วินัย (wí-nai) — kỷ luật; tính kỷ luật

Ý nghĩa

1Danh từB1

kỷ luật; tính kỷ luật

việc rèn luyện để tuân theo các quy tắc hoặc chuẩn mực hành vi; sự tự chủ và hành xử có trật tự

Ví dụ

นักกีฬาnák-gii-laa ต้องมีdtɔ̂ng-mii วินัยwí-nai ตื่นdtʉ̀ʉn เช้าcháo ซ้อมsɔ́ɔm ทุกวันtúk-wan

Các vận động viên phải có kỷ luật, thức dậy sớm để tập luyện mỗi ngày.

Thêm 3 ví dụ

การอ่านหนังสือgaan-àan-nǎng-sʉ̌ʉ วันละwan-lá นิดnít ฝึกfʉ̀k วินัยwí-nai และlɛ́ช่วยให้chûuai-hâi เราrao ทำงานtam-ngaan ได้dâai ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang

Đọc sách một ít mỗi ngày giúp xây dựng tính kỷ luật và giúp chúng ta làm việc một cách nhất quán.

พนักงานpá-nák-ngaan ที่tîi มีmii วินัยwí-nai มักmák ตั้งเป้าหมายdtâng-bpâo-mǎai รายวันraai-wan และlɛ́ทำตามแผนtam-dtaam-pɛ̌ɛn อย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát

Những nhân viên có kỷ luật thường đặt ra các mục tiêu hàng ngày và tuân thủ kế hoạch của họ một cách nghiêm ngặt.

วินัยwí-nai ที่ดีtîi-dii เริ่มrə̂əm จากjàak การจัดลำดับความสำคัญgaan-jàt-lam-dàp-kwaam-sǎm-kan เลือกทำlʉ̂ʉak-tam สิ่งสำคัญsìng-sǎm-kan ก่อนgɔ̀ɔn แม้mɛ́ɛ จะjà อยากyàak ผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûng

Kỷ luật tốt bắt đầu từ việc sắp xếp thứ tự ưu tiên—chọn làm những việc quan trọng trước ngay cả khi sự trì hoãn đang cám dỗ.

2Danh từB2

kỷ luật; quy tắc ứng xử

hệ thống các quy tắc và hình phạt dùng để duy trì trật tự và hành vi chuẩn mực trong một tổ chức hoặc nghề nghiệp

Ví dụ

องค์กรong-gɔɔn ได้dâai ออกɔ̀ɔk ระเบียบวินัยrá-bìiap-wí-nai เพื่อpʉ̂ʉa ควบคุมkûuap-kum การทำงานgaan-tam-ngaan ล่วงเวลาlûuang-wee-laa และlɛ́การลาgaan-laa กิจgìt

Tổ chức đã ban hành các quy định kỷ luật để kiểm soát việc làm thêm giờ và nghỉ phép việc riêng.

Thêm 3 ví dụ

หากhàak พนักงานpá-nák-ngaan ละเมิดlá-mə̂ət วินัยwí-nai บริษัทbɔɔ-rí-sàt จะได้jà-dâai รับráp หนังสือnǎng-sʉ̌ʉ เตือนdtʉʉan ตามdtaam ขั้นตอนkân-dtɔɔn

Nếu nhân viên vi phạm kỷ luật công ty, họ sẽ nhận được thư cảnh cáo theo quy trình.

คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan วินัยwí-nai ข้าราชการkâa-râat-chá-gaan พิจารณาpí-jaa-rá-naa ความผิดkwaam-pìt และlɛ́กำหนดgam-nòt โทษtôot ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ ภาคทัณฑ์pâak-tan จนถึงjon-tʉ̌ng ปลดออกbplòt-ɔ̀ɔk

Hội đồng kỷ luật công chức xem xét các vi phạm và đưa ra các hình thức xử phạt từ khiển trách đến buộc thôi việc.

ระเบียบวินัยrá-bìiap-wí-nai ของkɔ̌ɔng วิชาชีพwí-chaa-chîip แพทย์pɛ̂ɛt กำหนดgam-nòt มาตรฐานmâat-dtrà-tǎan การปฏิบัติงานgaan-bpà-dtì-bàt-ngaan เพื่อpʉ̂ʉa คุ้มครองkúm-krɔɔng ผู้ป่วยpûu-bpùuai และlɛ́รักษาrák-sǎa ความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mân ของkɔ̌ɔng สังคมsǎng-kom

Quy tắc kỷ luật của ngành y thiết lập các tiêu chuẩn hành nghề để bảo vệ bệnh nhân và duy trì niềm tin của công chúng.

3Danh từC1

giới luật (Phật giáo)

hệ thống các giới luật quản lý các nhà sư và ni cô Phật giáo; Luật tạng (Vinaya)

Ví dụ

พระอาจารย์prá-aa-jaan อธิบายà-tí-baai ว่าwâa วินัยwí-nai ในnai พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎa คือkʉʉ กฎgòt ข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-káp ของkɔ̌ɔng พระภิกษุprá-pík-sù และlɛ́ภิกษุณีpík-sù-nii

Sư thầy giải thích rằng giới luật trong Phật giáo là bộ quy tắc dành cho tăng sĩ và ni cô.

Thêm 3 ví dụ

ในnai พิธีpí-tii บรรพชาban-pá-chaa เขาkǎo จะjà สอนsɔ̌ɔn เรื่องrʉ̂ʉang วินัยwí-nai เช่นchên การgaan ครองkrɔɔng จีวรjii-wɔɔn และlɛ́การgaan ฉันchǎn ภัตตาหารpát-dtaa-hǎan ตามเวลาdtaam-wee-laa

Trong lễ thọ giới sa di, họ dạy về giới luật, chẳng hạn như cách mặc y áo và ăn uống đúng giờ.

นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎa พระไตรปิฎกprá-dtrai-bpì-dòk เปรียบเทียบbprìiap-tîiap วินัยwí-nai ในnai แต่ละdtɛ̀ɛ-lá นิกายní-gaai เพื่อpʉ̂ʉa ทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jai ความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàang ด้านdâan ข้อบัญญัติkɔ̂ɔ-ban-yàt และlɛ́บทลงโทษbòt-long-tôot

Các sinh viên nghiên cứu Tam tạng so sánh Luật tạng giữa các tông phái khác nhau để hiểu rõ những khác biệt về quy định và hình phạt.

การถกเถียงgaan-tòk-tǐiang เรื่องrʉ̂ʉang การตีความgaan-dtii-kwaam วินัยwí-nai ร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi สะท้อนsà-tɔ́ɔn ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaam รักษาrák-sǎa เจตนารมณ์jèet-dtà-naa-rom ดั้งเดิมdâng-dəəm ควบคู่กับkûuap-kûu-gàp บริบทbɔɔ-rí-bòt สังคมปัจจุบันsǎng-kom-bpàt-jù-ban

Những cuộc tranh luận về các cách giải thích Luật tạng đương đại phản ánh nỗ lực bảo tồn ý định ban đầu song hành với bối cảnh xã hội ngày nay.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao วินัย đọc là วิ-ไน?

wí-nai

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

wí

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1kỷ luật; tính kỷ luật

Từ đồng nghĩa

ระเบียบrá-bìiap

kỷ luật

2kỷ luật; quy tắc ứng xử

Gần nghĩa

ระเบียบrá-bìiap

quy định; quy chế hành chính

Emphasizes prescribed regulations rather than disciplinary obligations and sanctions.

Chữ Thái

Từ blog

วินัย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao วินัย đọc là วิ-ไน?

Thanh Cao

Từ liên quan

1kỷ luật; tính kỷ luật

Từ đồng nghĩa

2kỷ luật; quy tắc ứng xử

Gần nghĩa