เข้างาน(kâo ngaan)
Ý nghĩa
1Động từA2
vào ca; chấm công
Bắt đầu ca làm việc hoặc chính thức bắt đầu làm việc, thường là bằng cách quẹt thẻ/chấm công.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เข้างานkâo ngaanเข้างานkâo ngaan1vào ca; chấm công2tham gia sự kiện; vào hội trườngตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờแปดโมงเช้าbpàet mohng cháoแปดโมงเช้าbpàet mohng cháo18 giờ sáng2lúc 8 giờ sángทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngày
Tôi bắt đầu ca làm việc lúc 8 giờ sáng mỗi ngày.
2Động từA2
tham gia sự kiện; vào hội trường
Đi vào một địa điểm để tham dự một sự kiện, triển lãm hoặc hội chợ; có mặt tại một sự kiện được tổ chức.
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เข้างานkâo ngaanเข้างานkâo ngaan1vào ca; chấm công2tham gia sự kiện; vào hội trườngเทศกาลอาหารtêet-sà-gaan aa-hăanเทศกาลอาหารtêet-sà-gaan aa-hăanlễ hội ẩm thựcที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-nácông viên công cộngกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữ
Chúng tôi sẽ đi tham dự lễ hội ẩm thực tại công viên.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เริ่มงานrêrm ngaanเริ่มงานrêrm ngaan1bắt đầu làm việc; vào ca2bắt đầu việc mới (nhận việc)3[sự kiện] bắt đầu; khai mạc sự kiện/buổi lễ
- bắt đầu làm việc; vào ca
- bắt đầu việc mới (nhận việc)
- [sự kiện] bắt đầu; khai mạc sự kiện/buổi lễ
ร่วมงานrûuam ngaanร่วมงานrûuam ngaan1tham dự sự kiện2làm việc cùng nhau; cộng tác3gia nhập nơi làm việc/đội ngũ; vào làm
- tham dự sự kiện
- làm việc cùng nhau; cộng tác
- gia nhập nơi làm việc/đội ngũ; vào làm
ไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaantham dự [sự kiện]
tham dự [sự kiện]
Phân tích từ
+
เข้างานkâo ngaanเข้างานkâo ngaanvào ca; chấm công