen gering waren, war die Familie bereit, alles Mögliche zu tun, um sein Leben so lange wie möglich zu verlängern.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ต่ออายุdtò aa-yúต่ออายุdtò aa-yú[etw] erneuern; die Gültigkeit von [etw] verlängern
[etw] erneuern; die Gültigkeit von [etw] verlängern
ยืดชีวิตyêut chee-wítยืดชีวิตyêut chee-wít[jmds.] Leben verlängern
[jmds.] Leben verlängern
ยืดอายุyêuut aa-yúยืดอายุyêuut aa-yú1verlängern; die Lebensdauer/Haltbarkeit verlängern2[die] Lebensdauer verlängern; Fortbestand sichern (figurativ)
- verlängern; die Lebensdauer/Haltbarkeit verlängern
- [die] Lebensdauer verlängern; Fortbestand sichern (figurativ)
ยื้อชีพyéu chêepยื้อชีพyéu chêep1das Überleben verlängern (fig.)2am Leben erhalten
- das Überleben verlängern (fig.)
- am Leben erhalten
ยื้อชีวิตyéu chee-wítยื้อชีวิตyéu chee-wít1das Leben verlängern; jemanden am Leben zu erhalten versuchen2etwas am Leben erhalten (übertragen); künstlich hinauszögern
- das Leben verlängern; jemanden am Leben zu erhalten versuchen
- etwas am Leben erhalten (übertragen); künstlich hinauszögern
Wortaufschlüsselung
+
ต่อชีวิตdtòr chee-wítต่อชีวิตdtòr chee-wít[jmds.] Leben verlängern; [jmdn.] am Leben erhalten