กล้า(glâa)

Bedeutungen

1AdjektivA2

mutig; tapfer

Mut angesichts von Schwierigkeiten, Gefahren oder sozialem Druck zeigend; kühn

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenกล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnและláeและláeund (nebenordnend)ไม่กลัวmâi gluuaไม่กลัวmâi gluuaohne Angst; furchtlosความมืดkwaam mûetความมืดkwaam mûet1Dunkelheit2metaphorische Dunkelheit
Er ist mutig und hat keine Angst vor der Dunkelheit.
2VerbA2

wagen; sich trauen

den Mut haben, etwas Riskantes, Schwieriges oder gesellschaftlich Herausforderndes zu tun

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1vor jemandem; jemandem ins Gesicht2vor; in Anwesenheit vonคนเยอะkon yéhคนเยอะkon yéhüberfüllt; viele Menschen
Ich traue mich nicht, vor vielen Menschen zu sprechen.
3NomenB1

Sämling; Setzling; Jungpflanze

eine aus Samen gezogene Jungpflanze, besonders bevor sie umgepflanzt wird

Beispiele

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaReisbauerเพาะpórเพาะpór1säen; keimen; anbauen; züchten; brüten2fördern; kultivieren (Talente/Fähigkeiten)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)แปลงbplaengแปลงbplaeng1umwandeln; konvertieren; modifizieren; anpassen2Parzelle; Grundstück; Beet3Zählwort: Parzellen/Beeteก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherย้ายไปyáai bpaiย้ายไปyáai bpai1umziehen; den Standort wechseln (nach irgendwo)2versetzen; verschieben; übertragen (nach irgendwo)ปักดำbpàk damปักดำbpàk damReissetzlinge pflanzen; Reis setzenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)นาnaaนาnaa1Reisfeld2Zählwort: Reisfelderใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)
Der Bauer zieht Setzlinge in einem Beet auf, bevor er sie in das Hauptfeld umpflanzt.
4AdverbB1

mutig; kühn

auf mutige oder kühne Weise (im Thailändischen adverbial zur Modifizierung von Verben verwendet)

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrกล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnยิ้มyímยิ้มyím1Lächeln2lächelnและláeและláeund (nebenordnend)ทักทายták taaiทักทายták taai1Begrüßung; Gruß2grüßen; begrüßen; Hallo sagenคนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâaFremderอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)เป็นกันเองbpen gan engเป็นกันเองbpen gan eng1freundlich; informell; entspannt2freundlich sein; ungezwungen sein
Sie wagte es, zu lächeln und den Fremden freundlich zu grüßen.

Verwandte Wörter