หันไป (hǎn-bpai) — quay (người, đầu) sang hướng khác

Ý nghĩa

1Động từA2

quay (người, đầu) sang hướng khác

xoay hoặc di chuyển đầu hoặc cơ thể để hướng về một hướng khác, thường là quay đi khỏi tiêu điểm chú ý hoặc người nói hiện tại

Ví dụ

เขาkǎo หันไปhǎn-bpai มองmɔɔng ที่tîi หน้าต่างnâa-dtàang

Anh ấy quay sang nhìn ra cửa sổ.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ ฉันchǎn เรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉ เขาkǎo เขาkǎo ก็gɔ̂หันมาhǎn-maa มองmɔɔng

Khi tôi gọi tên anh ấy, anh ấy đã quay lại nhìn tôi.

เด็กdèk คนkon นั้นnán ได้ยินdâi-yin เสียงsĭiang แปลกๆbplàek bplàek เลยloie หันไปhăn bpai ดูdoo ข้างหลังkâang lăng

Đứa trẻ đó nghe thấy một tiếng động lạ, nên nó đã quay lại nhìn ra phía sau.

เธอter ไม่mâi อยากyàak ตอบคำถามdtòp kam tăam เลยloie ทำtam แค่kâe หันไปhăn bpai มองmong นอกหน้าต่างnôk nâa dtàang เฉยๆchŏei chŏei

Cô ấy không muốn trả lời câu hỏi, nên cô ấy chỉ quay đi và nhìn ra ngoài cửa sổ.

2Động từB1

chuyển sang; đổi hướng sang; xoay sang

thay đổi sang một lựa chọn, phương pháp hoặc mục tiêu khác; chuyển hướng sự chú ý

Ví dụ

พอpɔɔ ฝนตกfǒn-dtòk เราrao เลยləəi หันไปhǎn-bpai เล่นเกมlên-geem ในบ้านnai-bâan แทนtɛɛn

Khi trời bắt đầu mưa, chúng tôi đã chuyển sang chơi trò chơi trong nhà thay vào đó.

Thêm 3 ví dụ

ตอนนี้dtɔɔn-níi คนkon จำนวนมากjam-nuuan-mâak หันไปhǎn-bpai สนใจsǒn-jai อาหารaa-hǎan เพื่อสุขภาพpʉ̂ʉa-sùk-kà-pâap มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Ngày nay, nhiều người đang chuyển sự tập trung sang các loại thực phẩm lành mạnh hơn.

เมื่อmʉ̂ʉa ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai ตกdtòk บริษัทbɔɔ-rí-sàt จึงjʉng หันไปhǎn-bpai เน้นnén การตลาดออนไลน์gaan-dtà-làat-ɔɔn-laai แทนtɛɛn

Khi doanh số sụt giảm, công ty đã chuyển trọng tâm sang tiếp thị trực tuyến thay vào đó.

เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak ปัญหาbpan-hǎa สิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm หลายlǎai บริษัทbɔɔ-rí-sàt จึงjʉng หันไปhǎn-bpai ใช้chái พลังงานpá-lang-ngaan หมุนเวียนmǔn-wiian ในnai การผลิตgaan-pà-lìt

Do các vấn đề về môi trường, nhiều công ty đã chuyển sang sử dụng năng lượng tái tạo trong sản xuất.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

hǎn

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

หันhǎnnhìn thấy (tiếng Thái miền Bắc)Phần 1

+

ไปbpaiđiPhần 2

หันไปhǎn-bpaiquay (người, đầu) sang hướng khácTừ

Từ liên quan

1quay (người, đầu) sang hướng khác

Gần nghĩa

เบือนbʉʉan

quay đi; ngoảnh mặt đi

Emphasizes turning aside or away, often to avoid looking directly, rather than a neutral change of direction.

Từ trái nghĩa

หันมาhǎn-maa

quay lại; quay sang đây

Biến thể · Văn chương

ผินpǐn

Xoay, ngoảnh, hướng về

Chữ Thái

Từ blog

หันไป

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ

Từ liên quan

1quay (người, đầu) sang hướng khác

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

Biến thể · Văn chương