ดุ (dù) — nghiêm khắc; khắt khe; hay mắng

Ý nghĩa

1Tính từA2

nghiêm khắc; khắt khe; hay mắng

nghiêm khắc hoặc cứng rắn trong thái độ; thường hay trách mắng hoặc răn đe; giọng điệu gay gắt

Ví dụ

คุณครูkun-kruu ดุdù มากmâak ตอนdtɔɔn เราrao เสียงดังsǐiang-dang

Giáo viên rất nghiêm khắc khi chúng tôi làm ồn.

Thêm 3 ví dụ

พ่อpɔ̂ɔ ดุdù ฉันchǎn เพราะprɔ́กลับบ้านglàp-bâan ช้าcháa และlɛ́ไม่mâi โทรบอกtoo-bɔ̀ɔk

Bố đã mắng tôi vì tôi về nhà muộn và không gọi điện báo.

หัวหน้าhǔua-nâa ดุdù ทีมtiim เสียงsǐiang เข้มkêm เพราะprɔ́ไม่mâi ทำตามtam-dtaam กำหนดgam-nòt

Sếp đã nói lời gay gắt với cả đội vì họ không hoàn thành đúng thời hạn.

เธอtəə มักพูดmák-pûut จาjaa เสียงsǐiang แข็งkɛ̌ng และlɛ́ดุdù เวลาwee-laa ต้องdtɔ̂ng ตักเตือนdtàk-dtʉʉan ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng เรื่องrʉ̂ʉang ระเบียบrá-bìiap

Cô ấy thường sử dụng giọng điệu cứng rắn, nghiêm khắc khi kỷ luật cấp dưới về các quy định.

2Tính từA2

hung dữ; hung hăng; dữ tợn

hung dữ hoặc hung hăng trong hành vi hay vẻ bề ngoài (ví dụ: một con vật hoặc một người); dữ tợn

Ví dụ

หมาmǎa ตัวนั้นdtuua-nán หน้าตาnâa-dtaa ดุdù มากmâak ฉันchǎn เลยləəi ไม่mâi กล้าglâa เข้าไปkâo-bpai ใกล้glâi

Con chó đó trông rất hung dữ, nên tôi không dám lại gần.

Thêm 3 ví dụ

เสือsʉ̌ʉa ในnai กรงgrong มองmɔɔng มาmaa ด้วยdûuai สายตาsǎai-dtaa ดุdù จนjon คนดูkon-duu ถอยห่างtɔ̌ɔi-hàang

Con hổ trong chuồng nhìn với ánh mắt hung dữ, khiến những người đứng xem phải lùi lại.

นักมวยnák-muuai คนkon นั้นnán ขึ้นชกkʉ̂n-chók ด้วยdûuai ท่าทีtâa-tii ดุdù ใครkrai เห็นhěn ก็gɔ̂รู้rúu ว่าwâa หนักมือnàk-mʉʉ

Võ sĩ đó bước lên võ đài với thái độ hung dữ; bất cứ ai cũng có thể nhận ra những cú đấm của anh ta đầy uy lực.

ถึงtĕung หน้าตาnâa dtaa เขาkăo จะjà ดูdoo ดุdù แต่จริงๆdtàe jing jing แล้วláeo ใจเย็นjai yen และláe ไม่mâi ทำร้ายtam ráai ใครkrai

Mặc dù anh ấy trông hung dữ, nhưng thực ra anh ấy rất điềm tĩnh và không làm hại ai.

3Động từ

mắng; quở trách

nói nghiêm khắc với ai đó để bày tỏ sự không tán thành đối với hành vi của họ.

Ví dụ

แม่ดุmɛ̂ɛ-dù ฉันchǎn เพราะprɔ́ฉันchǎn ไม่mâi ยอมyɔɔm เก็บของgèp-kɔ̌ɔng เล่นlên

Mẹ mắng tôi vì tôi không chịu cất đồ chơi.

Thêm 3 ví dụ

ครูkruu ดุdù นักเรียนnák-riian ที่tîi คุยกันkui-gan เสียงดังsǐiang-dang แล้วlɛ́ɛo ให้hâi ทุกคนtúk-kon กลับไปglàp-bpai นั่งnâng ที่tîi

Giáo viên mắng những học sinh đang nói chuyện lớn tiếng, rồi bảo mọi người trở về chỗ ngồi.

พ่อpɔ̂ɔ ดุdù น้องnɔ́ɔng ที่tîi วิ่งwîng ลงไปlong-bpai บนbon ถนนtà-nǒn เพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâa น้องnɔ́ɔng จะjà ถูกtùuk รถชนrót-chon

Bố mắng em tôi vì em chạy xuống đường, bởi ông sợ em sẽ bị xe đâm.

แม้mɛ́ɛ ลูกlûuk จะjà ทำผิดtam-pìt ซ้ำอีกsám-ìik เธอtəə ก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉak ที่จะtîi-jà คุยด้วยkui-dûuai เหตุผลhèet-pǒn แทนtɛɛn การgaan ดุdù เขาkǎo ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa คนอื่นkon-ʉ̀ʉn

Mặc dù con trai lại mắc cùng một lỗi, cô ấy vẫn chọn nói chuyện có lý lẽ với con thay vì mắng con trước mặt người khác.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dù

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ดุร้ายdù-ráai

hung tợn; hung dữ

ว่าwâa

nói; bảo
rằng (chỉ dấu mệnh đề)
nghĩ; xem xét; cho rằng
mắng; la rầy; chỉ trích

เข้มงวดkêm-ngûuat

nghiêm ngặt; khắt khe (về quy tắc/tiêu chuẩn)

ก้าวร้าวgâao-ráao

hung hăng; thù địch
[cư xử] hung hăng

ว่ากล่าวwâa-glàao

khiển trách; la mắng; răn đe [ai đó]

Chữ Thái

Từ blog

ดุ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự