ติดลบ (dtìt-lóp) — âm; dưới không

Ý nghĩa

1Tính từB1

âm; dưới không

nhỏ hơn 0 về số lượng, nhiệt độ hoặc điểm số

Ví dụ

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn ที่tîi เกาหลีgao-lǐi อุณหภูมิun-hà-puum ติดลบdtìt-lóp สองsɔ̌ɔng องศาong-sǎa

Đêm qua ở Hàn Quốc, nhiệt độ là âm hai độ.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎam ผิดpìt ไปbpai หลายlǎai ข้อkɔ̂ɔ จนjon ตอนนี้dtɔɔn-níi คะแนนká-nɛɛn ติดลบdtìt-lóp ไปแล้วbpai-lɛ́ɛo

Anh ấy đã trả lời sai một vài câu hỏi, nên bây giờ điểm của anh ấy là số âm.

อย่าลืมyàa leum ใส่sài เสื้อกันหนาวsêuua gan năao หนาๆnăa năa นะná อากาศaa-gàat ข้างนอกkâang nôk ติดลบdtìt lóp สิบsìp องศาong-săa เลยloie

Đừng quên mặc áo len dày nhé; nhiệt độ bên ngoài là âm mười độ đấy.

ในnai ทางคณิตศาสตร์taang ká-nít-sàat การคูณgaan koon จำนวนjam-nuuan บวกbùuak ด้วยdûuay จำนวนjam-nuuan ลบlóp จะได้jà dâai ผลลัพธ์pŏn-láp เป็นbpen จำนวนjam-nuuan ที่têe ติดลบdtìt lóp

Trong toán học, nhân một số dương với một số âm sẽ cho kết quả là một số âm.

2Động từB2

thâm hụt; âm

có số dư, kết quả, hoặc mức tăng trưởng dưới mức 0 (ví dụ: tài chính, tài khoản, điểm số, GDP)

Ví dụ

เดือนนี้dʉʉan-níi บัญชีban-chii ของkɔ̌ɔng บริษัทbɔɔ-rí-sàt ติดลบdtìt-lóp เพราะprɔ́ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai ลดลงlót-long มากmâak

Tháng này, tài khoản của công ty bị thâm hụt vì doanh số bán hàng giảm mạnh.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn ใช้เงินchái-ngən เยอะเกินไปyə́-gəən-bpai ตอนนี้dtɔɔn-níi เงินngən ในnai บัญชีban-chii เลยləəi ติดลบdtìt-lóp

Tôi đã tiêu quá nhiều tiền, nên bây giờ số dư tài khoản ngân hàng của tôi đang bị âm.

เศรษฐกิจsèet-tà-gìt ของkɔ̌ɔng ประเทศbprà-têet กำลังgam-lang ถดถอยtòt-tɔ̌ɔi โดยdooi การเติบโตgaan-dtə̀əp-dtoo ของkɔ̌ɔngGDPติดลบdtìt-lóp ติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-gan สองsɔ̌ɔng ไตรมาสdtrai-mâat แล้วlɛ́ɛo

Nền kinh tế của đất nước đang trong tình trạng suy thoái, với mức tăng trưởng GDP âm trong hai quý liên tiếp.

เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak ตลาดหุ้นdtà-làat-hûn ผันผวนpǎn-pǔuan ผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛn โดยรวมdooi-ruuam ของkɔ̌ɔng พอร์ตการลงทุนpɔ́ɔt-gaan-long-tun ในnai ปีนี้bpii-níi จึงjʉng ติดลบdtìt-lóp อยู่ที่yùu-tîi10เปอร์เซ็นต์bpəə-sen

Do thị trường chứng khoán biến động, tổng tỷ suất lợi nhuận của danh mục đầu tư trong năm nay hiện đang ở mức âm 10 phần trăm.

3Tính từB2

bất lợi; tổn hại (nghĩa bóng)

tiêu cực hoặc gây tổn hại về mặt tác động hoặc nhận thức (ví dụ: danh tiếng, hình ảnh, quan điểm)

Ví dụ

ข่าวฉาวkàao chăao ที่têe ออกมาòk maa ทำให้tam hâi ภาพลักษณ์pâap-pá-lák ของkŏng บริษัทbò-rí-sàt ติดลบdtìt lóp ในnai สายตาsăai dtaa ประชาชนbprà-chaa-chon

Vụ bê bối vừa nổ ra đã khiến hình ảnh của công ty trở nên tiêu cực trong mắt công chúng.

Thêm 3 ví dụ

การกระทำgaan-grà-tam ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ในnai ครั้งkráng นั้นnán ส่งผลให้sòng-pǒn-hâi ภาพพจน์pâap-pót ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ติดลบdtìt-lóp ในหมู่nai-mùu เพื่อนฝูงpʉ̂ʉan-fǔung

Hành động của anh ấy lúc đó đã khiến hình ảnh của anh ấy trong mắt bạn bè trở nên tiêu cực.

ท่าทีtâa-tii ของkɔ̌ɔng นักการเมืองnák-gaan-mʉʉang คนkon นั้นnán ต่อdtɔ̀ɔ วิกฤตการณ์wí-grìt-dtà-gaan ทำให้tam-hâi คะแนนนิยมká-nɛɛn-ní-yom ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ติดลบdtìt-lóp อย่างหนักyàang-nàk ซึ่งsʉ̂ng อาจàat ส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔ การเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtâng ครั้งต่อไปkráng-dtɔ̀ɔ-bpai

Thái độ của chính trị gia đó đối với cuộc khủng hoảng đã khiến mức độ tín nhiệm của ông ấy sụt giảm nghiêm trọng, điều này có thể ảnh hưởng đến cuộc bầu cử tiếp theo.

การเผยแพร่gaan pŏei-prâe ข่าวปลอมkàao bplom ไม่เพียงแต่mâi piiang dtàe สร้างsâang ความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìt แต่ยังdtàe yang ทำให้tam hâi ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtì ของkŏng คนkon ในnai สังคมsăng-kom ต่อdtò ประเด็นbprà-den นั้นๆnán-nán ติดลบdtìt lóp และláe เกิดgèrt ความแตกแยกkwaam dtàek yâek

Việc lan truyền tin giả không chỉ tạo ra sự hiểu lầm mà còn khiến dư luận về vấn đề đó trở nên tiêu cực và tạo ra sự chia rẽ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dtìt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ติดdtìtdán; gắn; cố địnhPhần 1

+

ลบlópxóa; xóa bỏ; lau sạchPhần 2

ติดลบdtìt-lópâm; dưới khôngTừ

Từ liên quan

1âm; dưới không

Từ đồng nghĩa

เป็นลบbpen-lóp

âm (dưới không)

Từ trái nghĩa

บวกbùuak

cộng; dương; thuận lợi

2thâm hụt; âm

Từ trái nghĩa

เป็นบวกbpen-bùuak

Số dương (số/giá trị)

3bất lợi; tổn hại (nghĩa bóng)

Gần nghĩa

เชิงลบchəəng-lóp

tiêu cực; không thuận lợi (giọng điệu, thái độ, cách tiếp cận)

Describes a negative quality or perspective; ติดลบ more strongly suggests unfavorable standing or perception.

Từ trái nghĩa

เชิงบวกchəəng-bùuak

tích cực

Chữ Thái

Từ blog

ติดลบ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1âm; dưới không

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

2thâm hụt; âm

Từ trái nghĩa

3bất lợi; tổn hại (nghĩa bóng)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa