หลบ(lòp)

Ý nghĩa

1Động từA2

né; tránh

di chuyển sang một bên hoặc đổi vị trí để tránh bị va trúng, bị nhìn thấy hoặc phải đối mặt

Ví dụ

รถrót มาmaa เร็วreo หลบlòp ไปbpai ข้างทางkâang taang นะná

Xe đang lao tới nhanh đấy; hãy tránh sang bên đường đi.

2Động từA2

trốn; ẩn nấp

giấu mình không để bị nhìn thấy; đi đến một nơi nào đó để tránh bị phát hiện hoặc bị bắt

Ví dụ

เขาkăo หลบอยู่lòp yòo หลังบ้านlăng bâan ไม่mâi อยากyàak ให้hâi ใครkrai เห็นhĕn

Anh ấy đang trốn sau nhà, không muốn ai nhìn thấy mình.

3Động từB1

lẩn tránh; thoái thác

tránh né trách nhiệm, sự phát hiện hoặc nghĩa vụ thông qua hành động hoặc chiến lược

Ví dụ

เขาkăo พยายามpà-yaa-yaam หลบlòp ความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôp ไม่mâi ยอมyom รายงานผลraai ngaan pŏn ตามdtaam กำหนดgam-nòt

Anh ấy cố gắng trốn tránh trách nhiệm và từ chối nộp báo cáo đúng hạn.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

หลีกเลี่ยงlèek lîang

tránh, né tránh
né tránh; lách

ซ่อนsôn

giấu; cất giấu
che giấu; giữ bí mật

หลีกหนีlèek nĕe

lẩn tránh, né tránh, trốn chạy

หลีกlèek

tránh; lẩn tránh; trốn thoát
nhường đường; tránh sang một bên

làm lén lút; giấu giếm (hành động)
yêu thầm; thích thầm
lén lút; ngấm ngầm