ลงทุน
long tun
Bedeutungen
1NomenB1
investieren (Geld; Ressourcen)
Geld, Zeit oder Ressourcen in ein Unternehmen, ein Projekt oder einen Vermögenswert stecken, in der Erwartung einer Rendite oder eines Nutzens
Beispiele
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanächstes Jahrฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ลงทุนlong tunลงทุนlong tun1sich die Mühe machen; Aufwand betreiben (umgangssprachlich)2Investition; das Investieren3investieren (Geld; Ressourcen)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeCafé; Kaffeehausเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหวังwăngหวังwăng1hoffen2erwarten; sich auf (etwas/jemanden) verlassen3auf (etwas) hoffen; anstrebenกำไรgam raiกำไรgam rai1Nutzen; Vorteil (fig.)2Glücksfall; unerwarteter Gewinn3Gewinn; finanzieller Ertrag
Nächstes Jahr werde ich in die Eröffnung eines kleinen Cafés investieren, in der Hoffnung auf Gewinn.
2NomenB2
sich die Mühe machen; Aufwand betreiben (umgangssprachlich)
besondere Anstrengungen unternehmen oder Kosten bzw. Zeit aufwenden, um etwas zu tun, oft in dem Sinne, dass es für das Ergebnis entscheidend war
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelลงทุนlong tunลงทุนlong tun1sich die Mühe machen; Aufwand betreiben (umgangssprachlich)2Investition; das Investieren3investieren (Geld; Ressourcen)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1aufgeschreckt werden; alarmiert; stark aufgeregt2wach sein; wach bleiben3aufwachen; erwachenเช้าcháaoเช้าcháao1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทบทวนtóp-tuuanทบทวนtóp-tuuan1wiederholen; durchgehen (Lernstoff)2überdenken; überprüfenบทbòtบทbòt1Kapitel; Abschnitt2Lektion (Lerneinheit)3Rolle; Part (Schauspiel)4Skript/Text; Liedtext5Klausel; Bestimmung (Gesetz/Verordnung)6Pflicht; Funktion; Aufgabeก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherสอบsòpสอบsòp1Prüfung; Test (informell/Kurzform)2testen; (Fähigkeiten) prüfen3eine Prüfung ablegen; an einem Test teilnehmenเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassมั่นใจmân jaiมั่นใจmân jai1selbstbewusst; sicher2zuversichtlich sein; sich sicher seinว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ทำได้tam dâiทำได้tam dâi1etwas tun können; in der Lage sein2[!] Geschafft! / Ich/wir haben es geschafft!3etwas tun dürfenดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)
Er gab sich besondere Mühe, früh aufzustehen, um vor der Prüfung zu wiederholen, damit er sicher sein konnte, gut abzuschneiden.
3NomenB2
Investition; das Investieren
Die Handlung oder der Prozess des Investierens von Geld, Zeit oder Ressourcen; ein Einsatz von Kapital
Beispiele
การลงทุนgaan long tunการลงทุนgaan long tun1Investieren; Anlage2Investition (eingesetzter Betrag)ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangwährend; im Zeitraum vonต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze (hoch/verholzt)2Ursprung; Quelle; Grundursache3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Stamm; Stängel; Halm; Basis6Zählwort: Bäume; Pflanzen; Pfähleต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]เงินก้อนngern gônเงินก้อนngern gôn1Einmalzahlung; größerer Geldbetrag2Kapital; Grundkapitalและláeและláeund (nebenordnend)การวางแผนgaan waang păenการวางแผนgaan waang păen1Planung (die Handlung)2Planung als Funktion/Disziplinรอบคอบrôp kôpรอบคอบrôp kôp1sorgfältig; gründlich2umsichtig; besonnen
Eine Erstinvestition erfordert einen Einmalbetrag und eine sorgfältige Planung.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ทุ่มเทtûm tayทุ่มเทtûm taysich widmen; sich hingeben; sich stark engagieren
sich widmen; sich hingeben; sich stark engagieren
อุตส่าห์ùt-sàaอุตส่าห์ùt-sàa1sich besonders bemühen; besondere Mühe auf sich nehmen2trotz aller Mühe (Ausdruck des Bedauerns); vergebliche Mühe
- sich besonders bemühen; besondere Mühe auf sich nehmen
- trotz aller Mühe (Ausdruck des Bedauerns); vergebliche Mühe
Wortaufschlüsselung
+
ลงทุนlong tunลงทุนlong tuninvestieren (Geld; Ressourcen)