สดใส
sòt săi
Bedeutungen
1NomenA2
hell; leuchtend
voller Licht oder von klarer, kräftiger Farbe; strahlend im Aussehen
Beispiele
ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiBlume; Blumenสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1die Farbe Rot2rot; rotfarbigสดใสsòt săiสดใสsòt săi1hell; leuchtend2fröhlich; lebhaft3klar (Klang/Stimme)4heiter (Wetter)
Leuchtende, kräftig rote Blumen.
2NomenA2
fröhlich; lebhaft
fröhlich, energiegeladen und positiv in der Stimmung oder im Ausdruck
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenสดใสsòt săiสดใสsòt săi1hell; leuchtend2fröhlich; lebhaft3klar (Klang/Stimme)4heiter (Wetter)
Du siehst heute fröhlich aus.
3NomenA2
heiter (Wetter)
schön und sonnig; nicht bewölkt
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetter3Atmosphäre; Ambienteสดใสsòt săiสดใสsòt săi1hell; leuchtend2fröhlich; lebhaft3klar (Klang/Stimme)4heiter (Wetter)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf LagerเมฆmêkเมฆmêkWolkeเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Heute ist das Wetter schön und sonnig, ganz ohne Wolken.
4NomenB1
klar (Klang/Stimme)
eine klare, klingende Eigenschaft aufweisend (z. B. eine helle, klare Stimme oder ein Ton)
Beispiele
เสียงระฆังsĭang rá-kangเสียงระฆังsĭang rá-kangGlockenklang; Läuten; Glockenschlagดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsสดใสsòt săiสดใสsòt săi1hell; leuchtend2fröhlich; lebhaft3klar (Klang/Stimme)4heiter (Wetter)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleเงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4sich nicht mehr melden; ghosten (ugs.)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhören
Die Glocke läutete mit einem klaren, hellen Ton, der alle verstummen ließ.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แจ่มใสjàem săiแจ่มใสjàem săi1klar; strahlend (Wetter/Licht/Aussehen; Teint)2fröhlich; heiter (Stimmung oder Gesichtsausdruck)3klar; wach (Geist/Gedanken)
- klar; strahlend (Wetter/Licht/Aussehen; Teint)
- fröhlich; heiter (Stimmung oder Gesichtsausdruck)
- klar; wach (Geist/Gedanken)
ชีวิตชีวาchee-wít chee-waaชีวิตชีวาchee-wít chee-waa1Lebendigkeit; Vitalität; Schwung2lebhaft; lebendig; voller Leben
- Lebendigkeit; Vitalität; Schwung
- lebhaft; lebendig; voller Leben
ฟ้าใสfáa săiฟ้าใสfáa săi1klarer Himmel2klar (Himmel); strahlend und blau3heiter; unbeschwert (Stimmung, Ton) [figurativ]
- klarer Himmel
- klar (Himmel); strahlend und blau
- heiter; unbeschwert (Stimmung, Ton) [figurativ]
ยิ้มแย้มแจ่มใสyím yáem jàem săiยิ้มแย้มแจ่มใสyím yáem jàem săifröhlich; strahlend; freudestrahlend
fröhlich; strahlend; freudestrahlend
ผ่องใสpòng săiผ่องใสpòng săi1klar und strahlend; leuchtend2gelassen; heiter und unbesorgt
- klar und strahlend; leuchtend
- gelassen; heiter und unbesorgt
Wortaufschlüsselung
+
สดใสsòt săiสดใสsòt săihell; leuchtend