ไม่ต่อเนื่อง(mâi dtò-nêuuang)
Ý nghĩa
1Tính từB2
không liên tục; gián đoạn; lác đác
xảy ra với những khoảng trống hoặc ngắt quãng; không liên tục, ổn định hay liền mạch (dùng trong ngữ cảnh thông thường và kỹ thuật)
Ví dụ
สัญญาณโทรศัพท์săn-yaan toh-rá-sàpสัญญาณโทรศัพท์săn-yaan toh-rá-sàptín hiệu điện thoại di động; sóng điện thoạiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)บริเวณนี้bo-rí-wayn néeบริเวณนี้bo-rí-wayn néekhu vực này; quanh đâyไม่ต่อเนื่องmâi dtò-nêuuangไม่ต่อเนื่องmâi dtò-nêuuang1không liên tục; gián đoạn; lác đác2một cách gián đoạn; không liên tụcเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)คุยkuiคุยkui1thảo luận; bàn bạc2tìm hiểu ai; hẹn hò (thân mật)3khoe khoang; huênh hoang4trò chuyện; nói chuyệnแป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1Một lát; chốc lát2Chờ một chút!ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcหลุดlùtหลุดlùt1bung ra; tuột ra; rời ra2lỡ lời; rò rỉ; lộ3trốn thoát; sổng; thoát khỏi4chệch hướng; ngoài ranh giới; lạc đềแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Tín hiệu điện thoại ở khu vực này hoàn toàn không ổn định; chỉ mới nói chuyện một chút là đã bị ngắt kết nối.
2Trạng từB2
một cách gián đoạn; không liên tục
theo cách lúc dừng lúc bắt đầu hoặc có sự ngắt quãng thay vì tiếp diễn không bị gián đoạn
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhไม่ต่อเนื่องmâi dtò-nêuuangไม่ต่อเนื่องmâi dtò-nêuuang1không liên tục; gián đoạn; lác đác2một cách gián đoạn; không liên tụcเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcหยุดเล่นyùt lênหยุดเล่นyùt lên1ngừng chơi2ngừng đùa giỡn; đừng giỡn nữaโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1điện thoại di động; điện thoại (thông tục)2gọi điện thoại; gọi3điện thoạiทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เสร็จsètเสร็จsèt1xong; hoàn tất2hoàn thành; làm xong3sẵn sàng; xong xuôi4tiêu tùng; toi đời (từ lóng)ซักทีsák teeซักทีsák teecuối cùng; ...đi chứ (thúc giục)
Anh ấy làm việc không liên tục, thỉnh thoảng lại dừng lại để chơi điện thoại, nên công việc mãi không xong.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ขาดตอนkàat dtonขาดตอนkàat dton1chập chờn; không liên tục2(bị) gián đoạn; đứt quãng
- chập chờn; không liên tục
- (bị) gián đoạn; đứt quãng
เป็นพักๆbpen pák pákเป็นพักๆbpen pák pákngắt quãng; lúc có lúc không
ngắt quãng; lúc có lúc không
ขาดๆ หายๆkàat kàat hăai hăaiขาดๆ หายๆkàat kàat hăai hăailúc có lúc không; không liên tục; chập chờn
lúc có lúc không; không liên tục; chập chờn
เป็นช่วงๆbpen chûuang chûuangเป็นช่วงๆbpen chûuang chûuangngắt quãng; định kỳ
ngắt quãng; định kỳ
กระท่อนกระแท่นgrà-tôn grà-tâenกระท่อนกระแท่นgrà-tôn grà-tâenngắt quãng; chập chờn; không đều
ngắt quãng; chập chờn; không đều
Phân tích từ
+
ไม่ต่อเนื่องmâi dtò-nêuuangไม่ต่อเนื่องmâi dtò-nêuuangkhông liên tục; gián đoạn; lác đác