ทิ้ง

tíng

Ý nghĩa

1Động từA1

vứt bỏ; loại bỏ

loại bỏ thứ gì đó bằng cách vứt đi

Ví dụ

อย่าyàa ทิ้งขยะtíng-kà-yà ลงพื้นlong-pʉ́ʉn

Đừng vứt rác xuống đất.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ทิ้งtíng กล่องglɔ̀ng เปล่าbplàao ลงlong ถังขยะtǎng-kà-yà

Anh ấy đã vứt chiếc hộp rỗng vào thùng rác.

ถ้าtâa เสื้อsʉ̂ʉa ขาดkàat มากmâak แล้วlɛ́ɛo เราrao ควรkuuan ทิ้งtíng และlɛ́ซื้อsʉ́ʉ ใหม่mài

Nếu chiếc áo bị rách quá nhiều, chúng ta nên vứt nó đi và mua một cái mới.

หลังจากlǎng-jàak ย้ายบ้านyáai-bâan เธอtəə ทิ้งtíng ของkɔ̌ɔng ที่tîi ไม่mâi ใช้chái หลายอย่างlǎai-yàang

Sau khi chuyển nhà, cô ấy đã vứt bỏ nhiều thứ mà mình không dùng đến.

2Động từA2

thả rơi; buông lơi

thả thứ gì đó để nó rơi xuống; buông ra

Ví dụ

เขาkǎo ปล่อยbplɔ̀i เชือกchʉ̂ʉak แล้วlɛ́ɛo ทิ้งtíng ลูกบอลlûuk-bɔɔn ลงพื้นlong-pʉ́ʉn

Anh ấy buông sợi dây ra và để quả bóng rơi xuống sàn.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi ฉันchǎn ทิ้งtíng กุญแจgun-jɛɛ ลงlong จากjàak ระเบียงrá-biiang โดยdooi ไม่ได้mâi-dâai ตั้งใจdtâng-jai

Tôi vừa vô tình làm rơi chìa khóa từ ban công xuống.

เธอtəə ยืนyʉʉn ริมrim ท่าเรือtâa-rʉʉa แล้วlɛ́ɛo ทิ้งtíng ขวดkùuat ให้ตกhâi-dtòk ลงlong น้ำnáam

Cô ấy đứng ở bến tàu và để cái chai rơi xuống nước.

ช่างchâng ปีนbpiin ขึ้นไปkʉ̂n-bpai บนbon หลังคาlǎng-kaa แล้วlɛ́ɛo ทิ้งtíng เชือกchʉ̂ʉak ลงมาlong-maa ให้hâi พวกเราpûuak-rao จับjàp

Người thợ trèo lên mái nhà và thả sợi dây xuống cho chúng tôi nắm lấy.

3Động từB1

từ bỏ; bỏ rơi

rời bỏ ai đó hoặc thứ gì đó và ngừng quan tâm hoặc dùng đến chúng

Ví dụ

เขาkǎo ทิ้งtíng โปรเจ็กต์bproo-jèk นี้níi กลางทางglaang-taang เพราะprɔ́ไม่มีmâi-mii เวลาwee-laa

Anh ấy đã bỏ dở dự án này giữa chừng vì không có thời gian.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə รู้สึกrúu-sʉ̀k เจ็บjèp ที่tîi เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìt ทิ้งtíng เธอtəə ไปbpai ตอนที่dtɔɔn-tîi กำลังgam-lang ต้องการdtɔ̂ng-gaan ความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa

Cô ấy cảm thấy tổn thương khi người bạn thân bỏ rơi mình lúc cô ấy cần giúp đỡ.

หลายคนlǎai-kon ทิ้งtíng บัญชีโซเชียลban-chii-soo-chiian เก่าgào ไม่ได้mâi-dâai เข้าไปkâo-bpai ดูduu หรือrʉ̌ʉ โต้ตอบdtôo-dtɔ̀ɔp อีกเลยìik-ləəi

Nhiều người bỏ mặc các tài khoản mạng xã hội cũ và không còn kiểm tra hay tương tác với chúng nữa.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ทิ้งtíng กลยุทธ์gon-lá-yút เดิมdəəm ที่tîi ไม่mâi เวิร์กwə́ək แล้วlɛ́ɛo หันไปhǎn-bpai โฟกัสfoo-gát ตลาดdtà-làat เฉพาะทางchà-pɔ́-taang แทนtɛɛn

Công ty đã quyết định từ bỏ chiến lược cũ không hiệu quả và thay vào đó tập trung vào thị trường ngách.

4Động từB1

để lại; bỏ lại

để lại thứ gì đó ở một nơi, thường là do bất cẩn hoặc cố ý (vd: xả rác, để lại lời nhắn, để lại vết bẩn)

Ví dụ

เขาkăo เผลอplĕr ทิ้งtíng กระเป๋าgrà-bpăoไว้บนwái bonรถเมล์rót may

Anh ấy vô tình để quên túi xách trên xe buýt.

Thêm 3 ví dụ

อย่าyàa ทิ้งtíng แก้วกาแฟgâew gaa-faeไว้บนwái bonโต๊ะdtó ประชุมbprà-chum เดี๋ยวdĭiao เลอะlóe

Đừng để ly cà phê trên bàn họp; nó sẽ làm bẩn đấy.

เธอter จดjòt โน้ตnóht สั้นๆsân sân แล้วláeo ทิ้งไว้tíng wái หน้าประตูnâa bprà-dtoo ห้องhông

Cô ấy đã viết một mẩu giấy nhắn ngắn và để lại ở trước cửa phòng.

งานngaan เพิ่งpə̂ng ทาสีtaa-sǐi ใหม่mài อย่าyàa ทิ้งรอยtíng-rɔɔi มือmʉʉ บนbon ผนังpà-nǎng นะná

Tường vừa mới sơn xong; đừng để lại dấu tay trên đó nhé.

5Động từB2

lãng phí; phung phí

sử dụng một cách bất cẩn hoặc không có mục đích, dẫn đến mất mát hoặc lãng phí (ví dụ: thời gian, tiền bạc, cơ hội)

Ví dụ

เขาkăo ทิ้งtíng โอกาสoh-gàat ดีๆdee dee ไปbpai เพราะpráw ไม่mâi กล้าglâa ลองlong สมัครงานsà-màk ngaan ใหม่mài

Anh ấy đã lãng phí một cơ hội tốt vì không dám nộp đơn xin việc mới.

Thêm 3 ví dụ

เราrao ไม่ควรmâi-kuuan ทิ้งtíng เวลาwee-laa ไปbpai กับgàp การเลื่อนgaan-lʉ̂ʉan ดูduu มือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ ทั้งวันtáng-wan

Chúng ta không nên lãng phí thời gian vào việc lướt điện thoại cả ngày.

ถ้าtâa คุณkun ทิ้งtíng งบประมาณngóp-bprà-maan ไปbpai กับgàp โฆษณาkoo-sà-naa ที่tîi ไม่ตรงmâi-dtrong กลุ่มglùm ก็gɔ̂จะjà ไม่ได้mâi-dâai ผลลัพธ์pǒn-láp คุ้มค่าkúm-kâa

Nếu bạn lãng phí ngân sách vào những quảng cáo không đúng đối tượng mục tiêu, bạn sẽ không nhận được kết quả xứng đáng.

นักวิจัยnák-wí-jai เตือนdtʉʉan ว่าwâa อย่าyàa ทิ้งtíng ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔn ไปbpai กับgàp ขั้นตอนkân-dtɔɔn ที่tîi ซ้ำซ้อนsám-sɔ́ɔn เพราะprɔ́จะjà ทำให้tam-hâi โครงการkroong-gaan ล่าช้าlâa-cháa

Các nhà nghiên cứu cảnh báo không nên lãng phí nguồn lực vào các bước dư thừa, vì nó sẽ làm chậm tiến độ dự án.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

tíng

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1vứt bỏ; loại bỏ

Gần nghĩa

โละló

thanh lý; dọn dẹp; vứt bỏ

Usually means clearing out unwanted or obsolete items, often in bulk or by selling them cheaply.

Từ trái nghĩa

เก็บไว้gèp-wái

giữ lại [cái gì]; cất đi; để dành (cho lần sau)

2thả rơi; buông lơi

Gần nghĩa

หย่อนyɔ̀ɔn

thả xuống; hạ xuống; bỏ vào

Suggests a gentle or controlled drop, often into water, a container, or an opening.

3từ bỏ; bỏ rơi

Gần nghĩa

ละlá

từ bỏ; bỏ; buông bỏ

Biến thể · Tiếng lóng

เทtee

bỏ rơi; cho leo cây (lóng)

4để lại; bỏ lại

Gần nghĩa

ลืมlʉʉm

để quên; bỏ quên

Implies leaving something behind unintentionally because you forgot it.

5lãng phí; phung phí

Gần nghĩa

ถลุงtà-lǔng

phung phí; đốt (tiền)

Emphasizes spending recklessly and rapidly, especially spending money.

ผลาญplǎan

phung phí; lãng phí

Stronger in tone, suggesting extravagant waste and substantial depletion of resources.

Từ trái nghĩa

ประหยัดbprà-yàt

tiết kiệm

Chữ Thái

Từ blog

ทิ้ง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1vứt bỏ; loại bỏ

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2thả rơi; buông lơi

Gần nghĩa

3từ bỏ; bỏ rơi

Gần nghĩa

Biến thể · Tiếng lóng

4để lại; bỏ lại

Gần nghĩa

5lãng phí; phung phí

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa