ถัง(tăng)

Ý nghĩa

1Danh từA2

đồ chứa; xô; thùng; bồn

vật chứa để đựng chất lỏng hoặc các chất khác, từ xô nhỏ đến bồn lớn

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เติมdtermเติมdterm1đổ đầy; rót đầy2thêm; bổ sung3nạp; nạp thêm (tiền/dịch vụ/nhiên liệu)น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)ลงในlong naiลงในlong nai1đặt vào; nhập (dữ liệu vào)2vào trong; lên trên; trongถังtăngถังtăng1đồ chứa; xô; thùng; bồn2thùng phuy (thùng hình trụ lớn)3bình nhiên liệu (bình xăng)4lượng từ: đồ chứa (thùng phuy/bồn/thùng)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเต็มdtemเต็มdtem1đầy; lấp đầy2hoàn toàn; toàn bộ; trọn vẹn (số lượng)3đầy; kín chỗ4hoàn toàn; hết sức; tối đa
Tôi đã đổ nước vào xô cho đến khi đầy.
2Danh từA2

bình nhiên liệu (bình xăng)

bình chứa nhiên liệu trong xe cộ hoặc máy móc

Ví dụ

ถังtăngถังtăng1đồ chứa; xô; thùng; bồn2thùng phuy (thùng hình trụ lớn)3bình nhiên liệu (bình xăng)4lượng từ: đồ chứa (thùng phuy/bồn/thùng)น้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1dầu; dầu mỏ2dầu ăn3dầu bôi trơn; dầu nhớtรถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngใกล้glâiใกล้glâi1gần; sát (về khoảng cách/thời gian/sự giống nhau)2ở gần; sát gần; tiến lại gầnหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewhết sạch; hết rồi; bán hết
Bình xăng của xe ô tô gần cạn rồi.
3Danh từB1

thùng phuy (thùng hình trụ lớn)

thùng chứa hình trụ lớn, thường bằng kim loại, dùng để lưu trữ hoặc vận chuyển chất lỏng như dầu

Ví dụ

โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaannhà máy; xí nghiệpเก็บgèpเก็บgèp1thu thập; gom; nhặt2dọn dẹp; xếp gọn3thu (tiền/phí); tính phí4giữ lại; để dành; tiết kiệm5thu hoạch; hái (hoa/quả)6cất; cất giữ7cất giấu; che giấu8sơ vin; buộc gọn (tóc/quần áo)น้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1dầu; dầu mỏ2dầu ăn3dầu bôi trơn; dầu nhớtไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ถังโลหะtăng loh-hàถังโลหะtăng loh-hàthùng kim loại; bể kim loạiขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1lớn; quy mô lớn2cỡ lớn (tùy chọn)หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauอาคารaa-kaanอาคารaa-kaantòa nhà; cao ốc
Nhà máy lưu trữ dầu trong các bồn kim loại lớn phía sau tòa nhà.
4Lượng từB1

lượng từ: đồ chứa (thùng phuy/bồn/thùng)

lượng từ dùng cho các vật chứa lớn như thùng phuy, bồn và một số loại thùng

Ví dụ

โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaannhà máy; xí nghiệpนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ถังtăngถังtăng1đồ chứa; xô; thùng; bồn2thùng phuy (thùng hình trụ lớn)3bình nhiên liệu (bình xăng)4lượng từ: đồ chứa (thùng phuy/bồn/thùng)น้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1dầu; dầu mỏ2dầu ăn3dầu bôi trơn; dầu nhớtสิบsìpสิบsìp1mười2mười (các số từ 11 đến 19)3hàng chục/thập kỷถังtăngถังtăng1đồ chứa; xô; thùng; bồn2thùng phuy (thùng hình trụ lớn)3bình nhiên liệu (bình xăng)4lượng từ: đồ chứa (thùng phuy/bồn/thùng)วางเรียงwaang riiangวางเรียงwaang riiangsắp xếp [cái gì] theo thứ tự; xếp [cái gì] thành hàngอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauอาคารaa-kaanอาคารaa-kaantòa nhà; cao ốc
Nhà máy này có mười thùng dầu được xếp thành hàng phía sau tòa nhà.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

แทงก์táengแทงก์táeng1bồn chứa; bể nước2lưu ý cách dùng: không phải xe tăng quân sự
  • bồn chứa; bể nước
  • lưu ý cách dùng: không phải xe tăng quân sự
บักเก็ตbàk-gètบักเก็ตbàk-gèt1xô, thùng (vật chứa)2mũ tai bèo3cocktail phục vụ trong xô4lượng từ: xô, thùng
  • xô, thùng (vật chứa)
  • mũ tai bèo
  • cocktail phục vụ trong xô
  • lượng từ: xô, thùng
ดรัมdramดรัมdram1thùng lớn; thùng phuy2lõi trống (bộ phận hình trụ quay trong máy); tang trống
  • thùng lớn; thùng phuy
  • lõi trống (bộ phận hình trụ quay trong máy); tang trống
แท็งก์táengแท็งก์táeng1bể chứa; bồn chứa2xe tăng; xe bọc thép
  • bể chứa; bồn chứa
  • xe tăng; xe bọc thép
แทงค์táengแทงค์táeng1bình chứa lớn cho chất lỏng hoặc khí; bể chứa2xe quân sự bọc thép; xe tăng3(trò chơi) nhân vật gánh chịu sát thương; tướng đỡ đòn
  • bình chứa lớn cho chất lỏng hoặc khí; bể chứa
  • xe quân sự bọc thép; xe tăng
  • (trò chơi) nhân vật gánh chịu sát thương; tướng đỡ đòn