ดุ(dù)

Ý nghĩa

1Tính từA2

nghiêm khắc; khắt khe; hay mắng

nghiêm khắc hoặc cứng rắn trong thái độ; thường hay trách mắng hoặc răn đe; giọng điệu gay gắt

Ví dụ

คุณครูkun kruu ดุdù มากmâak ตอนdton เราrao เสียงดังsĭiang dang

Giáo viên rất nghiêm khắc khi chúng tôi làm ồn.

2Tính từA2

hung dữ; hung hăng; dữ tợn

hung dữ hoặc hung hăng trong hành vi hay vẻ bề ngoài (ví dụ: một con vật hoặc một người); dữ tợn

Ví dụ

หมาmăa ตัวนั้นdtuua nán หน้าตาnâa dtaa ดุdù มากmâak ฉันchăn เลยloie ไม่mâi กล้าglâa เข้าไปkâo bpai ใกล้glâi

Con chó đó trông rất hung dữ, nên tôi không dám lại gần.

3Tính từC1

mang điềm xấu; xui xẻo

dự báo điềm xấu hoặc xui xẻo (được dùng trong một số ngữ cảnh, ví dụ: วันดุ)

Ví dụ

ผู้เฒ่าpôo tâo บอกว่าbòk wâa วันนี้wan née เป็นbpen วันwan ดุdù ไม่ควรmâi kuuan ออกเรือòk reuua ไปไกลbpai glai

Người cao tuổi nói rằng hôm nay là một ngày điềm xấu; chúng ta không nên ra khơi xa.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ดุร้ายdù ráai

hung tợn; hung dữ

nói; bảo; nói rằng
nghĩ; xem xét; cho rằng
rằng (chỉ dấu mệnh đề)
về; liên quan đến
mắng; la rầy; chỉ trích

เข้มงวดkêm ngûuat

nghiêm ngặt; khắt khe (về quy tắc/tiêu chuẩn)
thắt chặt; gắt gao (kiểm soát/giám sát)

ร้ายráai

độc ác; xấu xa; hiểm độc
nghiêm trọng; trầm trọng
hung dữ; hiểm ác; nguy hiểm
tồi tệ; nghiêm trọng (trạng từ chỉ mức độ trong từ ghép)

ก้าวร้าวgâao ráao

hung hăng; thù địch
[cư xử] hung hăng