ดีขึ้น

dii-kʉ̂n

Bedeutungen

1VerbA2

besser werden; sich verbessern

sich in Bezug auf Zustand, Qualität, Leistung oder Gesundheit verbessern

Beispiele

อาการaa-gaanอาการaa-gaan1Symptom2Zustand; Verfassung3Verhalten; Auftretenของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsดีขึ้นdii-kʉ̂nดีขึ้นdii-kʉ̂n1besser werden; sich verbessern2besser; verbessert3besser (in höherem Maße)
Meine Symptome bessern sich.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaคุณkunกินยาgin-yaaและlɛ́พักผ่อนpák-pɔ̀ɔnอาการป่วยaa-gaan-bpùuaiของkɔ̌ɔngคุณkunจะjàดีขึ้นdii-kʉ̂n
Wenn du Medikamente nimmst und dich ausruhst, wird sich deine Krankheit bessern.
ตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiอากาศaa-gàatดีขึ้นdii-kʉ̂nแล้วlɛ́ɛoเราraoไปเดินเล่นbpai-dəən-lênกันganไหมmǎi
Das Wetter ist am Nachmittag besser geworden. Sollen wir spazieren gehen?
หลังจากlǎng-jàakเปลี่ยนbplìianวิธีwí-tiiเรียนriianภาษาไทยpaa-sǎa-taiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnก็gɔ̂ดีขึ้นdii-kʉ̂nอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Nachdem ich meine Lernmethode geändert habe, hat sich mein Thailändisch spürbar verbessert.
2AdjektivA2

besser; verbessert

in einem besseren Zustand oder einer besseren Verfassung als zuvor

Beispiele

ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níidieser Raumดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenดีขึ้นdii-kʉ̂nดีขึ้นdii-kʉ̂n1besser werden; sich verbessern2besser; verbessert3besser (in höherem Maße)
Dieses Zimmer sieht jetzt besser aus.
3 weitere Beispiele
วันนี้wan-níiคุณดูkun-duuดีขึ้นdii-kʉ̂nนะnáได้dâaiพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnบ้างbâangรึเปล่าrʉ́-bplàao
Du siehst heute besser aus. Hast du dich etwas ausgeruht?
หลังจากlǎng-jàakการรีโนเวทgaan-rii-noo-wêetบ้านbâanดูduuดีขึ้นdii-kʉ̂nมากmâak
Nach der Renovierung sieht das Haus viel besser aus.
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของเราkɔ̌ɔng-raoดีขึ้นdii-kʉ̂nเยอะyə́เลยləəiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเราraoเริ่มrə̂əmคุยกันkui-ganอย่างyàangเปิดอกbpə̀ət-òk
Unsere Beziehung ist viel besser, seit wir angefangen haben, offen miteinander zu reden.
3AdverbB1

besser (in höherem Maße)

in einem besseren oder höheren Maße als zuvor

Beispiele

ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)พูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1thailändische Sprache2thailändischsprachig; auf Thailändisch3Thailändisch (Schulfach)ได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂nได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n1besser (als zuvor)2besser dastehen; erfolgreicher werden
Ich kann jetzt besser Thailändisch sprechen.
3 weitere Beispiele
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛได้dâaiแว่นwɛ̂ɛnใหม่màiมาmaaฉันchǎnมองเห็นได้mɔɔng-hěn-dâaiดีขึ้นdii-kʉ̂nมากmâak
Seit ich eine neue Brille habe, kann ich viel besser sehen.
ทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoเล่นlênได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂nในช่วงnai-chûuangครึ่งหลังkrʉ̂ng-lǎngแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangไม่mâiพอpɔɔที่tîiจะชนะjà-chá-ná
Unsere Mannschaft hat in der zweiten Halbzeit besser gespielt, aber es hat trotzdem nicht zum Sieg gereicht.
ถ้าtâaคุณkunจัดลำดับjàt lam dàpความคิดkwaam kítก่อนgònคุณkunจะสามารถjà săa-mâatอธิบายà-tí-baaiเรื่องrêuuangต่างๆdtàang-dtàangได้ดีขึ้นdâai dee kêun
Wenn du zuerst deine Gedanken ordnest, wirst du Dinge besser erklären können.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

dii

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ดีdiiดีdii1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Gallegut; von guter QualitätTeil 1
+
ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphasehinaufgehen; steigen; aufsteigenTeil 2
ดีขึ้นdii-kʉ̂nดีขึ้นdii-kʉ̂nbesser werden; sich verbessernbesser werden; sich verbessernWort

Verwandte Wörter

1besser werden; sich verbessern

2besser; verbessert

3besser (in höherem Maße)