แข็ง(kăeng)

Ý nghĩa

1Tính từA2

cứng; rắn

Chắc và không mềm; ở trạng thái rắn.

Ví dụ

น้ำแข็งnáam kăeng ในnai แก้วgâew ยังyang แข็งkăeng อยู่yòo

Đá trong ly vẫn còn cứng.

2Tính từB1

cứng nhắc; cứng

Không linh hoạt hoặc không dễ chuyển động; cứng nhắc về hình dáng hoặc hành vi.

Ví dụ

ไม้บรรทัดmái ban-tát อันนี้an née แข็งkăeng ไม่ค่อยmâi kôi งอngo ได้dâi

Cây thước này cứng và không dễ uốn cong.

3Tính từB1

cứng rắn; nghiêm khắc

Thể hiện sự mạnh mẽ, cứng rắn hoặc nghiêm khắc trong tính cách hoặc thái độ.

Ví dụ

ครูkruu คนนี้kon née ดุdù มากmâak และláe วินัยwí-nai แข็งkăeng ไม่ยอมให้mâi yom hâi เด็กdèk มาmaa สายsăai

Giáo viên này rất nghiêm khắc và cứng rắn về kỷ luật, không cho phép học sinh đi muộn.

4Tính từB1

đông cứng; đóng băng

bị làm cứng do lạnh; đông đặc do đóng băng

Ví dụ

น้ำnáam ในnai ถังtăng แช่แข็งchâe kăeng จนjon เป็นbpen น้ำแข็งnáam kăeng แล้วláeo

Nước trong ngăn đá đã đóng băng cứng lại rồi.

5Tính từB2

khô cứng (cơm)

(nói về cơm) bị cứng lại và không còn mềm

Ví dụ

ข้าวkâao ในnai หม้อmôr อุ่นùn ทิ้งไว้tíng wái ทั้งคืนtáng keun จนjon แข็งkăeng กินgin แล้วláeo ไม่mâi อร่อยà-ròi

Cơm để trong nồi qua đêm đã bị cứng và ăn không ngon.

6Tính từC1

cương cứng

(nói về dương vật) cương cứng và to ra

Ví dụ

พอpor เห็นhĕn แฟนfaen ในnai ชุดchút นั้นnán เขาkăo ก็gâw แข็งkăeng ทันทีtan tee จนjon ต้องdtông หันไปhăn bpai หลบlòp

Ngay khi nhìn thấy người yêu trong bộ trang phục đó, anh ấy đã cương cứng ngay lập tức và phải quay đi chỗ khác.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

แกร่งgràeng

cứng cáp; rắn chắc
kiên cường; mạnh mẽ
vững mạnh (nền kinh tế/tổ chức)

ทื่อtêuu

cùn; không sắc
đần độn; chậm chạp
vô hồn; không cảm xúc; đều đều

กระด้างgrà-dâang

cứng; thô ráp; khô cứng (kết cấu vật lý)
gay gắt; cộc lốc (thái độ/lời nói)