วินัย
wí-naiBedeutungen
1NomenB1
Disziplin; Selbstdisziplin
Training zur Befolgung von Regeln oder eines Verhaltenskodexes; Selbstbeherrschung und geordnetes Verhalten
Beispiele
นักกีฬาnák-gii-laaนักกีฬาnák-gii-laaAthlet; Sportler; Spielerต้องมีdtɔ̂ng-miiต้องมีdtɔ̂ng-miihaben müssen; besitzen müssenวินัยwí-naiวินัยwí-nai1Disziplin; Selbstdisziplin2Disziplinarregeln; Verhaltenskodex3klösterliche Disziplin (Buddhismus)ตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1aufwachen; erwachen2wach sein; wach bleiben3erschrecken; beunruhigt oder aufgeregt werdenเช้าcháoเช้าcháo1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1üben; trainieren2proben3den Ernstfall proben; eine Übung abhalten4verprügeln; angreifenทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Athleten müssen Disziplin haben und jeden Tag früh aufstehen, um zu trainieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การอ่านหนังสือgaan-àan-nǎng-sʉ̌ʉวันละwan-láนิดnítฝึกfʉ̀kวินัยwí-naiและlɛ́ช่วยให้chûuai-hâiเราraoทำงานtam-ngaanได้dâaiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Jeden Tag ein wenig zu lesen, baut Disziplin auf und hilft uns, beständig zu arbeiten.
พนักงานpá-nák-ngaanที่tîiมีmiiวินัยwí-naiมักmákตั้งเป้าหมายdtâng-bpâo-mǎaiรายวันraai-wanและlɛ́ทำตามแผนtam-dtaam-pɛ̌ɛnอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Mitarbeiter mit Disziplin setzen sich oft tägliche Ziele und befolgen ihre Pläne strikt.
วินัยwí-naiที่ดีtîi-diiเริ่มrə̂əmจากjàakการจัดลำดับความสำคัญgaan-jàt-lam-dàp-kwaam-sǎm-kanเลือกทำlʉ̂ʉak-tamสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanก่อนgɔ̀ɔnแม้mɛ́ɛจะjàอยากyàakผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûng
Gute Disziplin beginnt mit der Priorisierung – sich dafür zu entscheiden, wichtige Aufgaben zuerst zu erledigen, auch wenn Aufschieben verlockend ist.
2NomenB2
Disziplinarregeln; Verhaltenskodex
Ein System von Regeln und Sanktionen zur Aufrechterhaltung von Ordnung und angemessenem Verhalten in einer Organisation oder einem Berufsstand (z. B. วินัยข้าราชการ)
Beispiele
องค์กรong-gɔɔnองค์กรong-gɔɔn1Organisation2Körperschaft; Einrichtungได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anระเบียบวินัยrá-bìiap-wí-naiระเบียบวินัยrá-bìiap-wí-nai1Disziplin; Ordnung; Selbstbeherrschung2Verhaltenskodex; Disziplinarordnungเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenควบคุมkûuap-kumควบคุมkûuap-kum1kontrollieren; regulieren; steuern2zurückhalten; im Zaum haltenการทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1Arbeiten; Arbeit (die Handlung)2Betrieb; Funktionsweiseล่วงเวลาlûuang-wee-laaล่วงเวลาlûuang-wee-laa1Überstunden2verspätet; über die Zeit hinaus3die vorgesehene Zeit überschreiten; überziehenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)การลาgaan-laaการลาgaan-laa1Beurlaubung; Freistellung (Arbeit/Schule)2Abschied; Verabschiedungกิจgìtกิจgìt1Pflicht; Aufgabe (formell)2Angelegenheiten; Geschäfte; Tätigkeiten (oft in Zusammensetzungen)
Die Organisation erließ Disziplinarvorschriften, um Überstunden und persönlichen Urlaub zu regeln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หากhàakพนักงานpá-nák-ngaanละเมิดlá-mə̂ətวินัยwí-naiบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะได้jà-dâaiรับrápหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเตือนdtʉʉanตามdtaamขั้นตอนkân-dtɔɔn
Wenn ein Mitarbeiter gegen die Betriebsdisziplin verstößt, erhält er verfahrensgemäß ein Abmahnungsschreiben.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanวินัยwí-naiข้าราชการkâa-râat-chá-gaanพิจารณาpí-jaa-rá-naaความผิดkwaam-pìtและlɛ́กำหนดgam-nòtโทษtôotตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛภาคทัณฑ์pâak-tanจนถึงjon-tʉ̌ngปลดออกbplòt-ɔ̀ɔk
Der Disziplinarausschuss des öffentlichen Dienstes prüft Vergehen und verhängt Strafen, die von Bewährung bis zur Entlassung reichen.
ระเบียบวินัยrá-bìiap-wí-naiของkɔ̌ɔngวิชาชีพwí-chaa-chîipแพทย์pɛ̂ɛtกำหนดgam-nòtมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanการปฏิบัติงานgaan-bpà-dtì-bàt-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaคุ้มครองkúm-krɔɔngผู้ป่วยpûu-bpùuaiและlɛ́รักษาrák-sǎaความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-kom
Die Berufsordnung der Ärzteschaft legt Standards für die Berufsausübung fest, um Patienten zu schützen und das öffentliche Vertrauen zu wahren.
3NomenC1
klösterliche Disziplin (Buddhismus)
Das Regelwerk, das buddhistische Mönche und Nonnen leitet; das Vinaya
Beispiele
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanehrwürdiger Lehrer (buddhistischer Mönch)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaierklären; verdeutlichenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenวินัยwí-naiวินัยwí-nai1Disziplin; Selbstdisziplin2Disziplinarregeln; Verhaltenskodex3klösterliche Disziplin (Buddhismus)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaBuddhismusคือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.กฎgòtกฎgòt1Regel; Vorschrift2Gesetz (Wissenschaft/Natur); Prinzipข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-káp1Regel; Vorschrift2Satzung; Statuten (einer Organisation)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sùbuddhistischer Mönch (formell, männlich)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ภิกษุณีpík-sù-niiภิกษุณีpík-sù-niibuddhistische Nonne
Der Lehrmönch erklärte, dass der Vinaya im Buddhismus das Regelwerk für Mönche und Nonnen ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiพิธีpí-tiiบรรพชาban-pá-chaaเขาkǎoจะjàสอนsɔ̌ɔnเรื่องrʉ̂ʉangวินัยwí-naiเช่นchênการgaanครองkrɔɔngจีวรjii-wɔɔnและlɛ́การgaanฉันchǎnภัตตาหารpát-dtaa-hǎanตามเวลาdtaam-wee-laa
Während der Zeremonie zur Novizenordination lehren sie über den Vinaya, wie zum Beispiel das Tragen der Gewänder und das Einnehmen der Mahlzeiten zu den richtigen Zeiten.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaพระไตรปิฎกprá-dtrai-bpì-dòkเปรียบเทียบbprìiap-tîiapวินัยwí-naiในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láนิกายní-gaaiเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangด้านdâanข้อบัญญัติkɔ̂ɔ-ban-yàtและlɛ́บทลงโทษbòt-long-tôot
Studierende des Tipitaka vergleichen den Vinaya verschiedener Sekten, um Unterschiede in den Regelungen und Strafen zu verstehen.
การถกเถียงgaan-tòk-tǐiangเรื่องrʉ̂ʉangการตีความgaan-dtii-kwaamวินัยwí-naiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiสะท้อนsà-tɔ́ɔnความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamรักษาrák-sǎaเจตนารมณ์jèet-dtà-naa-romดั้งเดิมdâng-dəəmควบคู่กับkûuap-kûu-gàpบริบทbɔɔ-rí-bòtสังคมปัจจุบันsǎng-kom-bpàt-jù-ban
Debatten über zeitgenössische Interpretationen des Vinaya spiegeln Bemühungen wider, die ursprüngliche Absicht neben dem heutigen sozialen Kontext zu bewahren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird วินัย วิ-ไน gesprochen?
wí-nai
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
wí
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |