ฟู

fuu

Ý nghĩa

1Tính từB1

xốp/bồng bềnh/phồng

Có vẻ ngoài nhẹ, mềm và đầy đặn; phồng lên hoặc xốp (như tóc, bánh ngọt, bánh mì hoặc đệm).

Ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1khi; vào lúc2vào; lúc (trước biểu thức thời gian)โดนdoonโดนdoon1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)ต่อยdtɔ̀ɔiต่อยdtɔ̀ɔi1đấm; đánh bằng nắm tay2đốt; chíchแก้มgɛ̂ɛmแก้มgɛ̂ɛm1má2phao câu (tiếng địa phương)เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcฟูfuuฟูfuu1xốp/bồng bềnh/phồng2phồng lên/nở ra/xù lênทันทีtan-tiiทันทีtan-tiingay lập tức; tức thì
Khi anh ấy bị đấm, má anh ấy đã sưng lên ngay lập tức.
Thêm 7 ví dụ
นิ้วníuผมpǒmฟูfuuเพราะprɔ́แมลงmá-lɛɛngต่อยdtɔ̀ɔiต้องdtɔ̂ngประคบเย็นbprà-kóp-yen
Ngón tay tôi bị sưng do côn trùng đốt; tôi cần phải chườm lạnh.
ตอนdtɔɔnแพ้pɛ́ɛกุ้งgûngปากbpàakเธอtəəฟูfuuและlɛ́คันkanต้องdtɔ̂ngกินginยาแก้แพ้yaa-gɛ̂ɛ-pɛ́ɛ
Khi cô ấy bị dị ứng với tôm, môi cô ấy bị sưng và ngứa; cô ấy phải uống thuốc kháng histamine.
หลังlǎngผ่าpàaฟันคุดfan-kútแก้มgɛ̂ɛmด้านซ้ายdâan-sáaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoฟูfuuมากmâakจนjonพูดpûutไม่mâiถนัดtà-nàt
Sau khi nhổ răng khôn, má trái của anh ấy bị sưng to đến mức anh ấy khó có thể nói chuyện.
ขนมปังkà-nǒm-bpangออกจากɔ̀ɔk-jàakเตาdtaoแล้วlɛ́ɛoดูduuฟูนุ่มfuu-nûmน่ากินnâa-gin
Bánh mì vừa ra lò trông thật xốp và mềm.
หมอนmɔ̌ɔnใบbaiนี้níiนอนnɔɔnสบายsà-baaiเพราะprɔ́ยังyangฟูfuuและlɛ́ไม่mâiยุบyúp
Chiếc gối này nằm rất thoải mái vì nó vẫn còn phồng xốp và không bị xẹp.
วันนี้wan-níiผมpǒmฟูfuuเพราะprɔ́อากาศaa-gàatชื้นchʉ́ʉnต้องdtɔ̂ngใช้cháiเซรั่มsee-râmช่วยchûuaiจัดทรงjàt-song
Hôm nay tóc tôi bị xù vì độ ẩm; tôi cần dùng serum để giữ nếp.
ครัวซองต์kruua-sôngเนื้อฟูnéuua fooเป็นbpenชั้นchánๆ-กลิ่นglìnเนยnoeiชัดchátทำให้tam hâiกัดgàtแล้วláeoเบาbaoไม่mâiหนักnàkท้องtóng
Bánh sừng bò có độ xốp nhẹ, phân lớp với hương bơ nồng nàn, khiến mỗi miếng cắn đều cảm thấy nhẹ nhàng.
2Động từB1

phồng lên/nở ra/xù lên

Nở ra, phồng lên hoặc trở nên xốp hơn, thường do chứa không khí, hơi nước hoặc độ ẩm (ví dụ: bánh nở ra, tóc xù lên).

Ví dụ

ขนมเค้กkà-nǒm-kéekขนมเค้กkà-nǒm-kéekbánh ngọt; bánh kem (món tráng miệng)กำลังgam-langกำลังgam-lang1đang; hiện đang2sức mạnh; sức lực3công suất (vật lý)4quân đội; lực lượngฟูfuuฟูfuu1xốp/bồng bềnh/phồng2phồng lên/nở ra/xù lênในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)เตาอบdtao-òpเตาอบdtao-òp1lò nướng2lò công nghiệp; lò sấyกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmmùi thơm; hương thơmมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Bánh đang nở trong lò nướng; nó có mùi rất thơm.
Thêm 3 ví dụ
พอpɔɔฝนตกfǒn-dtòkผมpǒmของฉันkɔ̌ɔng-chǎnก็gɔ̂ฟูขึ้นfuu-kʉ̂nจนjonจัดทรงjàt-songยากyâak
Khi trời mưa, tóc tôi xù lên và trở nên khó tạo kiểu.
ข้าวต้มkâao-dtômปล่อยไว้bplɔ̀i-wáiนานเกินไปnaan-gəən-bpaiเม็ดข้าวmét-kâaoดูดdùutน้ำnáamจนjonฟูfuuและlɛ́แฉะchɛ̀
Cháo để quá lâu; các hạt gạo hút nước cho đến khi chúng nở ra và trở nên nhão.
พอใส่po sàiยีสต์yéetแล้วláeoแป้งbpâaengก็gâwพักpákจนjonฟูfuuเป็นสองเท่าbpen sŏng tâoทำให้tam hâiขนมปังkà-nŏm bpangนุ่มnûmและláeโปร่งbpròhngขึ้นkêun
Sau khi thêm men, bột được để nghỉ cho đến khi nở gấp đôi, giúp bánh mì mềm và xốp hơn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

fuu

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

บวมbuuamบวมbuuam1bị sưng; phù nề2sưng lên; phồng lên3đội lên (giá/ngân sách); thổi phồng
  • bị sưng; phù nề
  • sưng lên; phồng lên
  • đội lên (giá/ngân sách); thổi phồng
เป็นปุยbpen-bpuiเป็นปุยbpen-bpui1bông xốp; mềm như lông tơ2xù lông; trở nên bông xốp
  • bông xốp; mềm như lông tơ
  • xù lông; trở nên bông xốp
ขึ้นฟูkʉ̂n-fuuขึ้นฟูkʉ̂n-fuu1nở phồng; nổi xốp (nướng bánh)2phồng lên; trở nên xù hoặc xoăn (tóc hoặc vật liệu mềm)
  • nở phồng; nổi xốp (nướng bánh)
  • phồng lên; trở nên xù hoặc xoăn (tóc hoặc vật liệu mềm)
พองpɔɔngพองpɔɔng1sưng lên; phồng lên; căng phồng2sưng lên; phồng lên; căng phồng3phồng rộp; nổi mụn nước
  • sưng lên; phồng lên; căng phồng
  • sưng lên; phồng lên; căng phồng
  • phồng rộp; nổi mụn nước
ฟูฟ่องfuu-fɔ̂ɔngฟูฟ่องfuu-fɔ̂ɔng1bồng bềnh; phồng xòe; xù2phồng lên; nở ra (nội động từ)
  • bồng bềnh; phồng xòe; xù
  • phồng lên; nở ra (nội động từ)