สาย

săai

Ý nghĩa

1Danh từA2

muộn; trễ giờ

Xảy ra muộn hơn dự kiến, đặc biệt là vào buổi sáng hoặc đối với một cuộc hẹn.

Ví dụ

วันนี้wan néeฉันchănตื่นสายdtèun săaiไปbpaiโรงเรียนrong rian

Hôm nay tôi thức dậy muộn nên đi học muộn.

2Danh từA2

buổi sáng (khoảng gần trưa)

Khoảng thời gian gần trưa trong ngày; dùng để phân biệt với sáng sớm hoặc buổi chiều.

Ví dụ

เราraoจะjàไปbpaiตลาดdtà-làatช่วงchûuangสายsăaiไม่ต้องmâi dtôngตื่นdtèuunเช้าcháaoมากmâak

Chúng tôi sẽ đi chợ vào lúc gần trưa; không cần phải thức dậy quá sớm.

3Danh từB1

dây dẫn; dây điện; cáp

Vật dẫn hoặc dây dài, mảnh như dây điện, cáp hoặc ống nước.

Ví dụ

โปรดอย่าbpròht yàaแตะต้องdtàe dtôngสายไฟsăai faiที่têeเปลือยbpleuay

Vui lòng không chạm vào dây điện hở.

4Danh từB1

tuyến; đường dây (giao thông/liên lạc)

Tuyến đường hoặc đường dây dịch vụ được chỉ định, chẳng hạn như tuyến xe buýt, chuyến bay hoặc đường dây điện thoại.

Ví dụ

ขึ้นkêunรถเมล์rót mayสายsăai8ไปbpaiอนุสาวรีย์à-nú-săa-wá-reeนะná

Hãy bắt xe buýt tuyến số 8 đến Đài tưởng niệm Chiến thắng.

5Danh từB1

lượng từ cho các vật dài, mềm (dây điện, dây thừng, vòng cổ)

Lượng từ dùng để đếm các vật dài, hình dây.

Ví dụ

ฉันchănซื้อséuลูกปัดlôok bpàtมาmaaสองsŏngเส้นsênสำหรับsăm-ràpทำtamสร้อยคอsôi ko

Tôi đã mua hai chuỗi hạt để làm một chiếc vòng cổ.

6Danh từB2

sợi; chuỗi

Một sợi đơn, dài và mảnh của vật gì đó như tóc, dây thừng, chuỗi hạt hoặc sợi mì.

Ví dụ

เธอterหยิบyìpเส้นผมsên pŏmหนึ่งnèungสายsăaiออกจากòk jàakแก้วน้ำgâew náamอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang

Cô ấy cẩn thận lấy một sợi tóc ra khỏi cái ly.

7Danh từB2

dòng dõi; bộ phận; nhánh

Một dòng mang tính ẩn dụ chỉ dòng họ, trường phái/phong cách, phòng ban hoặc lĩnh vực công việc.

Ví dụ

เขาkăoอยู่ในyòo naiสายsăaiบริหารbò-rí-hăanของkŏngบริษัทbò-rí-sàtจึงjeungรับผิดชอบráp pìt chôpด้านdâanนโยบายná-yoh-baaiและláeบุคลากรbùk-kà-laa-gon

Anh ấy thuộc bộ phận quản lý của công ty, vì vậy anh ấy chịu trách nhiệm về các chính sách và nhân sự.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เลทlèt

muộn; trễ (từ mượn)
[động từ] đến muộn/trễ

ช้าcháa

chậm
chậm chạp
muộn; trễ
chậm trễ; đến muộn

ล่าช้าlâa cháa

muộn; trễ
bị chậm trễ; chậm chạp

ดีเลย์dee-lay

sự chậm trễ; sự trì hoãn
trì hoãn; làm chậm trễ; bị trễ
hiệu ứng trễ âm thanh; delay

เคเบิลkay-bêrn

cáp (điện/viễn thông)
truyền hình cáp/dịch vụ cáp
cáp (dây sạc/truyền dữ liệu)