หลบ (lòp) — né; tránh

Ý nghĩa

1Động từA2

né; tránh

di chuyển sang một bên hoặc đổi vị trí để tránh bị va trúng, bị nhìn thấy hoặc phải đối mặt

Ví dụ

รถrót มาmaa เร็วreo หลบlòp ไปbpai ข้างทางkâang-taang นะná

Xe đang lao tới nhanh đấy; hãy tránh sang bên đường đi.

Thêm 3 ví dụ

ฝนfǒn เริ่มrə̂əm ตกdtòk เขาkǎo จึงjʉng รีบเข้าrîip-kâo ไปbpai หลบlòp ใต้dtâai กันสาดgan-sàat เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi เปียกbpìiak

Trời bắt đầu mưa, nên anh ấy vội vàng vào trú dưới mái hiên để không bị ướt.

เธอtəə หลบตัวlòp-dtuua ไปbpai จากjàak สายตาsǎai-dtaa ผู้จัดการpûu-jàt-gaan เพราะprɔ́ไม่mâi อยากyàak ถูกtùuk ถามtǎam ทันทีtan-tii

Cô ấy đã né tránh tầm mắt của người quản lý để không bị hỏi han ngay lập tức.

นักปั่นnák-bpàn ต้องdtɔ̂ng หลบหลุมlòp-lǔm บ่อbɔ̀ɔ บนbon ถนนtà-nǒn อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi ล้มlóm

Những người đi xe đạp phải nhanh chóng tránh các ổ gà trên đường để không bị ngã.

2Động từA2

trốn; ẩn nấp

giấu mình không để bị nhìn thấy; đi đến một nơi nào đó để tránh bị phát hiện hoặc bị bắt

Ví dụ

เขาkǎo หลบอยู่lòp-yùu หลังบ้านlǎng-bâan ไม่mâi อยากyàak ให้hâi ใครkrai เห็นhěn

Anh ấy đang trốn sau nhà, không muốn ai nhìn thấy mình.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เธอtəə หลบlòp ไปbpai อยู่yùu ที่บ้านtîi-bâan เพื่อนpʉ̂ʉan เพราะprɔ́ไม่mâi อยากyàak ถูกtùuk ตามdtaam ตัวdtuua

Hôm qua cô ấy đã trốn ở nhà một người bạn vì cô ấy không muốn bị tìm thấy.

นักข่าวnák kàao หลบlòp ในnai คาเฟ่kaa-fêh เงียบngîiapๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi คนkon ที่têe ตามมาdtaam maa พบpóp

Người phóng viên đã trốn trong một quán cà phê yên tĩnh để người đi theo không tìm thấy họ.

ระหว่างrá-wàang การตรวจgaan-dtrùuat ค้นkón ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎi พยายามpá-yaa-yaam หลบlòp เข้าkâo ห้องเก็บของhɔ̂ng-gèp-kɔ̌ɔng หลังร้านlǎng-ráan เพื่อpʉ̂ʉa เลี่ยงlîiang การgaan ถูกtùuk จับกุมjàp-gum

Trong lúc khám xét, nghi phạm đã cố gắng trốn vào kho chứa đồ phía sau để tránh bị bắt giữ.

3Động từB1

lẩn tránh; thoái thác

tránh né trách nhiệm, sự phát hiện hoặc nghĩa vụ thông qua hành động hoặc chiến lược

Ví dụ

เขาkǎo พยายามpá-yaa-yaam หลบlòp ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp ไม่mâi ยอมyɔɔm รายงานผลraai-ngaan-pǒn ตามdtaam กำหนดgam-nòt

Anh ấy cố gắng trốn tránh trách nhiệm và từ chối nộp báo cáo đúng hạn.

Thêm 3 ví dụ

ผู้จัดการpûu-jàt-gaan สงสัยsǒng-sǎi ว่าwâa เธอtəə กำลังgam-lang หลบlòp หน้าที่nâa-tîi โดยdooi โยนyoon งานngaan ไปให้bpai-hâi คนอื่นkon-ʉ̀ʉn ทำtam แทนtɛɛn

Người quản lý nghi ngờ cô ấy đang trốn tránh nhiệm vụ bằng cách đẩy công việc cho người khác.

นักการเมืองnák-gaan-mʉʉang บางคนbaang-kon ชอบchɔ̂ɔp หลบlòp การตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔp ด้วยdûuai การgaan อ้างâang ข้อยกเว้นkɔ̂ɔ-yók-wén และlɛ́สร้างsâang ประเด็นbprà-den เบี่ยงเบนbìiang-been

Một số chính trị gia thích trốn tránh sự giám sát bằng cách viện dẫn các trường hợp ngoại lệ và tạo ra sự xao nhãng.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ถูกtùuk วิจารณ์wí-jaan ว่าwâa ออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp สัญญาsǎn-yaa เพื่อpʉ̂ʉa หลบlòp ภาระผูกพันpaa-rá-pùuk-pan ด้านdâan สิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm แม้mɛ́ɛ ยังyang ได้รับdâi-ráp ผลประโยชน์pǒn-bprà-yòot จากjàak โครงการkroong-gaan

Công ty đã bị chỉ trích vì soạn thảo các hợp đồng nhằm trốn tránh các nghĩa vụ môi trường trong khi vẫn được hưởng lợi từ dự án.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ล đưa âm tiết này vào lớp cao.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

lòp

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

หลีกเลี่ยงlìik-lîiang

tránh, né tránh
né tránh; lách

ซ่อนsɔ̂ɔn

giấu; cất giấu
che giấu; giữ bí mật

หลีกหนีlìik-nǐi

lẩn tránh, né tránh, trốn chạy

หลีกlìik

tránh; lẩn tránh; trốn thoát
nhường đường; tránh sang một bên

แอบɛ̀ɛp

làm lén lút; giấu giếm (hành động)
lén lút; ngấm ngầm

Chữ Thái

Từ blog

หลบ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự