โอกาส(oh-gàat)
Bedeutungen
1NomenA2
Chance; Gelegenheit
eine Zeit oder Situation, die es möglich macht, etwas zu tun
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มีโอกาสmee oo-gàatมีโอกาสmee oo-gàatdie Chance haben (zu); die Gelegenheit haben (zu)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulesen; lernen
Heute habe ich die Gelegenheit, ein Buch zu lesen.
2NomenB1
Anlass; Gelegenheit
eine bestimmte Zeit oder ein Ereignis, das für etwas geeignet ist
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ชุดไทยchút taiชุดไทยchút taitraditionelles thailändisches Outfitในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1Chance; Gelegenheit2Anlass; Gelegenheit3Wahrscheinlichkeitงานแต่งngaan dtàengงานแต่งngaan dtàengHochzeit (Zeremonie/Feier); Hochzeitsfestของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaoältere Schwester; große Schwester
Wir werden anlässlich der Hochzeit meiner Schwester thailändische Kleidung tragen.
3NomenB2
Wahrscheinlichkeit
wie wahrscheinlich es ist, dass etwas passieren wird
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagมีโอกาสmee oo-gàatมีโอกาสmee oo-gàatdie Chance haben (zu); die Gelegenheit haben (zu)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenสูงsŏongสูงsŏong1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3fortgeschritten; gehoben (abstrakt)4nach oben; an eine hohe Positionควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinพกpókพกpók1bei sich tragen; einstecken2dabeihaben; mitführenร่มrômร่มrôm1Regenschirm; Sonnenschirm2schattig; kühl (beschattet); geschützt3Schatten; Schutzไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservieren
Morgen besteht eine hohe Regenwahrscheinlichkeit; Sie sollten einen Regenschirm mitnehmen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ช่องchâwngช่องchâwng1Schlitz; Öffnung; Lücke2Fach; Abschnitt3TV-Sender; Fernsehkanal4Gelegenheit; Zeitfenster5Feld (Formular); Eingabefeld6Spur; Gang; Warteschlange7Zählwort für Kanäle/Fächer
- Schlitz; Öffnung; Lücke
- Fach; Abschnitt
- TV-Sender; Fernsehkanal
- Gelegenheit; Zeitfenster
- Feld (Formular); Eingabefeld
- Spur; Gang; Warteschlange
- Zählwort für Kanäle/Fächer
ทีteeทีtee1an der Reihe sein; Chance; Gelegenheit; Zug2Mal; Anlass; Gelegenheit3[!] he; hallo; du da (schroff/umgangssprachlich)4Klassifikator: Male; Schläge; Versuche
- an der Reihe sein; Chance; Gelegenheit; Zug
- Mal; Anlass; Gelegenheit
- [!] he; hallo; du da (schroff/umgangssprachlich)
- Klassifikator: Male; Schläge; Versuche
ลู่ทางlôo taangลู่ทางlôo taangWeg; Chance; Aussicht; Gelegenheit
Weg; Chance; Aussicht; Gelegenheit
วาระwaa-ráวาระwaa-rá1Lesung (eines Gesetzentwurfs)2Anlass; Zeitpunkt3Amtszeit; Mandatszeit4Tagesordnungspunkt5Tagesordnung; Agenda
- Lesung (eines Gesetzentwurfs)
- Anlass; Zeitpunkt
- Amtszeit; Mandatszeit
- Tagesordnungspunkt
- Tagesordnung; Agenda
จังหวะเวลาjang-wà way-laaจังหวะเวลาjang-wà way-laaTiming; der richtige Moment
Timing; der richtige Moment
Wortaufschlüsselung
+
โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàatChance; Gelegenheit