บิด

bìt

Ý nghĩa

1Danh từA2

vặn; vắt; xoay (bằng tay)

Vặn hoặc xoay thứ gì đó bằng tay, thường là để vắt nước, thay đổi hình dạng hoặc vận hành một cơ chế (ví dụ: vắt giẻ, vặn nắp); cũng có nghĩa là vặn tay ga.

Ví dụ

เธอterบิดbìtผ้าpâaให้hâiแห้งhâengก่อนgònตากdtàak

Cô ấy đã vắt khô khăn trước khi treo nó lên.

2Danh từB2

xuyên tạc; bóp méo; làm sai lệch

Thay đổi sự thật hoặc ý nghĩa theo cách gây hiểu lầm; bẻ cong hoặc bóp méo sự thật.

Ví dụ

นักการเมืองnák gaan-meuuangคนนี้kon néeชอบchôpบิดbìtข้อเท็จจริงkôr tét jingให้hâiเข้ากับkâo gàpวาทกรรมwâa-tá-gamของเขาkŏng kăo

Chính trị gia này thích bóp méo sự thật để phù hợp với luận điệu của mình.

3Danh từC1

cha; phụ thân (văn chương/trang trọng)

Một từ trang trọng hoặc có tính văn chương dùng để chỉ 'người cha'; chủ yếu dùng trong thơ ca, văn học cổ điển hoặc các cụm từ cố định.

Ví dụ

ข้าพเจ้าkâa-pá-jâoระลึกถึงrá-léuk tèungบิดาbì-daaผู้pôoชี้ทางchée taangชีวิตchee-wítให้hâiเสมอsà-mĕr

Tôi luôn nhớ về người cha, người đã dẫn dắt cuộc đời tôi.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ชนกchá-nók

cha (trang trọng)

บิดาbì-daa

cha; thân phụ (trang trọng)

เกียวgiiao

quấn; vặn xoắn; cuộn
khâu lược; đính tạm (khâu nhẹ)

หมุนmŭn

quay; xoay
vặn; xoắn (bằng cách xoay)
luân phiên; xoay vòng (công việc/vai trò)
xoay vòng; quay tròn
xoay tiền; quản lý dòng tiền

ตีเกลียวdtee gliao

xoắn; bện
tiện ren; tạo ren