โอกาส
oo-gàatBedeutungen
1NomenA2
Chance; Gelegenheit
eine Zeit oder Situation, die es möglich macht, etwas zu tun
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มีโอกาสmii-oo-gàatมีโอกาสmii-oo-gàatdie Chance haben (zu); die Gelegenheit haben (zu)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉlesen; lernen
Heute habe ich die Gelegenheit, ein Buch zu lesen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern hatte ich die Gelegenheit, nach dem Unterricht mit dem Lehrer zu sprechen.
Wenn es morgen nicht regnet, werden wir die Gelegenheit haben, Fußball zu trainieren.
เขาkǎoใช้cháiโอกาสoo-gàatช่วงchûuangปิดเทอมbpìt-təəmไปbpaiฝึกงานfʉ̀k-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaเรียนรู้riian-rúuทักษะták-sàใหม่mài
Er nutzte die Ferien als Gelegenheit, ein Praktikum zu machen und neue Fähigkeiten zu erlernen.
2NomenB1
Anlass; Gelegenheit
eine bestimmte Zeit oder ein Ereignis, das für etwas geeignet ist
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ชุดไทยchút-taiชุดไทยchút-taitraditionelles thailändisches Outfitในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)โอกาสoo-gàatโอกาสoo-gàat1Chance; Gelegenheit2Anlass; Gelegenheit3Wahrscheinlichkeitงานแต่งngaan-dtɛ̀ngงานแต่งngaan-dtɛ̀ngHochzeit (Zeremonie/Feier); Hochzeitsfestของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaoältere Schwester; große Schwester
Wir werden anlässlich der Hochzeit meiner Schwester thailändische Kleidung tragen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การเลื่อนตำแหน่งgaan-lʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngครั้งนี้kráng-níiเป็นbpenโอกาสoo-gàatสำคัญsǎm-kanสำหรับsǎm-ràpการพิสูจน์gaan-pí-sùutตัวเองdtuua-eeng
Diese Beförderung ist eine wichtige Gelegenheit, um mich zu beweisen.
Lass uns den Kuchen für Mutters Geburtstag nächste Woche aufheben.
งานประชุมngaan-bprà-chumประจำปีbprà-jam-bpiiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenโอกาสoo-gàatเหมาะmɔ̀ในnaiการเปิดตัวgaan-bpə̀ət-dtuuaผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panใหม่mài
Die jährliche Konferenz ist ein passender Anlass, um das neue Produkt vorzustellen.
3NomenB2
Wahrscheinlichkeit
wie wahrscheinlich es ist, dass etwas passieren wird
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagมีโอกาสmii-oo-gàatมีโอกาสmii-oo-gàatdie Chance haben (zu); die Gelegenheit haben (zu)ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkes regnet; regnenสูงsǔungสูงsǔung1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3nach oben; an eine hohe Position4fortgeschritten; gehoben (abstrakt)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3[Verb] verdienen; einer Sache würdig seinพกpókพกpókbei sich tragen; einsteckenร่มrômร่มrôm1Regenschirm; Sonnenschirm2schattig; kühl (beschattet); geschützt3Schatten; Schutzไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)
Morgen besteht eine hohe Regenwahrscheinlichkeit; Sie sollten einen Regenschirm mitnehmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wenn man den Stoff zweimal wiederholt, steigt die Chance, die Prüfung zu bestehen.
ทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanมีโอกาสmii-oo-gàatชนะchá-náมากกว่าmâak-gwàaเพราะprɔ́สถิติsà-tì-dtìในบ้านnai-bâanแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ng
Die Heimmannschaft hat eine größere Gewinnchance, da ihre Heimbilanz stark ist.
แม้mɛ́ɛโอกาสoo-gàatจะjàน้อยnɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangมีmiiความเป็นไปได้kwaam-bpen-bpai-dâaiหากhàakวางแผนwaang-pɛ̌ɛnรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Auch wenn die Chance gering ist, ist es bei sorgfältiger Planung immer noch möglich.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
oo
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
โอooโอoo1oh; ah (Überraschung, Erkenntnis, Emotion)2O (Name des Buchstabens)3Wasserschale (Nordthailändisch)oh; ah (Überraschung, Erkenntnis, Emotion)Teil 1
+
โอกาสoo-gàatโอกาสoo-gàatChance; GelegenheitChance; GelegenheitWort