สาย

sǎai

Ý nghĩa

1Tính từA2

muộn; trễ giờ

Xảy ra muộn hơn dự kiến, đặc biệt là vào buổi sáng hoặc đối với một cuộc hẹn.

Ví dụ

วันนี้wan-níi ฉันchǎn ตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎai ไปbpai โรงเรียนroong-riian

Hôm nay tôi thức dậy muộn nên đi học muộn.

Thêm 3 ví dụ

ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-ná ครับkráp ผมpǒm มาmaa สายsǎai เพราะprɔ́รถติดrót-dtìt มากmâak

Xin lỗi, tôi đến muộn vì kẹt xe rất nghiêm trọng.

นาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa-bplùk ไม่mâi ดังdang ฉันchǎn เลยləəi ไปทำงานbpai-tam-ngaan สายsǎai

Chuông báo thức của tôi không reo, nên tôi đã đi làm muộn.

ถ้าtâa มาmaa สายsǎai เกินgəən สิบห้าsìp-hâa นาทีnaa-tii ต้องdtɔ̂ng แจ้งjɛ̂ɛng หัวหน้าhǔua-nâa ทันทีtan-tii ตามdtaam ระเบียบrá-bìiap

Nếu bạn đến muộn quá mười lăm phút, bạn phải báo ngay cho người giám sát theo quy định.

2Danh từA2

buổi sáng (khoảng gần trưa)

Khoảng thời gian gần trưa trong ngày; dùng để phân biệt với sáng sớm hoặc buổi chiều.

Ví dụ

เราrao จะjà ไปbpai ตลาดdtà-làat ช่วงchûuang สายsǎai ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng ตื่นdtʉ̀ʉn เช้าcháo มากmâak

Chúng tôi sẽ đi chợ vào lúc gần trưa; không cần phải thức dậy quá sớm.

Thêm 3 ví dụ

อากาศaa-gàat ช่วงchûuang สายsǎai เริ่มrə̂əm ร้อนกว่าrɔ́ɔn-gwàa ตอนเช้าdtɔɔn-cháo

Thời tiết vào lúc gần trưa bắt đầu nóng hơn so với lúc sáng sớm.

ครูkruu นัดพบnát póp ช่วงchûuang สายsăai ของkŏng วันศุกร์wan sùk เพราะpráw เด็กๆdèk dèk ไม่mâi ง่วงngûuang แล้วláeo

Giáo viên sắp xếp một cuộc họp vào cuối buổi sáng thứ Sáu vì lũ trẻ không còn buồn ngủ nữa.

ถ้าtâa คุณkun มาmaa ช่วงchûuang สายsǎai จะjà เจอjəə แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛt แรงrɛɛng และlɛ́คนkon เริ่มrə̂əm หนาตาnǎa-dtaa มากกว่าmâak-gwàa ตอนเช้าdtɔɔn-cháo

Nếu bạn đến vào lúc gần trưa, bạn sẽ gặp ánh nắng gay gắt hơn và đám đông đông đúc hơn so với lúc sáng sớm.

3Danh từB1

dây dẫn; dây điện; cáp

Vật dẫn hoặc dây dài, mảnh như dây điện, cáp hoặc ống nước.

Ví dụ

โปรดbpròot อย่าyàa แตะต้องdtɛ̀-dtɔ̂ng สายไฟsǎai-fai ที่tîi เปลือยbplʉʉai

Vui lòng không chạm vào dây điện hở.

Thêm 3 ví dụ

ช่างchâng กำลังgam-lang ลากlâak สายเคเบิลอินเทอร์เน็ตsǎai-kee-bəən-in-təə-nét เข้าบ้านkâo-bâan

Kỹ thuật viên đang kéo dây cáp internet vào nhà.

เราrao ควรkuuan จัดระเบียบjàt-rá-bìiap สายชาร์จsǎai-cháat หลายlǎai เส้นsên ให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi เพื่อpʉ̂ʉa ลดlót การพันgaan-pan กันgan

Chúng ta nên sắp xếp nhiều dây cáp sạc gọn gàng để tránh bị rối.

ถ้าtâa สายยางsǎai-yaang แตกกลางdtɛ̀ɛk-glaang ทางtaang น้ำnáam จะjà รั่วrûua และlɛ́แรงดันrɛɛng-dan จะjà ตกdtòk จนjon รดน้ำrót-náam ไม่mâi ทั่วtûua

Nếu ống dẫn nước bị nứt giữa chừng, nước sẽ bị rò rỉ và áp suất sẽ giảm, khiến việc tưới nước không đều.

4Danh từB1

tuyến; đường dây (giao thông/liên lạc)

Tuyến đường hoặc đường dây dịch vụ được chỉ định, chẳng hạn như tuyến xe buýt, chuyến bay hoặc đường dây điện thoại.

Ví dụ

ขึ้นkʉ̂n รถเมล์rót-mee สายsǎai8ไปbpai อนุสาวรีย์à-nú-sǎa-wá-rii นะná

Hãy bắt xe buýt tuyến số 8 đến Đài tưởng niệm Chiến thắng.

Thêm 3 ví dụ

ไฟลท์สายflái-sǎai กรุงเทพgrung-têep เชียงใหม่chiiang-mài ถูกtùuk ยกเลิกyók-lə̂ək เพราะprɔ́พายุpaa-yú

Đường bay Băng Cốc – Chiang Mai đã bị hủy do bão.

ตอนนี้dtɔɔn-níi สายโทรศัพท์sǎai-too-rá-sàp ไม่ว่างmâi-wâang เขาkǎo กำลังgam-lang คุยkui อยู่yùu

Đường dây điện thoại hiện đang bận; anh ấy đang nghe điện thoại.

ถ้าtâa ขึ้นkʉ̂n ผิดpìt สายsǎai คุณkun ต้องdtɔ̂ng ลงไปlong-bpai เปลี่ยนที่bplìian-tîi สถานีหลักsà-tǎa-nii-làk ไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nán จะjà วนwon ออกนอกเส้นทางɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-sên-taang

Nếu bạn đi nhầm tuyến, bạn cần chuyển tuyến tại ga chính, nếu không bạn sẽ đi chệch lộ trình.

5Lượng từB1

lượng từ cho các vật dài, mềm (dây điện, dây thừng, vòng cổ)

Lượng từ dùng để đếm các vật dài, hình dây.

Ví dụ

ฉันchǎn ซื้อsʉ́ʉ ลูกปัดlûuk-bpàt มาmaa สองsɔ̌ɔng เส้นsên สำหรับsǎm-ràp ทำtam สร้อยคอsɔ̂ɔi-kɔɔ

Tôi đã mua hai chuỗi hạt để làm một chiếc vòng cổ.

Thêm 3 ví dụ

แม่mɛ̂ɛ วัดwát เชือกchʉ̂ʉak สามsǎam สายsǎai ให้hâi ยาวyaao เท่ากันtâo-gan ก่อนgɔ̀ɔn ผูกpùuk ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎn

Mẹ đã đo ba sợi dây có độ dài bằng nhau trước khi buộc món quà.

เขาkǎo เอาao เชือกchʉ̂ʉak ห้าhâa สายsǎai มาmaa ถักtàk เป็นbpen เปลbplee ญวนyuuan

Anh ấy đã dùng năm sợi dây thừng để đan một chiếc võng.

เพื่อpʉ̂ʉa ยึดyʉ́t เต็นท์dtén ให้hâi มั่นคงmân-kong เราrao ตรึงdtrʉng เชือกchʉ̂ʉak คนละkon-lá สองsɔ̌ɔng สายไปsǎai-bpai ยังyang สมอบกsà-mɔ̌ɔ-bòk ต่างdtàang ทิศtít

Để cố định lều chắc chắn, mỗi người chúng tôi đã buộc hai sợi dây vào các cọc ở các hướng khác nhau.

6Danh từB1

kẻ chỉ điểm; gián điệp; mật vụ

người bí mật cung cấp thông tin cho cảnh sát hoặc hoạt động như một gián điệp

7Danh từB2

sợi dây; quai; dải

Sợi dây, quai hoặc dải, chẳng hạn như dây đàn, quai đeo vai hoặc dây đồng hồ.

Ví dụ

เธอtəə หยิบyìp เส้นผมsên-pǒm หนึ่งnʉ̀ng สายsǎai ออกจากɔ̀ɔk-jàak แก้วน้ำgɛ̂ɛo-náam อย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang

Cô ấy cẩn thận lấy một sợi tóc ra khỏi cái ly.

Thêm 3 ví dụ

สร้อยsɔ̂ɔi ลูกปัดlûuk-bpàt เส้นsên ยาวyaao มีmii ลูกปัดlûuk-bpàt สีฟ้าsǐi-fáa เรียงriiang เป็นbpen สายsǎai เดียวdiiao

Chiếc vòng cổ hạt dài có những hạt màu xanh lam được xâu thành một chuỗi duy nhất.

แม่mâe ตากบะหมี่dtàak bà-mèe เป็นbpen สายsăai ยาวyaaoๆ-บนbon ราวraao เพื่อให้pêuua hâi เส้นsên ไม่ติดmâi dtìt กันgan

Mẹ treo mì thành những sợi dài trên giá để chúng không bị dính vào nhau.

เขาkǎo ฟั่นfân เชือกchʉ̂ʉak จากjàak เส้นsên ป่านbpàan หลายlǎai สายsǎai ให้hâi กลายเป็นglaai-bpen เชือกchʉ̂ʉak เส้นใหญ่sên-yài แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng

Anh ấy xoắn nhiều sợi gai dầu thành một sợi dây thừng dày và chắc chắn.

8Danh từB2

dòng dõi; bộ phận; nhánh

Một dòng mang tính ẩn dụ chỉ dòng họ, trường phái/phong cách, phòng ban hoặc lĩnh vực công việc.

Ví dụ

เขาkǎo อยู่ในyùu-nai สายsǎai บริหารbɔɔ-rí-hǎan ของkɔ̌ɔng บริษัทbɔɔ-rí-sàt จึงjʉng รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp ด้านdâan นโยบายná-yoo-baai และlɛ́บุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔn

Anh ấy thuộc bộ phận quản lý của công ty, vì vậy anh ấy chịu trách nhiệm về các chính sách và nhân sự.

Thêm 3 ví dụ

หมอmɔ̌ɔ ท่านtân นี้níi อยู่ในyùu-nai สายอายุรกรรมsǎai-aa-yú-rá-gam แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂มักmák ทำงานtam-ngaan ร่วมกับrûuam-gàp สายsǎai ศัลยกรรมsǎn-yá-gam

Bác sĩ này thuộc khoa nội, nhưng thường làm việc với khoa ngoại.

สำนักพิมพ์sǎm-nák-pim นี้níi ขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉ เรื่องrʉ̂ʉang นักเขียนnák-kǐian สายสืบsǎai-sʉ̀ʉp สวนsǔuan ที่tîi มีmii สำนวนsǎm-nuuan เข้มข้นkêm-kôn และlɛ́รายละเอียดraai-lá-ìiat แน่นnɛ̂n

Nhà xuất bản này nổi tiếng với các tác giả thuộc thể loại trinh thám có phong cách kịch tính và chi tiết.

ในnai วงการwong-gaan ศิลปะsǐn-lá-bpà เขาkǎo ถูกtùuk จัดอยู่jàt-yùu ในnai สายsǎai ร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi แต่dtɛ̀ɛ ผลงานpǒn-ngaan ยังคงyang-kong อ้างอิงâang-ing สายsǎai ประเพณีbprà-pee-nii อย่างชัดเจนyàang-chát-jeen

Trong giới nghệ thuật, ông được xếp vào nhóm đương đại, tuy nhiên các tác phẩm của ông rõ ràng có tham chiếu đến dòng truyền thống.

9Lượng từ

loại từ dùng cho sông, suối

loại từ dùng để đếm sông, suối và các dòng nước khác

Ví dụ

มีmii แม่น้ำmɛ̂ɛ-náam สองsɔ̌ɔng สายsǎai ไหลผ่านlǎi-pàan เมืองmʉʉang นี้níi

Có hai con sông chảy qua thành phố này.

Thêm 3 ví dụ

เราrao เดินข้ามdəən-kâam ลำธารlam-taan สามsǎam สายsǎai กว่าจะgwàa-jà ถึงtʉ̌ng น้ำตกnáam-dtòk

Chúng tôi đã băng qua ba con suối trước khi đến thác nước.

หมู่บ้านmùu-bâan นี้níi มีmii คลองklɔɔng หลายlǎai สายsǎai ชาวบ้านchaao-bâan จึงjʉng ใช้chái เรือrʉʉa เดินทางdəən-taang ไปมาหาสู่bpai-maa-hǎa-sùu กันgan

Ngôi làng này có vài con kênh, nên dân làng đi lại bằng thuyền để thăm nom lẫn nhau.

เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak ลำธารlam-taan หลายlǎai สายsǎai ไหลlǎi มารวมกันmaa-ruuam-gan บริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níi การgaan ถางtǎang ป่าbpàa ต้นน้ำdtôn-náam จึงjʉng อาจàat ส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔ คุณภาพน้ำkun-ná-pâap-náam ของkɔ̌ɔng ชุมชนchum-chon ที่อยู่tîi-yùu ปลายน้ำbplaai-náam

Vì có nhiều con suối hội tụ tại đây, việc phát quang rừng ở thượng nguồn có thể ảnh hưởng đến chất lượng nước của các cộng đồng ở hạ lưu.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

sǎai

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1muộn; trễ giờ

Từ đồng nghĩa

เลทlêet

muộn; trễ (từ mượn)

ช้าcháa

chậm
chậm chạp
muộn; trễ
chậm trễ; đến muộn

ล่าช้าlâa-cháa

muộn; trễ
bị chậm trễ; chậm chạp

2buổi sáng (khoảng gần trưa)

Từ đồng nghĩa

ตอนสายdtɔɔn-sǎai

cuối buổi sáng

Chữ Thái

Từ blog

สาย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

1muộn; trễ giờ

Từ đồng nghĩa

2buổi sáng (khoảng gần trưa)

Từ đồng nghĩa