วินัย
wí-nai
Bedeutungen
1NomenB1
Disziplin; Selbstdisziplin
Training zur Befolgung von Regeln oder eines Verhaltenskodexes; Selbstbeherrschung und geordnetes Verhalten
Beispiele
นักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaAthlet; Sportler; Spielerต้องมีdtông meeต้องมีdtông meehaben müssen; benötigenวินัยwí-naiวินัยwí-nai1Disziplin; Selbstdisziplin2Disziplinarregeln; Verhaltenskodex3klösterliche Disziplin (Buddhismus)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1aufgeschreckt werden; alarmiert; stark aufgeregt2wach sein; wach bleiben3aufwachen; erwachenเช้าcháaoเช้าcháao1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensซ้อมsómซ้อมsóm1üben; trainieren2proben3den Ernstfall proben; eine Übung abhaltenทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
Athleten müssen Disziplin haben und jeden Tag früh aufstehen, um zu trainieren.
2NomenB2
Disziplinarregeln; Verhaltenskodex
Ein System von Regeln und Sanktionen zur Aufrechterhaltung von Ordnung und angemessenem Verhalten in einer Organisation oder einem Berufsstand (z. B. วินัยข้าราชการ)
Beispiele
องค์กรong gonองค์กรong gon1Organisation2Körperschaft; Einrichtungได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)ออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktretenระเบียบวินัยrá-bìiap wí-naiระเบียบวินัยrá-bìiap wí-nai1Disziplin; Ordnung; Selbstbeherrschung2Verhaltenskodex; Disziplinarordnungเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1kontrollieren; regulieren; steuern2zurückhalten; im Zaum halten3Kontroll-; Überwachungs- (Modifikator)การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1Arbeiten; Arbeit (die Handlung)2Betrieb; Funktionsweiseล่วงเวลาlûuang way-laaล่วงเวลาlûuang way-laa1Überstunden2überziehen; Überstunden machen3verspätet; über die Zeit hinausและláeและláeund (nebenordnend)การลาgaan laaการลาgaan laa1Beurlaubung; Freistellung (Arbeit/Schule)2Abschied; Verabschiedungกิจgìtกิจgìt1Pflicht; Aufgabe (formell)2Angelegenheiten; Aktivitäten; Belange (oft in Komposita)
Die Organisation erließ Disziplinarvorschriften, um Überstunden und persönlichen Urlaub zu regeln.
3NomenC1
klösterliche Disziplin (Buddhismus)
Das Regelwerk, das buddhistische Mönche und Nonnen leitet; das Vinaya
Beispiele
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1ehrwürdiger Lehrer (buddhistischer Mönch)2verehrter Mönch-Lehrer (Anrede)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretieren; darlegen2erklären; verdeutlichenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenวินัยwí-naiวินัยwí-nai1Disziplin; Selbstdisziplin2Disziplinarregeln; Verhaltenskodex3klösterliche Disziplin (Buddhismus)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaBuddhismusคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektกฎข้อgòt kôrกฎข้อgòt kôrRegel (Nummer); Klauselบังคับbang-kápบังคับbang-káp1zwingen; nötigen2steuern; lenken; bedienen; anordnen3obligatorisch; verpflichtend; zwingend4durchsetzen; verhängenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùbuddhistischer Mönch (formell, männlich)และláeและláeund (nebenordnend)ภิกษุณีpík-sù-neeภิกษุณีpík-sù-neebuddhistische Nonne
Der Lehrmönch erklärte, dass der Vinaya im Buddhismus das Regelwerk für Mönche und Nonnen ist.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1Vorschrift; Verordnung2Ordnung; Ordentlichkeit3Disziplin4Verfahren; Protokoll
- Vorschrift; Verordnung
- Ordnung; Ordentlichkeit
- Disziplin
- Verfahren; Protokoll
ข้อวัตรปฏิบัติkô wát bpà-dtì-bàtข้อวัตรปฏิบัติkô wát bpà-dtì-bàt1klösterliche Praktiken; religiöse Disziplin2strenge persönliche Routine (im weiteren Sinne)
- klösterliche Praktiken; religiöse Disziplin
- strenge persönliche Routine (im weiteren Sinne)
ระเบียบวินัยrá-bìiap wí-naiระเบียบวินัยrá-bìiap wí-nai1Disziplin; Ordnung; Selbstbeherrschung2Verhaltenskodex; Disziplinarordnung
- Disziplin; Ordnung; Selbstbeherrschung
- Verhaltenskodex; Disziplinarordnung
ข้อบังคับkôh bang-kápข้อบังคับkôh bang-káp1Regel; Vorschrift2Satzung; Statuten (einer Organisation)
- Regel; Vorschrift
- Satzung; Statuten (einer Organisation)