บิด

bìt

Ý nghĩa

1Động từA2

vặn; vắt; xoay (bằng tay)

Vặn hoặc xoay thứ gì đó bằng tay, thường là để vắt nước, thay đổi hình dạng hoặc vận hành một cơ chế (ví dụ: vắt giẻ, vặn nắp); cũng có nghĩa là vặn tay ga.

Ví dụ

เธอtəə บิดbìt ผ้าpâa ให้hâi แห้งhɛ̂ɛng ก่อนgɔ̀ɔn ตากdtàak

Cô ấy đã vắt khô khăn trước khi treo nó lên.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo บิดbìt ฝาขวดfǎa-kùuat น้ำnáam แล้วlɛ́ɛo ดื่มdʉ̀ʉm ทันทีtan-tii

Anh ấy đã vặn nắp chai và uống ngay lập tức.

ฉันchǎn บิดbìt ลูกบิดประตูlûuk-bìt-bprà-dtuu แต่dtɛ̀ɛ ประตูbprà-dtuu ยังyang ไม่mâi เปิดbpə̀ət

Tôi đã vặn nắm cửa, nhưng cửa vẫn không mở.

พอpɔɔ ไฟเขียวfai-kǐiao เขาkǎo บิดbìt คันเร่งkan-rêng มอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái ออกɔ̀ɔk ตัวอย่างdtuua-yàang มั่นใจmân-jai

Khi đèn chuyển sang màu xanh, anh ấy đã rồ ga xe máy và tự tin xuất phát.

2Động từB2

xuyên tạc; bóp méo; làm sai lệch

Thay đổi sự thật hoặc ý nghĩa theo cách gây hiểu lầm; bẻ cong hoặc bóp méo sự thật.

Ví dụ

นักการเมืองnák-gaan-mʉʉang คนนี้kon-níi ชอบchɔ̂ɔp บิดbìt ข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing ให้hâi เข้ากับkâo-gàp วาทกรรมwaa-tá-gam ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo

Chính trị gia này thích bóp méo sự thật để phù hợp với luận điệu của mình.

Thêm 3 ví dụ

สื่อsʉ̀ʉ บางbaang สำนักsǎm-nák ถูกtùuk วิจารณ์wí-jaan ว่าwâa เอาao ข่าวkàao ไปbpai บิดbìt จนjon คนkon เข้าใจผิดkâo-jai-pìt

Một số cơ quan truyền thông bị chỉ trích vì xuyên tạc tin tức đến mức khiến người dân hiểu lầm.

ถ้าtâa เราrao เลือกlʉ̂ʉak เชื่อchʉ̂ʉa ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun ที่tîi ถูกtùuk บิดbìt ความหมายkwaam-mǎai ก็gɔ̂เสี่ยงsìiang จะjà ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ผิดพลาดpìt-plâat ได้dâai

Nếu chúng ta chọn tin vào những thông tin bị bóp méo ý nghĩa, chúng ta có nguy cơ đưa ra những quyết định sai lầm.

เขาkǎo เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang จริงjing เพียงpiiang ครึ่งkrʉ̂ng เดียวdiiao แล้วlɛ́ɛo บิดbìt บริบทbɔɔ-rí-bòt ที่เหลือtîi-lʉ̌ʉa เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ตัวเองdtuua-eeng ดูดีduu-dii

Anh ta chỉ nói một nửa sự thật và bóp méo bối cảnh còn lại để làm cho bản thân trông có vẻ tốt đẹp.

3Danh từC1

bệnh lỵ

tình trạng nhiễm trùng đường ruột dẫn đến tiêu chảy nặng kèm theo máu và chất nhầy trong phân; bệnh lỵ

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bìt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

บิด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp