ย้ำ (yám) — lặp lại; nhắc lại

Ý nghĩa

1Động từB1

lặp lại; nhắc lại

Nói hoặc làm lại điều gì đó để làm rõ.

Ví dụ

ครูkruu ย้ำyám ว่าwâa ให้hâi ส่งsòng การบ้านgaan-bâan พรุ่งนี้prûng-níi

Giáo viên đã nhắc lại việc nộp bài tập về nhà vào ngày mai.

Thêm 3 ví dụ

พ่อpɔ̂ɔ โทรมาtoo-maa ย้ำyám ว่าwâa อย่าลืมyàa-lʉʉm เอาao บัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chon ไปด้วยbpai-dûuai

Bố đã gọi điện để nhắc nhở lại rằng đừng quên mang theo chứng minh nhân dân.

ผมpǒm ขอkɔ̌ɔ ย้ำyám ว่าwâa การประชุมgaan-bprà-chum เริ่มrə̂əm ตรงเวลาdtrong-wee-laa ใครkrai มาmaa สายsǎai จะjà เข้าkâo ห้องhɔ̂ng ไม่ได้mâi-dâai

Tôi muốn nhắc lại rằng cuộc họp bắt đầu đúng giờ; bất kỳ ai đến muộn sẽ không được phép vào.

เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi เกิดgə̀ət ความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìt เขาkǎo ย้ำyám ซ้ำsám อย่างชัดเจนyàang-chát-jeen ว่าwâa ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai ทั้งหมดtáng-mòt รวมruuam ภาษีpaa-sǐi แล้วlɛ́ɛo

Để tránh hiểu lầm, anh ấy đã nhắc lại rõ ràng rằng tất cả chi phí đã bao gồm thuế.

2Động từB1

nhấn mạnh

Dành sự chú trọng đặc biệt cho điều gì đó, thường bằng cách lặp lại hoặc làm nổi bật nó.

Ví dụ

ครูkruu ย้ำyám ว่าwâa ต้องdtɔ̂ng ส่งsòng การบ้านgaan-bâan พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháo

Giáo viên nhấn mạnh rằng bài tập về nhà phải được nộp vào sáng mai.

Thêm 3 ví dụ

ผู้จัดการpûu-jàt-gaan ย้ำyám ความสำคัญkwaam-sǎm-kan ของkɔ̌ɔng ความkwaam ตรงต่อเวลาdtrong-dtɔ̀ɔ-wee-laa ในnai การทำงานgaan-tam-ngaan

Người quản lý đã nhấn mạnh tầm quan trọng của việc đúng giờ trong công việc.

แพทย์pɛ̂ɛt ย้ำyám ให้hâi ผู้ป่วยpûu-bpùuai กินยาgin-yaa ตามเวลาdtaam-wee-laa และlɛ́ไม่หยุดmâi-yùt เองeeng

Bác sĩ nhấn mạnh rằng bệnh nhân nên uống thuốc đúng giờ và không được tự ý dừng thuốc.

โฆษกkoo-sòk ย้ำyám จุดยืนjùt-yʉʉn ของkɔ̌ɔng หน่วยงานnùuai-ngaan ว่าwâa ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai ของkɔ̌ɔng ประชาชนbprà-chaa-chon ต้องdtɔ̂ng มาก่อนmaa-gɔ̀ɔn

Người phát ngôn đã nhấn mạnh lập trường của cơ quan rằng sự an toàn của công chúng phải được đặt lên hàng đầu.

3Động từC1

nện; ép chặt (nhiều lần)

Ép hoặc nện xuống một lần nữa hoặc với lực mạnh hơn (nghĩa đen, ít phổ biến).

Ví dụ

ช่างก่อสร้างchâng-gɔ̀ɔ-sâang ย้ำyám ตะปูdtà-bpuu อีกครั้งìik-kráng ให้hâi แน่นnɛ̂n เพราะprɔ́ไม้máai เริ่มrə̂əm โยกyôok

Thợ xây đã đóng đinh xuống một lần nữa để cố định nó vì gỗ bắt đầu bị lung lay.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ใช้chái ค้อนkɔ́ɔn ย้ำyám หมุดmùt ให้hâi แน่นnɛ̂n ขึ้นkʉ̂n เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi แผ่นโลหะpɛ̀n-loo-hà ติดdtìt สนิทsà-nìt กับgàp โครงkroong

Anh ấy đã dùng búa để đóng đinh tán chặt hơn để tấm kim loại nằm khít với khung.

ช่างchâng ปะยางbpà-yaang ย้ำyám ขอบยางkɔ̀ɔp-yaang ซ้ำsám อย่างหนักyàang-nàk เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ขอบยางkɔ̀ɔp-yaang แนบสนิทnɛ̂ɛp-sà-nìt กับgàp กระทะล้อgrà-tá-lɔ́ɔ ไม่ให้mâi-hâi ลมlom รั่วrûua

Thợ sửa lốp đã dùng lực nhấn mép lốp xuống nhiều lần để nó khít chặt với vành và không bị rò rỉ hơi.

คนงานkon-ngaan ต้องdtɔ̂ng ย้ำyám พื้นดินpʉ́ʉn-din ด้วยdûuai เครื่องkrʉ̂ʉang ตบdtòp ก่อนgɔ̀ɔn วางwaang อิฐìt ตัวหนอนdtuua-nɔ̌ɔn เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ฐานtǎan แน่นnɛ̂n และlɛ́ไม่mâi ทรุดsút

Công nhân phải nén nền đất bằng máy đầm trước khi lát gạch tự chèn để nền móng vững chắc và không bị lún.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

yám

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1lặp lại; nhắc lại

Gần nghĩa

ซ้ำsám

lặp lại; làm lại

Expresses repetition without necessarily adding clarity or emphasis.

ทวนtuuan

ôn tập; xem lại

Usually involves going over information again to check it or reinforce recall, rather than insisting on it.

ร่ำrâm

nói đi nói lại; thốt ra dai dẳng

2nhấn mạnh

Gần nghĩa

ไฮไลท์hai-lái

làm nổi bật; nhấn mạnh

เน้นnén

nhấn mạnh; chú trọng

Highlights importance without necessarily reiterating it; ย้ำ more often reinforces a point through repetition.

Chữ Thái

Từ blog

ย้ำ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1lặp lại; nhắc lại

Gần nghĩa

2nhấn mạnh

Gần nghĩa