แข็ง

kăeng

Ý nghĩa

1Tính từA2

cứng; rắn

Chắc và không mềm; ở trạng thái rắn.

Ví dụ

น้ำแข็งnáam kăeng ในnai แก้วgâew ยังyang แข็งkăeng อยู่yòo

Đá trong ly vẫn còn cứng.

Thêm 7 ví dụ

เจลลี่jel-lêe แช่châe ตู้เย็นdtôo yen ไม่พอmâi po ยังyang ไม่mâi แข็งkăeng ดีdee

Thạch chưa được làm lạnh đủ; nó vẫn chưa đông lại.

ปล่อยให้bplòi hâi ซีเมนต์see-mén แห้งhâeng หนึ่งnèung คืนkeun จนjon แข็งkăeng

Hãy để xi măng khô qua đêm cho đến khi nó đông cứng lại.

ช็อกโกแลตchók-goh-làet ละลายlá-laai แล้วláeo เอาao กลับไปglàp bpai แช่châe ให้hâi แข็งkăeng เป็นbpen ก้อนgôn เดิมderm

Sô-cô-la đã tan chảy, sau đó chúng tôi làm lạnh lại để nó đông cứng như trước.

ข้าวkâao ในnai หม้อmôr อุ่นùn ทิ้งไว้tíng wái ทั้งคืนtáng keun จนjon แข็งkăeng กินgin แล้วláeo ไม่mâi อร่อยà-ròi

Cơm để trong nồi qua đêm đã bị cứng và ăn không ngon.

ข้าวkâao ที่เหลือtêe lĕuua จากjàak เมื่อวานmêuua waan เอามาao maa อุ่นùn แล้วก็láeo gâw ยังyang แข็งkăeng อยู่yòo คงkong ต้องdtông เติมdterm น้ำnáam เพิ่มpêrm

Cơm thừa từ hôm qua vẫn còn cứng ngay cả sau khi hâm nóng; có lẽ chúng ta cần thêm nước.

ถ้าtâa หุงhŭng ข้าวkâao ใส่sài น้ำnáam น้อยnói ไปbpai ข้าวkâao จะjà ออกมาòk maa แข็งkăeng เคี้ยวkíao ยากyâak และláe ไม่mâi ฟูfuu

Nếu bạn cho quá ít nước khi nấu cơm, cơm sẽ bị cứng, khó nhai và không được tơi xốp.

หลังจากlăng jàak วางwaang ข้าวkâao ไว้wái ให้hâi เย็นyen โดยdoi ไม่mâi ปิดbpìt ฝาfăa เม็ดข้าวmét kâao จะjà แข็งkăeng และláe แห้งhâeng ทำให้tam hâi รสสัมผัสrót săm-pàt ด้อยลงdôi long

Sau khi để cơm nguội mà không đậy nắp, các hạt cơm trở nên cứng và khô, dẫn đến kết cấu kém hơn.

2Tính từB1

cứng nhắc; cứng

Không linh hoạt hoặc không dễ chuyển động; cứng nhắc về hình dáng hoặc hành vi.

Ví dụ

ไม้บรรทัดmái ban-tát อันนี้an née แข็งkăeng ไม่ค่อยmâi kôi งอngo ได้dâi

Cây thước này cứng và không dễ uốn cong.

Thêm 3 ví dụ

หมวกกันน็อกmùuak gan nók ที่ดีtêe dee ควรkuuan แข็งkăeng พอpor ที่จะtêe jà ปกป้องbpòk bpông ศีรษะsĕe-sà เวลาway-laa เกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hèt

Một chiếc mũ bảo hiểm tốt nên đủ cứng để bảo vệ đầu khi xảy ra tai nạn.

กฎgòt ของkŏng บริษัทbò-rí-sàt ค่อนข้างkôn kâang แข็งkăeng ทำให้tam hâi ปรับbpràp เวลาway-laa เข้างานkâo ngaan ยากyâak

Các quy định của công ty khá cứng nhắc, khiến việc điều chỉnh giờ làm việc trở nên khó khăn.

โครงสร้างkrohng sâang สะพานsà-paan ต้องdtông แข็งkăeng และláe ไม่mâi บิดbìt ตัวdtuua แม้máe มีmee แรงลมraeng lom แรงจัดraeng jàt

Cấu trúc cầu phải cứng cáp và không bị xoắn ngay cả khi có gió mạnh.

3Tính từB1

cứng rắn; nghiêm khắc

Thể hiện sự mạnh mẽ, cứng rắn hoặc nghiêm khắc trong tính cách hoặc thái độ.

Ví dụ

ครูkruu คนนี้kon née ดุdù มากmâak และláe วินัยwí-nai แข็งkăeng ไม่ยอมให้mâi yom hâi เด็กdèk มาmaa สายsăai

Giáo viên này rất nghiêm khắc và cứng rắn về kỷ luật, không cho phép học sinh đi muộn.

Thêm 3 ví dụ

หัวหน้าhŭua nâa ขายkăai แข็งkăeng กับgàp เรื่องrêuuang เป้าหมายbpâo măai ย้ำyám ว่าwâa ต้องdtông ทำtam ให้ได้hâi dâi ตามdtaam ตัวเลขdtuua lêk

Giám đốc kinh doanh rất cứng rắn về các mục tiêu, nhấn mạnh rằng các con số phải được đáp ứng.

พ่อแม่pôr mâe ของเขาkŏng kăo เลี้ยงlíiang แบบbàep แข็งkăeng ในnai กฎgòt ระบุrá-bù ชัดเจนchát-jen ว่าwâa อะไรà-rai ทำได้tam dâi และláe ทำtam ไม่ได้mâi dâai

Cha mẹ anh ấy rất nghiêm khắc với các quy tắc, nêu rõ những gì được phép và những gì không.

ผู้บริหารpôo bor-rí-hăan แสดงsà-daeng จุดยืนjùt yeun ที่têe แข็งkăeng ต่อdtò การทุจริตgaan tút-jà-rìt ประกาศbprà-gàat ว่าwâa จะjà ลงโทษlong tôht อย่างเด็ดขาดyàang dèt-kàat

Các giám đốc điều hành đã có lập trường cứng rắn chống lại tham nhũng, thông báo rằng họ sẽ áp dụng các hình phạt nghiêm khắc.

4Tính từB1

đông cứng; đóng băng

bị làm cứng do lạnh; đông đặc do đóng băng

Ví dụ

น้ำnáam ในnai ถังtǎng แช่แข็งchɛ̂ɛ-kɛ̌ng จนjon เป็นbpen น้ำแข็งnáam-kɛ̌ng แล้วlɛ́ɛo

Nước trong ngăn đá đã đóng băng cứng lại rồi.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อmêuua อุณหภูมิun-hà-poom ลดลงlót long ต่ำกว่าdtàm gwàa0องศาong-săa น้ำnáam ก็gâw จะjà แข็งkăeng ทันทีtan tee

Khi nhiệt độ giảm xuống dưới 0 độ, nước sẽ đóng băng ngay lập tức.

เมื่อคืนmêuua keun หนาวnăao มากmâak บ่อน้ำbòr náam หน้าบ้านnâa bâan แข็งkăeng เป็นbpen แผ่นpàen

Đêm qua trời rất lạnh; cái ao trước nhà đã đóng băng thành một lớp.

ถ้าtâa ทิ้งtíng ซุปsúp ไว้wái กลางแจ้งglaang jâeng ในnai อากาศaa-gàat ติดลบdtìt lóp ซุปsúp จะjà ค่อยๆkôi kôi แข็งkăeng และláe กลายเป็นglaai bpen ก้อนgôn

Nếu bạn để súp ngoài trời trong thời tiết dưới 0 độ, nó sẽ dần đóng băng và đông lại thành một khối.

5Động từB2

lên giá; tăng giá trị (tiền tệ)

Nói về một đồng tiền trở nên mạnh hơn hoặc tăng giá trị so với các đồng tiền khác.

Ví dụ

ช่วงนี้chûuang née เงินบาทngern bàat แข็งkăeng ขึ้นkêun ฉันchăn เลยloie แลกlâek เงินดอลลาร์ngern don-lâa ไว้wái สำหรับsăm-ràp ไปเที่ยวbpai tîiao

Đồng baht gần đây đã tăng giá, nên tôi đã mua một ít đô la để dùng cho chuyến đi.

Thêm 3 ví dụ

เงินเยนngən-yeen แข็งค่าkɛ̌ng-kâa ขึ้นkʉ̂n เมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàp เงินบาทngən-bàat ทำให้tam-hâi ทริปญี่ปุ่นtríp-yîi-bpùn ของเราkɔ̌ɔng-rao แพงขึ้นpɛɛng-kʉ̂n

Đồng yên đã tăng giá so với đồng baht, khiến chuyến đi Nhật Bản của chúng tôi tốn kém hơn.

แม้mɛ́ɛ เงินบาทngən-bàat จะjà แข็งค่าkɛ̌ng-kâa ขึ้นkʉ̂n จนjon ผู้นำเข้าpûu-nam-kâo ซื้อsʉ́ʉ สินค้าsǐn-káa ได้dâai ถูกลงtùuk-long แต่dtɛ̀ɛ ผู้ส่งออกpûu-sòng-ɔ̀ɔk กลับglàp มีmii รายได้raai-dâai เป็นbpen เงินบาทngən-bàat ลดลงlót-long

Mặc dù đồng baht tăng giá giúp các nhà nhập khẩu mua hàng hóa với giá rẻ hơn, các nhà xuất khẩu lại có thu nhập tính bằng baht thấp hơn.

หลังlăng ธนาคารกลางสหรัฐฯtá-naa-kaan glaang sà-hà-rát ส่งสัญญาณsòng săn-yaan ว่าwâa จะjà ขึ้นkêun ดอกเบี้ยdòk bîa เงินดอลลาร์ngern don-lâa ก็gâw แข็งค่าkăeng kâa ขึ้นkêun เมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàp สกุลเงินsà-gun ngern หลักlàk อื่นèunๆ-

Sau khi Cục Dự trữ Liên bang Mỹ phát tín hiệu sẽ tăng lãi suất, đồng đô la đã tăng giá so với các đồng tiền chủ chốt khác.

6Tính từC1

cương cứng

(nói về dương vật) cương cứng và to ra

Ví dụ

พอpor เห็นhĕn แฟนfaen ในnai ชุดchút นั้นnán เขาkăo ก็gâw แข็งkăeng ทันทีtan tee จนjon ต้องdtông หันไปhăn bpai หลบlòp

Ngay khi nhìn thấy người yêu trong bộ trang phục đó, anh ấy đã cương cứng ngay lập tức và phải quay đi chỗ khác.

Thêm 3 ví dụ

หมอmŏr ถามtăam ว่าwâa เขาkăo แข็งkăeng ได้dâi หรือไม่rĕu mâi ในnai ตอนเช้าdton cháao เพื่อpêuua ประเมินbprà-mern ปัญหาbpan-hăa ทางเพศtaang pêht

Bác sĩ đã hỏi liệu anh ấy có cương cứng vào buổi sáng không để đánh giá các vấn đề về tình dục.

เขาkăo พยายามpà-yaa-yaam ไม่mâi คิดkít เรื่องrêuuang นั้นnán ในnai ที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-ná เพราะpráw กลัวgluua จะjà เผลอplĕr แข็งkăeng จนjon รู้สึกrúu-sèuk อายaai

Anh ấy cố gắng không nghĩ về chuyện đó ở nơi công cộng vì sợ vô tình cương cứng và cảm thấy xấu hổ.

ระหว่างrá-wàang การบำบัดgaan bam-bàt นักจิตวิทยาnák jìt-dtà-wít-thá-yaa อธิบายà-tí-baai ว่าwâa ความเครียดkwaam krîiat อาจàat ทำให้tam hâi แข็งkăeng ได้dâi ยากyâak หรือrĕu แข็งkăeng ไม่ต่อเนื่องmâi dtò-nêuuang

Trong quá trình trị liệu, nhà tâm lý học đã giải thích rằng căng thẳng có thể khiến việc cương cứng hoặc duy trì sự cương cứng trở nên khó khăn.

Từ liên quan

1cứng; rắn

Từ trái nghĩa

นิ่มnîm

mềm; mềm mại; êm ái

นุ่มๆnûm nûm

mềm; mềm mại

อ่อนɔ̀ɔn

mềm

2cứng nhắc; cứng

Gần nghĩa

กระด้างgrà-dâang

cứng; thô ráp; khô cứng (kết cấu vật lý)

Adds a suggestion of unpleasant roughness or lack of softness to physical stiffness.

เกร็งgreng

căng thẳng; cứng đờ

Describes stiffness from bodily or emotional tension, rather than rigidity of material.

Từ trái nghĩa

ยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùn

co giãn; đàn hồi (vật lý)

3cứng rắn; nghiêm khắc

Gần nghĩa

เด็ดเดี่ยวdèt-dìiao

kiên quyết; quyết tâm

Emphasizes firm resolve and determination rather than toughness or strictness.

เด็ดขาดdèt-kàat

kiên quyết; dứt khoát

Emphasizes decisive, unwavering firmness in decisions rather than general toughness.

Từ trái nghĩa

อ่อนɔ̀ɔn

yếu; yếu ớt

4đông cứng; đóng băng

Từ trái nghĩa

ละลายlá-laai

tan chảy

5lên giá; tăng giá trị (tiền tệ)

Từ trái nghĩa

อ่อนɔ̀ɔn

suy yếu; sụt giảm; rớt giá

6cương cứng

Từ trái nghĩa

อ่อนɔ̀ɔn

mềm

Chữ Thái

Từ blog

แข็ง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1cứng; rắn

Từ trái nghĩa

2cứng nhắc; cứng

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3cứng rắn; nghiêm khắc

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

4đông cứng; đóng băng

Từ trái nghĩa

5lên giá; tăng giá trị (tiền tệ)

Từ trái nghĩa

6cương cứng

Từ trái nghĩa