เลี้ยง

líiang

Ý nghĩa

1Động từA2

nuôi; nuôi nấng

chăm sóc và nuôi nấng một người hoặc con vật qua thời gian

Ví dụ

พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛcha mẹเลี้ยงลูกlíiang-lûukเลี้ยงลูกlíiang-lûuknuôi conด้วยdûuaiด้วยdûuai1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũngความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1tình yêu; sự yêu thương2tình yêu lãng mạn; mối quan hệ tình cảmทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1mỗi ngày; hàng ngày2hằng ngày; diễn ra mỗi ngày
Cha mẹ chăm sóc và nuôi dạy con cái bằng tình yêu thương mỗi ngày.
Thêm 3 ví dụ
ย่าyâaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเลี้ยงlíiangฉันchǎnมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเล็กlékจนjonโตdtoo
Bà tôi đã chăm sóc và nuôi nấng tôi từ khi còn nhỏ cho đến khi trưởng thành.
เขาkǎoตั้งใจเลี้ยงdtâng-jai-líiangดูduuสุนัขsù-nákตัวdtuuaนี้níiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเล็กlékจนjonโตdtoo
Anh ấy dự định chăm sóc và nuôi dưỡng chú chó này từ khi còn nhỏ cho đến khi trưởng thành.
พี่สาวpîi-sǎaoยอมyɔɔmทำงานtam-ngaanสองsɔ̌ɔngที่tîiเพื่อpʉ̂ʉaเลี้ยงlíiangน้องชายnɔ́ɔng-chaaiให้hâiเรียนจบriian-jòpและlɛ́มีmiiอนาคตà-naa-kótที่ดีtîi-dii
Chị gái tôi làm hai công việc để chăm sóc và nuôi nấng em trai mình để cậu ấy có thể tốt nghiệp và có một tương lai tốt đẹp.
2Động từA2

nuôi (thú cưng); chăn nuôi

nuôi động vật làm thú cưng hoặc chăn nuôi động vật

Ví dụ

ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuเลี้ยงแมวlíiang-mɛɛoเลี้ยงแมวlíiang-mɛɛonuôi mèoหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1một (số)2một; một người hoặc vật3một... nào đó; một... cụ thể4đầu tiên; hàng đầu; số mộtตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)3nhân vật; hình tượng
Tôi có một con mèo.
Thêm 3 ví dụ
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkบ้านเราbâan raoเลี้ยงlíiangไก่gàiไว้wáiหลังบ้านlăng bâan
Khi tôi còn nhỏ, gia đình chúng tôi đã nuôi gà ở sau vườn.
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะjàไปbpaiซื้อsʉ́ʉกรงgrongเพื่อpʉ̂ʉaเลี้ยงlíiangนกnókคู่kûuหนึ่งnʉ̀ng
Ngày mai anh ấy sẽ mua một cái lồng để nuôi một cặp chim.
ลุงlungตั้งใจเลี้ยงdtâng jai líiangแพะpáeเพิ่มpêrmเพื่อpêuuaขยายkà-yăaiฝูงfǔngในnaiฟาร์มfaamเล็กๆlék lékของเขาkŏng kăo
Chú tôi dự định nuôi thêm dê để mở rộng đàn trên trang trại nhỏ của mình.
3Động từA2

cho ăn

cho ai đó hoặc thứ gì đó ăn; cung cấp chất dinh dưỡng

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởเลี้ยงข้าวlíiang-kâaoเลี้ยงข้าวlíiang-kâaomời ăn; đãi ănลูกlûukลูกlûuk1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4quả; trái5loại từ cho quả, bóng và một số vật khácตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1buổi sáng (khoảng thời gian)2vào buổi sáng
Mẹ cho các con ăn cơm vào buổi sáng.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเลี้ยงข้าวlíiang-kâaoแมวmɛɛoตอนdtɔɔnห้าโมงเย็นhâa-moong-yen
Hôm qua tôi đã cho mèo ăn lúc năm giờ chiều.
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะjàเลี้ยงอาหารlíiang-aa-hǎanผู้ป่วยpûu-bpùuaiที่tîiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Ngày mai anh ấy sẽ phát thức ăn cho các bệnh nhân tại bệnh viện.
อาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkผลัดกันplàt-ganเลี้ยงlíiangอาหารaa-hǎanคนไร้บ้านkon-rái-bâanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konได้dâaiอิ่มìmท้องtɔ́ɔng
Các tình nguyện viên thay phiên nhau cho người vô gia cư ăn để mọi người đều được no bụng.
4Động từB1

chu cấp; nuôi sống

chu cấp cho cuộc sống hoặc chi phí của ai đó; nuôi sống

Ví dụ

พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛcha mẹทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1làm việc chăm chỉ/vất vả2hoạt động quá tải/chịu tải nặngเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เลี้ยงลูกlíiang-lûukเลี้ยงลูกlíiang-lûuknuôi conให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcเรียนจบriian-jòpเรียนจบriian-jòptốt nghiệp; hoàn thành việc học
Cha mẹ làm việc vất vả để nuôi nấng con cái để chúng có thể học xong.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoทำงานtam-ngaanสองsɔ̌ɔngที่tîiเพื่อpʉ̂ʉaเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruuaและlɛ́ผ่อนpɔ̀ɔnบ้านbâanให้hâiทันเวลาtan-wee-laa
Anh ấy làm hai công việc để nuôi gia đình và trả tiền thế chấp đúng hạn.
ช่วงchûuangตกงานdtòk-ngaanเธอtəəใช้cháiเงินเก็บngən-gèpเลี้ยงตัวlíiang-dtuuaเองeengจนกว่าจะjon-gwàa-jàได้dâaiงานngaanใหม่mài
Trong thời gian thất nghiệp, cô ấy đã dùng tiền tiết kiệm để trang trải cho bản thân cho đến khi tìm được công việc mới.
รายได้raai dâiจากjàakร้านráanเล็กlékๆ-ยังyangไม่mâiพอเลี้ยงpor líiangกิจการgìt-jà-gaanต้องdtôngคุมkumค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuat
Thu nhập từ cửa hàng nhỏ không đủ để duy trì việc kinh doanh; các khoản chi phí phải được kiểm soát chặt chẽ.
5Động từB1

đãi; khao; mời

chiêu đãi hoặc trả tiền thức ăn, đồ uống, hoặc một sự kiện ăn mừng cho người khác

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)เลี้ยงข้าวlíiang kâaoเลี้ยงข้าวlíiang kâaomời ăn; đãi ănเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanbạn bè (số nhiều)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuได้dâiได้dâi1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5lượng từ cho sự kiện6công (vật lý)7ngan (đơn vị diện tích: 400 m², một phần tư rai)ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)5cây dâm bụt (tiếng Thái miền Bắc)
Ngày mai tôi sẽ khao bạn bè một bữa vì tôi mới có công việc mới.
Thêm 7 ví dụ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanหัวหน้าhǔua-nâaเลี้ยงlíiangกาแฟgaa-fɛɛทีมtiimเพื่อpʉ̂ʉaขอบคุณที่ช่วยkɔ̀ɔp-kun-tîi-chûuaiงานngaanโครงการkroong-gaan
Hôm qua sếp đã mời cả đội đi uống cà phê để cảm ơn chúng tôi đã giúp đỡ trong dự án.
เดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnเลี้ยงlíiangเองeengไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเกรงใจgreeng-jaiวันนี้wan-níiเป็นbpenวันเกิดwan-gə̀ətฉันchǎn
Tôi sẽ bao tất cả, đừng ngại; hôm nay là sinh nhật của tôi.
ครบรอบkróp-rɔ̂ɔpสิบsìpปีbpiiบริษัทbɔɔ-rí-sàtเราraoตั้งใจเลี้ยงdtâng-jai-líiangบุฟเฟต์bùp-feeให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanและlɛ́ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaทุกคนtúk-kon
Nhân kỷ niệm mười năm thành lập công ty, chúng tôi dự định tổ chức một bữa tiệc buffet cho tất cả nhân viên và gia đình của họ.
พรุ่งนี้prûng-níiพี่pîiจะjàเลี้ยงข้าวlíiang-kâaoเย็นyenทุกคนtúk-konเองeeng
Ngày mai tôi sẽ đãi mọi người bữa tối.
หัวหน้าhǔua-nâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàเลี้ยงlíiangชาไข่มุกchaa-kài-múkให้hâiทีมtiimเพราะprɔ́ทำงานtam-ngaanเสร็จsètก่อนกำหนดgɔ̀ɔn-gam-nòt
Sếp nói rằng ông ấy sẽ đãi cả nhóm trà sữa vì chúng tôi đã hoàn thành công việc trước thời hạn.
หลังlǎngประชุมbprà-chumเสร็จsètเขาkǎoเลี้ยงlíiangอาหารกลางวันaa-hǎan-glaang-wanเพื่อpʉ̂ʉaขอบคุณkɔ̀ɔp-kunพวกเราpûuak-rao
Sau cuộc họp, anh ấy đã đãi chúng tôi ăn trưa để cảm ơn.
ในnaiโอกาสoo-gàatครบรอบkróp-rɔ̂ɔpบริษัทbɔɔ-rí-sàtผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanตั้งใจdtâng-jaiจะjàเลี้ยงlíiangบุฟเฟต์bùp-feeให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanทุกtúkแผนกpà-nɛ̀ɛkเป็นbpenการตอบแทนgaan-dtɔ̀ɔp-tɛɛn
Nhân dịp kỷ niệm ngày thành lập công ty, ban lãnh đạo dự định sẽ đãi tất cả các phòng ban một bữa tiệc buffet như một lời tri ân.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

líiang

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1nuôi; nuôi nấng

4chu cấp; nuôi sống

5đãi; khao; mời