แพงขึ้น(paeng kêun)
Ý nghĩa
1Tính từA2
đắt hơn
Dạng so sánh hơn của แพงแพงpaeng1đắt / đắt đỏ2tốn kém (nghĩa bóng): tốn nhiều tiền hơn trước; với mức giá cao hơn.
Ví dụ
กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1túi; túi xách; túi xách tay2các loại túi (theo ngữ cảnh)3túi áo/quần4ví tiền5Lượng từ: túi, víใบbaiใบbai1lá2tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3giấy phép; bằng; giấy chứng nhận4lượng từ (vật mỏng/dẹt)5lưỡi; cánh (quạt)6cánh hoa; đài hoaนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)แพงขึ้นpaeng kêunแพงขึ้นpaeng kêun1đắt hơn2trở nên đắt đỏ hơn; tăng giá
Chiếc túi này đắt hơn.
2Động từB1
trở nên đắt đỏ hơn; tăng giá
Dùng cho hàng hóa hay dịch vụ: giá cả tăng lên khiến chi phí mua tốn kém hơn trước.
Ví dụ
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1dạo này; gần đây; hiện nay2khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tạiผักสดpàk sòtผักสดpàk sòt1rau tươi2rau sống (món ăn kèm)แพงขึ้นpaeng kêunแพงขึ้นpaeng kêun1đắt hơn2trở nên đắt đỏ hơn; tăng giáมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Dạo này, giá rau tươi đã tăng lên rất nhiều.