ลงทุน
long-tunBedeutungen
1VerbB1
investieren (Geld; Ressourcen)
Geld, Zeit oder Ressourcen in ein Unternehmen, ein Projekt oder einen Vermögenswert stecken, in der Erwartung einer Rendite oder eines Nutzens
Beispiele
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanächstes Jahrฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ลงทุนlong tunลงทุนlong tun1investieren (Geld; Ressourcen)2sich die Mühe machen; Aufwand betreiben (umgangssprachlich)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeCafé; Kaffeehausเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหวังwăngหวังwăng1hoffen2erwarten; sich auf (etwas/jemanden) verlassenกำไรgam raiกำไรgam rai1Gewinn; finanzieller Ertrag2Gewinn machen3Nutzen; Vorteil (fig.)
Nächstes Jahr werde ich in die Eröffnung eines kleinen Cafés investieren, in der Hoffnung auf Gewinn.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiลงทุนlong tunซื้อséuหุ้นhûnเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaมูลค่าmoon-lá-kâaจะjàเพิ่มขึ้นpêrm kûenในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Er entschied sich, in Technologieaktien zu investieren, da er glaubt, dass der Wert langfristig steigen wird.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoลงทุนlong-tunกับgàpโครงการพลังงานkroong-gaan-pá-lang-ngaanสะอาดsà-àatเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangรายได้raai-dâaiใหม่màiและlɛ́ลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangในอนาคตnai-à-naa-kót
Unser Unternehmen hat in ein Projekt für saubere Energie investiert, um neue Einnahmen zu generieren und zukünftige Risiken zu verringern.
นักธุรกิจnák-tú-rá-gìtรายนี้raai-níiเลือกลงlʉ̂ʉak-longทุนtunในnaiอสังหาริมทรัพย์à-sǎng-hǎa-rí-má-sápต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtโดยdooiวิเคราะห์wí-krɔ́กระแสเงินสดgrà-sɛ̌ɛ-ngən-sòtและlɛ́ผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnที่tîiคาดหวังkâat-wǎngอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Dieser Unternehmer entschied sich, in Immobilien außerhalb der Stadt zu investieren, wobei er den Cashflow und die erwarteten Renditen sorgfältig analysierte.
2VerbB2
sich die Mühe machen; Aufwand betreiben (umgangssprachlich)
besondere Anstrengungen unternehmen oder Kosten bzw. Zeit aufwenden, um etwas zu tun, oft in dem Sinne, dass es für das Ergebnis entscheidend war
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelลงทุนlong-tunลงทุนlong-tun1investieren (Geld; Ressourcen)2sich die Mühe machen; Aufwand betreiben (umgangssprachlich)ตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1aufwachen; erwachen2wach sein; wach bleiben3erschrecken; beunruhigt oder aufgeregt werdenเช้าcháoเช้าcháo1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทบทวนtóp-tuuanทบทวนtóp-tuuan1wiederholen; durchgehen (Lernstoff)2überdenken; überprüfenบทbòtบทbòt1Kapitel; Abschnitt2Lektion (Lerneinheit)3Rolle; Part (Schauspiel)4Skript/Text; Liedtext5Zählwort für Strophen, Kapitel und Lektionen6Klausel; Bestimmung (Gesetz/Verordnung)7Rolle; Aufgabe; Funktion8Stropheก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1eine Prüfung ablegen; an einem Test teilnehmen2Prüfung; Test (ugs.)3testen; (Fähigkeiten) prüfen4sich verjüngend; zu einem Ende hin schmalerเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassมั่นใจmân-jaiมั่นใจmân-jai1selbstbewusst; sicher2zuversichtlich sein; sich sicher seinว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ทำได้tam-dâaiทำได้tam-dâai1etwas tun können; in der Lage sein2Geschafft! / Ich/wir haben es geschafft!3etwas tun dürfenดีdiiดีdii1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galle
Er gab sich besondere Mühe, früh aufzustehen, um vor der Prüfung zu wiederholen, damit er sicher sein konnte, gut abzuschneiden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่ครูmɛ̂ɛ-kruuลงทุนlong-tunทำtamสื่อการสอนsʉ̀ʉ-gaan-sɔ̌ɔnเองeengหลายlǎaiชิ้นchínเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiนักเรียนnák-riianเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiขึ้นkʉ̂n
Die Lehrerin machte sich die Mühe, mehrere Lehrmaterialien selbst zu erstellen, damit die Schüler sie leichter verstehen konnten.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoลงทุนlong-tunส่งsòngทีมงานtiim-ngaanไปbpaiอบรมòp-romต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtทั้งสัปดาห์táng-sàp-daaเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanบริการbɔɔ-rí-gaan
Unser Unternehmen hat erhebliche Anstrengungen unternommen, indem es das Team für eine einwöchige Schulung ins Landesinnere geschickt hat, um den Servicestandard zu erhöhen.
เขาkǎoลงทุนlong-tunซ้อมsɔ́ɔmบทพูดbòt-pûutทุกคืนtúk-kʉʉnและlɛ́ถึงกับtʉ̌ng-gàpจ้างjâangโค้ชkóotเสียงsǐiangเพราะprɔ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanให้hâiงานเปิดตัวngaan-bpə̀ət-dtuuaครั้งนี้kráng-níiไร้ที่ติrái-tîi-dtì
Er ging so weit, seine Rede jeden Abend zu üben und sogar einen Stimmtrainer zu engagieren, weil er wollte, dass diese Markteinführung makellos verläuft.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
long
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenhinuntergehen; hinabsteigenTeil 1
+
ทุนtunทุนtun1Stipendium; Zuschuss2Kapital; finanzielle Mittel3Anfangskapital; Grundbetrag4natürliche BegabungStipendium; ZuschussTeil 2
ลงทุนlong-tunลงทุนlong-tuninvestieren (Geld; Ressourcen)investieren (Geld; Ressourcen)Wort