กล้า

glâa

Bedeutungen

1AdjektivA2

mutig; tapfer

Mut angesichts von Schwierigkeiten, Gefahren oder sozialem Druck zeigend; kühn

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenกล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ไม่กลัวmâi-gluuaไม่กลัวmâi-gluuaohne Angst; furchtlosความมืดkwaam-mʉ̂ʉtความมืดkwaam-mʉ̂ʉt1Dunkelheit2metaphorische Dunkelheit
Er ist mutig und hat keine Angst vor der Dunkelheit.
3 weitere Beispiele
เธอtəəกล้าglâaช่วยchûuaiเพื่อนpʉ̂ʉanแม้mɛ́ɛทุกคนtúk-konจะjàไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuai
Sie half ihrer Freundin mutig, obwohl alle anderen dagegen waren.
ครูชมkruu-chomว่าwâaเด็กdèkคนนี้kon-níiกล้าglâaมากmâakที่tîiยอมรับyɔɔm-rápความผิดkwaam-pìt
Der Lehrer lobte das Kind als sehr mutig dafür, dass es seinen Fehler zugegeben hat.
คนkonที่tîiกล้าglâaพูดpûutความจริงkwaam-jingต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatย่อมyɔ̂mได้รับdâi-rápความเคารพkwaam-kao-róp
Wer es wagt, die Wahrheit vor den Mächtigen zu sagen, verdient Respekt.
2VerbA2

wagen; sich trauen

den Mut haben, etwas Riskantes, Schwieriges oder gesellschaftlich Herausforderndes zu tun

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnพูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1vor jemandem; jemandem ins Gesicht2vor; in Anwesenheit vonคนเยอะkon-yə́คนเยอะkon-yə́überfüllt; viele Menschen
Ich traue mich nicht, vor vielen Menschen zu sprechen.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoกล้าglâaขอโทษkɔ̌ɔ-tôotเพื่อนpʉ̂ʉanต่อdtɔ̀ɔหน้าห้องnâa-hɔ̂ng
Gestern hat er sich getraut, sich vor der Klasse bei seinem Freund zu entschuldigen.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàกล้าglâaขอkɔ̌ɔขึ้นเงินเดือนkʉ̂n-ngən-dʉʉanกับgàpหัวหน้าhǔua-nâa
Morgen werde ich mich trauen, den Chef nach einer Gehaltserhöhung zu fragen.
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiที่จะtîi-jàกล้าglâaออกจากɔ̀ɔk-jàakงานngaanเดิมdəəmเพื่อpʉ̂ʉaเริ่มrə̂əmธุรกิจtú-rá-gìtของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Sie entschied sich, den Mut aufzubringen, ihren alten Job zu kündigen, um ihr eigenes Unternehmen zu gründen.
3NomenB1

Sämling; Setzling; Jungpflanze

eine aus Samen gezogene Jungpflanze, besonders bevor sie umgepflanzt wird

Beispiele

ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaReisbauerเพาะpɔ́เพาะpɔ́1säen; keimen; anbauen; züchten; brüten2fördern; kultivieren (Talente/Fähigkeiten)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)แปลงbplɛɛngแปลงbplɛɛng1umwandeln; konvertieren; modifizieren; anpassen2Parzelle; Grundstück; Beet3Zählwort: Parzellen/Beeteก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenย้ายไปyáai-bpaiย้ายไปyáai-bpai1umziehen; den Standort wechseln (nach irgendwo)2versetzen; verschieben; übertragen (nach irgendwo)ปักดำbpàk-damปักดำbpàk-damReissetzlinge pflanzen; Reis setzenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นาnaaนาnaaReisfeldใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig
Der Bauer zieht Setzlinge in einem Beet auf, bevor er sie in das Hauptfeld umpflanzt.
3 weitere Beispiele
กล้าข้าวglâa-kâaoที่tîiเพิ่งpə̂ngงอกngɔ̂ɔkยังyangอ่อนɔ̀ɔnต้องdtɔ̂ngรดน้ำrót-náamเช้าcháoเย็นyenให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Die frisch gekeimten Reissetzlinge sind noch empfindlich und müssen morgens und abends regelmäßig gegossen werden.
เขาkǎoนำnamกล้าglâaผักชีpàk-chiiไปbpaiแจกjɛ̀ɛkชุมชนchum-chonเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกtúkบ้านbâanปลูกbplùukกินginเองeeng
Er verteilte Koriander-Setzlinge an die Gemeinde, damit jeder Haushalt seine eigenen anbauen konnte.
หลังlǎngเพาะpɔ́ประมาณbprà-maanสองsɔ̌ɔngสัปดาห์sàp-daaกล้าglâaมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têetแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngพอpɔɔที่จะtîi-jàย้ายyáaiลงlongแปลงbplɛɛngถาวรtǎa-wɔɔn
Nach etwa zwei Wochen Keimung sind die Tomatensetzlinge stark genug, um in das dauerhafte Beet umgepflanzt zu werden.
4AdverbB1

mutig; kühn

auf mutige oder kühne Weise (im Thailändischen adverbial zur Modifizierung von Verben verwendet)

Beispiele

เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrกล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnยิ้มyímยิ้มyím1lächeln2Lächelnและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ทักทายták-taaiทักทายták-taai1grüßen; begrüßen; Hallo sagen2Begrüßung; Grußคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaFremderอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseเป็นกันเองbpen-gan-eengเป็นกันเองbpen-gan-eeng1freundlich; informell; entspannt2freundlich sein; ungezwungen sein
Sie wagte es, zu lächeln und den Fremden freundlich zu grüßen.
2 weitere Beispiele
เขาkǎoกล้าglâaพูดpûutและlɛ́ตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamที่tîiหลายคนlǎai-konไม่mâiกล้าglâaถามtǎam
Er wagte es, das Wort zu ergreifen und Fragen zu stellen, die viele Menschen nicht zu stellen wagten.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngกล้าglâaออกมาɔ̀ɔk-maaขอโทษkɔ̌ɔ-tôotต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaสื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chon
Der Schauspieler wagte es, an die Öffentlichkeit zu treten und sich vor den Medien zu entschuldigen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กล bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

glâa

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1mutig; tapfer

2wagen; sich trauen

3Sämling; Setzling; Jungpflanze

4mutig; kühn