อาย

aai

Ý nghĩa

1Danh từA2

e thẹn; bối rối

cảm thấy e thẹn, rụt rè hoặc bối rối; không tự nhiên do bẽn lẽn hoặc do không thoải mái khi giao tiếp xã hội

Ví dụ

เขาอายkăo aaiเขาอายkăo aaixấu hổ; ngại ngùngเวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]โดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)ชมต่อchom dtòrชมต่อchom dtòr[động từ] tiếp tục xemหน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtคนเยอะkon yéhคนเยอะkon yéhđông đúc; nhiều ngườiๆ-
Anh ấy cảm thấy ngại ngùng khi được khen ngợi trước mặt nhiều người.
2Danh từA2

ngại ngùng; xấu hổ

cảm thấy e thẹn hoặc xấu hổ; quá rụt rè để làm một việc gì đó

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)อายaaiอายaai1e thẹn; bối rối2ngại ngùng; xấu hổ3xấu hổ (về); ngại ngùng vềเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)กล้าglâaกล้าglâa1dũng cảm; can đảm2dám3cây con; cây giống4một cách dũng cảm; mạnh dạnพูดต่อpôot dtòrพูดต่อpôot dtòrtiếp tục nóiหน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtคนเยอะkon yéhคนเยอะkon yéhđông đúc; nhiều ngườiๆ-
Tôi hay ngại, nên tôi không dám nói chuyện trước mặt nhiều người.
3Danh từA2

xấu hổ (về); ngại ngùng về

cảm thấy xấu hổ về [ai/điều gì] hoặc cảm thấy quá e thẹn, bối rối không dám làm [điều gì] vì sợ mất mặt hay rụt rè

Ví dụ

เขาอายkăo aaiเขาอายkăo aaixấu hổ; ngại ngùngที่จะtêe jàที่จะtêe jà1người/cái/điều mà sẽ2để (sau danh từ hoặc tính từ; động từ nguyên thể chỉ mục đích)ขอความkŏ kwaamขอความkŏ kwaam1yêu cầu nội dung chữ/văn bản2nội dung chữ; câu từช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1giúp đỡ; hỗ trợ2viện trợ; hỗ trợ; giúp đỡ3giải cứu; cứu trợจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùng
Anh ấy quá ngại khi phải nhờ bạn bè giúp đỡ.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ละอายlà aaiละอายlà aai1cảm thấy xấu hổ; hổ thẹn2xấu hổ; hổ thẹn
  • cảm thấy xấu hổ; hổ thẹn
  • xấu hổ; hổ thẹn
เขินkŏenเขินkŏen1ngại ngùng; bẽn lẽn2cảm thấy ngại ngùng; bối rối3ngượng ngùng (đáng yêu/lãng mạn)
  • ngại ngùng; bẽn lẽn
  • cảm thấy ngại ngùng; bối rối
  • ngượng ngùng (đáng yêu/lãng mạn)
ขวยเขินkŭuai kĕrnขวยเขินkŭuai kĕrn1nhút nhát; e thẹn; bẽn lẽn2cảm thấy e thẹn; cảm thấy ngại ngùng
  • nhút nhát; e thẹn; bẽn lẽn
  • cảm thấy e thẹn; cảm thấy ngại ngùng
ขวยอายkŭuai aaiขวยอายkŭuai aaie thẹn; bẽn lẽn; xấu hổ

e thẹn; bẽn lẽn; xấu hổ

ประหม่าbprà-màaประหม่าbprà-màacảm thấy bồn chồn; e dè; bối rối

cảm thấy bồn chồn; e dè; bối rối