อาย

aai

Ý nghĩa

1Tính từA2

e thẹn; bối rối

cảm thấy e thẹn, rụt rè hoặc bối rối; không tự nhiên do bẽn lẽn hoặc do không thoải mái khi giao tiếp xã hội

Ví dụ

เขาอายkăo aaiเวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4loại từ: dịp định kỳ; bữa ăn; lần uống thuốcโดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)ชมchomชมchom1khen ngợi; tán dương2chiêm ngưỡng; thưởng thức3xem; theo dõi (chương trình/buổi phát sóng)4tham quan; đi thămต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1trước mặt; trực tiếp2trước mặt; dưới sự chứng kiến củaคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: ngườiเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1nhiều; với số lượng lớn (khẩu ngữ, nhấn mạnh)2nhiều; rất nhiều (khẩu ngữ, nhấn mạnh)
Anh ấy cảm thấy ngại ngùng khi được khen ngợi trước mặt nhiều người.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnอายaaiมากmâakตอนdtɔɔnพูดผิดpûut-pìtกลางglaangห้องเรียนhɔ̂ng-riian
Hôm qua tôi đã rất xấu hổ khi nói hớ trong lớp học.
พรุ่งนี้prûng-níiต้องdtɔ̂ngเจอjəəผู้ใหญ่pûu-yàiหลายคนlǎai-konฉันchǎnเลยləəiอายaaiและlɛ́กังวลgang-wonว่าwâaจะjàวางตัวwaang-dtuuaไม่mâiถูกtùuk
Ngày mai tôi phải gặp nhiều người lớn tuổi, vì vậy tôi cảm thấy ngại và lo lắng rằng mình sẽ cư xử lúng túng.
เธอterยิ้มyímเขินkŏenๆ-แล้วláeoบอกว่าbòk wâaอายaaiเพราะpráwไม่mâiชินchinกับgàpการเป็นgaan bpenจุดสนใจjùt sŏn-jai
Cô ấy mỉm cười bẽn lẽn và nói rằng cô ấy thấy ngại vì không quen là trung tâm của sự chú ý.
2Động từA2

ngại ngùng; xấu hổ

cảm thấy e thẹn hoặc xấu hổ; quá rụt rè để làm một việc gì đó

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)อายaaiอายaai1e thẹn; bối rối2ngại ngùng; xấu hổ3cảm thấy xấu hổ vềเลยloieเลยloie1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)กล้าglâaกล้าglâa1dũng cảm; can đảm2dám3cây con; cây giống4một cách dũng cảm; mạnh dạnพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1trước mặt; trực tiếp2trước mặt; dưới sự chứng kiến củaคนเยอะkon yéhคนเยอะkon yéhđông đúc; nhiều ngườiๆ-
Tôi hay ngại, nên tôi không dám nói chuyện trước mặt nhiều người.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อวานmêuua waanเขาอายkăo aaiจนjonไม่mâiยอมyomขึ้นไปkêun bpaiร้องเพลงróng playngบนbonเวทีway-tee
Hôm qua anh ấy đã quá ngại ngùng nên không dám lên sân khấu hát.
พรุ่งนี้prûng-níiมีmiiประชุมbprà-chumฉันchǎnยังyangอายaaiอยู่yùuเลยləəiอยากyàakซ้อมsɔ́ɔmพูดpûutก่อนgɔ̀ɔn
Ngày mai có một cuộc họp; tôi vẫn còn ngại, nên tôi muốn tập nói trước.
เธอtəəอายaaiที่จะtîi-jàขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaทั้งที่táng-tîiทุกคนtúk-konพร้อมprɔ́ɔmจะjàช่วยchûuaiอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛo
Cô ấy quá ngại để yêu cầu sự giúp đỡ, mặc dù mọi người đều sẵn sàng giúp đỡ.
3Động từA2

cảm thấy xấu hổ về

Cảm thấy xấu hổ về bản thân, về điều mình đã làm, hoặc về người hay sự vật có liên quan đến mình.

Ví dụ

เขาอายkăo aaiที่จะtêe jàที่จะtêe jà1người/cái/điều mà sẽ2để (sau danh từ hoặc tính từ; động từ nguyên thể chỉ mục đích)ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2từ đánh dấu yêu cầu lịch sự3cầu xin; van nài4ước; cầu nguyệnความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuasự giúp đỡ; sự hỗ trợจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùng
Anh ấy quá ngại khi phải nhờ bạn bè giúp đỡ.
Thêm 3 ví dụ
เธอtəəอายaaiแม่mɛ̂ɛเพราะprɔ́ผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpไม่ดีmâi-diiเลยləəiไม่mâiกล้าglâaกลับบ้านglàp-bâan
Cô ấy cảm thấy xấu hổ với mẹ vì kết quả thi không tốt nên không dám về nhà.
ผมpŏmอายaaiที่จะtêe jàร้องเพลงróng playngต่อหน้าdtò nâaคนเยอะkon yéhๆ-กลัวgluuaร้องróngเพี้ยนpían
Tôi quá ngại khi hát trước mặt nhiều người vì sợ hát phô.
เขาอายkăo aaiที่têeเคยkoeiพูดpôotโอ้อวดôo ùuatไว้wáiจึงjeungออกมาòk maaขอโทษkŏr tôhtต่อหน้าdtò nâaทุกคนtúk kon
Anh ấy cảm thấy xấu hổ vì đã từng khoe khoang nên đã ra xin lỗi trước mặt mọi người.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

aai

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เขินอายkə̌ən-aaiเขินอายkə̌ən-aai1cảm thấy xấu hổ; e thẹn2xấu hổ; bẽn lẽn
  • cảm thấy xấu hổ; e thẹn
  • xấu hổ; bẽn lẽn
ละอายlá-aaiละอายlá-aai1cảm thấy xấu hổ; hổ thẹn2xấu hổ; hổ thẹn
  • cảm thấy xấu hổ; hổ thẹn
  • xấu hổ; hổ thẹn
เขินkə̌ənเขินkə̌ən1ngại ngùng; bẽn lẽn2cảm thấy ngại ngùng; bối rối
  • ngại ngùng; bẽn lẽn
  • cảm thấy ngại ngùng; bối rối
กระดากอายgrà-dàak-aaiกระดากอายgrà-dàak-aaicảm thấy bối rối; cảm thấy xấu hổ

cảm thấy bối rối; cảm thấy xấu hổ

ขวยเขินkǔuai-kə̌ənขวยเขินkǔuai-kə̌ən1nhút nhát; e thẹn; bẽn lẽn2cảm thấy e thẹn; cảm thấy ngại ngùng
  • nhút nhát; e thẹn; bẽn lẽn
  • cảm thấy e thẹn; cảm thấy ngại ngùng