ฟู (fuu) — xốp/bồng bềnh/phồng

Ý nghĩa

1Tính từB1

xốp/bồng bềnh/phồng

Có vẻ ngoài nhẹ, mềm và đầy đặn; phồng lên hoặc xốp (như tóc, bánh ngọt, bánh mì hoặc đệm).

Ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa โดนdoon ต่อยdtɔ̀ɔi แก้มgɛ̂ɛm เขาkǎo ก็gɔ̂ฟูfuu ทันทีtan-tii

Khi anh ấy bị đấm, má anh ấy đã sưng lên ngay lập tức.

Thêm 7 ví dụ

นิ้วníu ผมpǒm ฟูfuu เพราะprɔ́แมลงmá-lɛɛng ต่อยdtɔ̀ɔi ต้องdtɔ̂ng ประคบเย็นbprà-kóp-yen

Ngón tay tôi bị sưng do côn trùng đốt; tôi cần phải chườm lạnh.

ตอนdtɔɔn แพ้pɛ́ɛ กุ้งgûng ปากbpàak เธอtəə ฟูfuu และlɛ́คันkan ต้องdtɔ̂ng กินgin ยาแก้แพ้yaa-gɛ̂ɛ-pɛ́ɛ

Khi cô ấy bị dị ứng với tôm, môi cô ấy bị sưng và ngứa; cô ấy phải uống thuốc kháng histamine.

หลังlǎng ผ่าpàa ฟันคุดfan-kút แก้มgɛ̂ɛm ด้านซ้ายdâan-sáai ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ฟูfuu มากmâak จนjon พูดpûut ไม่mâi ถนัดtà-nàt

Sau khi nhổ răng khôn, má trái của anh ấy bị sưng to đến mức anh ấy khó có thể nói chuyện.

ขนมปังkà-nǒm-bpang ออกจากɔ̀ɔk-jàak เตาdtao แล้วlɛ́ɛo ดูduu ฟูนุ่มfuu-nûm น่ากินnâa-gin

Bánh mì vừa ra lò trông thật xốp và mềm.

หมอนmɔ̌ɔn ใบbai นี้níi นอนnɔɔn สบายsà-baai เพราะprɔ́ยังyang ฟูfuu และlɛ́ไม่mâi ยุบyúp

Chiếc gối này nằm rất thoải mái vì nó vẫn còn phồng xốp và không bị xẹp.

วันนี้wan-níi ผมpǒm ฟูfuu เพราะprɔ́อากาศaa-gàat ชื้นchʉ́ʉn ต้องdtɔ̂ng ใช้chái เซรั่มsee-râm ช่วยchûuai จัดทรงjàt-song

Hôm nay tóc tôi bị xù vì độ ẩm; tôi cần dùng serum để giữ nếp.

ครัวซองต์kruua-sông เนื้อฟูnéuua foo เป็นbpen ชั้นchánๆ-กลิ่นglìn เนยnoei ชัดchát ทำให้tam hâi กัดgàt แล้วláeo เบาbao ไม่mâi หนักnàk ท้องtóng

Bánh sừng bò có độ xốp nhẹ, phân lớp với hương bơ nồng nàn, khiến mỗi miếng cắn đều cảm thấy nhẹ nhàng.

2Động từB1

phồng lên/nở ra/xù lên

Nở ra, phồng lên hoặc trở nên xốp hơn, thường do chứa không khí, hơi nước hoặc độ ẩm (ví dụ: bánh nở ra, tóc xù lên).

Ví dụ

ขนมเค้กkà-nǒm-kéek กำลังgam-lang ฟูfuu ในnai เตาอบdtao-òp กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔm มากmâak

Bánh đang nở trong lò nướng; nó có mùi rất thơm.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ ฝนตกfǒn-dtòk ผมpǒm ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn ก็gɔ̂ฟูขึ้นfuu-kʉ̂n จนjon จัดทรงjàt-song ยากyâak

Khi trời mưa, tóc tôi xù lên và trở nên khó tạo kiểu.

ข้าวต้มkâao-dtôm ปล่อยไว้bplɔ̀i-wái นานเกินไปnaan-gəən-bpai เม็ดข้าวmét-kâao ดูดdùut น้ำnáam จนjon ฟูfuu และlɛ́แฉะchɛ̀

Cháo để quá lâu; các hạt gạo hút nước cho đến khi chúng nở ra và trở nên nhão.

พอใส่po sàiยีสต์yéet แล้วláeo แป้งbpâaeng ก็gâw พักpák จนjon ฟูfuu เป็นสองเท่าbpen sŏng tâo ทำให้tam hâi ขนมปังkà-nŏm bpang นุ่มnûm และláe โปร่งbpròhng ขึ้นkêun

Sau khi thêm men, bột được để nghỉ cho đến khi nở gấp đôi, giúp bánh mì mềm và xốp hơn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

fuu

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1xốp/bồng bềnh/phồng

Từ đồng nghĩa

บวมbuuam

bị sưng; phù nề
sưng lên; phồng lên
đội lên (giá/ngân sách); thổi phồng

เป็นปุยbpen-bpui

bông xốp; mềm như lông tơ

2phồng lên/nở ra/xù lên

Từ đồng nghĩa

ขึ้นฟูkʉ̂n-fuu

phồng lên; trở nên xù hoặc xoăn (tóc hoặc vật liệu mềm)

Chữ Thái

Từ blog

ฟู

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1xốp/bồng bềnh/phồng

Từ đồng nghĩa

2phồng lên/nở ra/xù lên

Từ đồng nghĩa