ย้ำ(yám)
Ý nghĩa
1Động từB1
lặp lại; nhắc lại
Nói hoặc làm lại điều gì đó để làm rõ.
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)ย้ำyámย้ำyám1nhấn mạnh2nện; ép chặt (nhiều lần)3lặp lại; nhắc lạiว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choส่งsòngส่งsòng1gửi; phái đi2nộp; đệ trình3đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)4chuyền (bóng)5hộ tống; đưa tiễn; tiễn6phát ra; truyền điการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1bài tập về nhà2việc nhà (thông tục)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày mai
Giáo viên đã nhắc lại việc nộp bài tập về nhà vào ngày mai.
2Động từB1
nhấn mạnh
Dành sự chú trọng đặc biệt cho điều gì đó, thường bằng cách lặp lại hoặc làm nổi bật nó.
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)ย้ำyámย้ำyám1nhấn mạnh2nện; ép chặt (nhiều lần)3lặp lại; nhắc lạiว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácส่งsòngส่งsòng1gửi; phái đi2nộp; đệ trình3đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)4chuyền (bóng)5hộ tống; đưa tiễn; tiễn6phát ra; truyền điการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1bài tập về nhà2việc nhà (thông tục)พรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháosáng ngày mai
Giáo viên nhấn mạnh rằng bài tập về nhà phải được nộp vào sáng mai.
3Động từC1
nện; ép chặt (nhiều lần)
Ép hoặc nện xuống một lần nữa hoặc với lực mạnh hơn (nghĩa đen, ít phổ biến).
Ví dụ
ช่างก่อสร้างchâng gòr sâangช่างก่อสร้างchâng gòr sâangcông nhân xây dựng; thợ xâyย้ำyámย้ำyám1nhấn mạnh2nện; ép chặt (nhiều lần)3lặp lại; nhắc lạiตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuu1đinh (kim loại)2móng tay/móng chân [thông tục/địa phương]อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kránglại; một lần nữaให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choแน่นnâenแน่นnâen1chặt; chắc chắn2đông đúc; chật ních3đầy bụng; tức ngực4vững chắc; đáng tin; chắc chắn (nghĩa bóng)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiไม้máiไม้mái1gỗ2dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)3tiền tố trong tên công cụ/đồ dùng4lượng từ (vật dài, cứng)5gậy; thanh; dùi cui; chàyเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)โยกyôhkโยกyôhk1rung; lắc; đung đưa2điều chuyển; phân công lại (công việc/vai trò)3nới lỏng; làm lung lay; làm cho không vững
Thợ xây đã đóng đinh xuống một lần nữa để cố định nó vì gỗ bắt đầu bị lung lay.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เน้นnénเน้นnén1nhấn mạnh; chú trọng2tập trung vào; ưu tiên3làm nổi bật; nhấn giọng
- nhấn mạnh; chú trọng
- tập trung vào; ưu tiên
- làm nổi bật; nhấn giọng
ซ้ำsámซ้ำsám1lại; lặp đi lặp lại2trùng lặp; lặp lại; bản sao trùng lặp3lặp lại; làm lại4thêm vào đó; hơn nữa (làm tệ hơn)
- lại; lặp đi lặp lại
- trùng lặp; lặp lại; bản sao trùng lặp
- lặp lại; làm lại
- thêm vào đó; hơn nữa (làm tệ hơn)
กล่าวซ้ำglàao sámกล่าวซ้ำglàao sámlặp lại; nhắc lại
lặp lại; nhắc lại
คริมป์krimคริมป์krim1bấm, ép, kẹp (ví dụ: đầu cos, dây điện)2mối kẹp; mối bấm cos
- bấm, ép, kẹp (ví dụ: đầu cos, dây điện)
- mối kẹp; mối bấm cos
กำชับgam-chápกำชับgam-chápcăn dặn; dặn dò kỹ lưỡng; chỉ thị kiên quyết
căn dặn; dặn dò kỹ lưỡng; chỉ thị kiên quyết