สดใส
sòt-sǎiBedeutungen
1AdjektivA2
hell; leuchtend
voller Licht oder von klarer, kräftiger Farbe; strahlend im Aussehen
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผนังpà-nǎngห้องhɔ̂ngทาtaaสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสดใสsòt-sǎiทำให้tam-hâiห้องhɔ̂ngดูduuสว่างsà-wàangขึ้นkʉ̂n
Die Wände sind in einem leuchtenden Gelb gestrichen, wodurch der Raum heller wirkt.
Sie wählte ein leuchtend blaues Outfit, um bei der Veranstaltung aufzufallen.
แสงไฟsɛ̌ɛng-faiบนbonเวทีwee-tiiถูกtùukปรับbpràpให้hâiสดใสsòt-sǎiขึ้นkʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaขับkàpสีsǐiเครื่องแต่งกายkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-gaaiของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛng
Die Bühnenbeleuchtung wurde heller eingestellt, um die Farben der Kostüme der Darsteller besser zur Geltung zu bringen.
2AdjektivA2
fröhlich; lebhaft
fröhlich, energiegeladen und positiv in der Stimmung oder im Ausdruck
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenสดใสsòt-sǎiสดใสsòt-sǎi1hell; leuchtend2fröhlich; lebhaft3heiter (Wetter)4klar (Klang/Stimme)
Du siehst heute fröhlich aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Kinder sind fröhlich aufgewacht und bereit für die Schule.
Nachdem er die guten Nachrichten erhalten hatte, war er den ganzen Tag fröhlich.
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamรักษาท่าrák-sǎa-tâaทีtiiให้hâiสดใสsòt-sǎiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทีมtiimมีmiiกำลังใจgam-lang-jai
Sie versucht, ein fröhliches Auftreten zu bewahren, um die Moral des Teams zu stärken.
3AdjektivA2
heiter (Wetter)
schön und sonnig; nicht bewölkt
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetterสดใสsòt-sǎiสดใสsòt-sǎi1hell; leuchtend2fröhlich; lebhaft3heiter (Wetter)4klar (Klang/Stimme)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)มีเมฆmii-mêekมีเมฆmii-mêekbewölktเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Heute ist das Wetter schön und sonnig, ganz ohne Wolken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Morgen sollte es schön und sonnig sein, mit Sonnenschein den ganzen Tag.
Gestern Morgen war es schön und sonnig, mit einem klaren blauen Himmel.
พอpɔɔฝนfǒnหยุดyùtท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaก็gɔ̂กลับมาglàp-maaสดใสsòt-sǎiเหมาะกับmɔ̀-gàpการออกgaan-ɔ̀ɔkไปปิกนิกbpai-bpìk-ník
Sobald der Regen aufhörte, wurde der Himmel wieder schön und sonnig, perfekt für ein Picknick.
4AdjektivB1
klar (Klang/Stimme)
eine klare, klingende Eigenschaft aufweisend (z. B. eine helle, klare Stimme oder ein Ton)
Beispiele
เสียงระฆังsǐiang-rá-kangเสียงระฆังsǐiang-rá-kangGlockenklang; Läuten; Glockenschlagดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsสดใสsòt-sǎiสดใสsòt-sǎi1hell; leuchtend2fröhlich; lebhaft3heiter (Wetter)4klar (Klang/Stimme)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleเงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4verstummen; nicht mehr antwortenฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhören
Die Glocke läutete mit einem klaren, hellen Ton, der alle verstummen ließ.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนdtɔɔnเธอtəəทักทายták-taaiเสียงsǐiangของkɔ̌ɔngเธอtəəสดใสsòt-sǎiและlɛ́ชัดเจนchát-jeenจนjonทุกคนtúk-konฟังfangได้dâaiชัดchát
Als sie uns begrüßte, war ihre Stimme klar und hell, sodass jeder sie gut hören konnte.
ผู้ประกาศpûu-bprà-gàatมีmiiน้ำเสียงnáam-sǐiangสดใสsòt-sǎiจนjonข่าวkàaoยามเช้าyaam-cháaoฟังfangเพลินpləənกว่าgwàaทุกวันtúk-wan
Der Sprecher hat einen hellen, klaren Tonfall, der die Morgennachrichten angenehmer als gewöhnlich macht.
เสียงขลุ่ยsǐiang-klùiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoโปร่งbpròongและlɛ́สดใสsòt-sǎiจนjonท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngเด่นชัดdèen-chátแม้mɛ́ɛอยู่yùuปลายbplaaiหอประชุมhɔ̌ɔ-bprà-chum
Sein Flötenklang ist luftig und hell, sodass die Melodie selbst am Ende des Auditoriums deutlich bleibt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sòt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สดsòtสดsòt1frisch (nicht konserviert)2live (Übertragung/in Echtzeit)3leuchtend; kräftig (Farbe)4bar5roh; ungekocht (Lebensmittel)6unvermischt; purfrisch (nicht konserviert)Teil 1
+
ใสsǎiใสsǎi1klar; transparent2hell; strahlend (Aussehen)3rein; unschuldig (Charakter)4klar; hell klingend (Klang)klar; transparentTeil 2
สดใสsòt-sǎiสดใสsòt-sǎihell; leuchtendhell; leuchtendWort