อาย (aai) — e thẹn; bối rối

Ý nghĩa

1Tính từA2

e thẹn; bối rối

cảm thấy e thẹn, rụt rè hoặc bối rối; không tự nhiên do bẽn lẽn hoặc do không thoải mái khi giao tiếp xã hội

Ví dụ

เขาอายkăo aaiเวลาway-laa โดนdohn ชมchom ต่อหน้าdtò nâa คนkon เยอะๆyér-yér

Anh ấy cảm thấy ngại ngùng khi được khen ngợi trước mặt nhiều người.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn อายaai มากmâak ตอนdtɔɔn พูดผิดpûut-pìt กลางglaang ห้องเรียนhɔ̂ng-riian

Hôm qua tôi đã rất xấu hổ khi nói hớ trong lớp học.

พรุ่งนี้prûng-níi ต้องdtɔ̂ng เจอjəə ผู้ใหญ่pûu-yài หลายคนlǎai-kon ฉันchǎn เลยləəi อายaai และlɛ́กังวลgang-won ว่าwâa จะjà วางตัวwaang-dtuua ไม่mâi ถูกtùuk

Ngày mai tôi phải gặp nhiều người lớn tuổi, vì vậy tôi cảm thấy ngại và lo lắng rằng mình sẽ cư xử lúng túng.

เธอter ยิ้มyím เขินkŏenๆ-แล้วláeo บอกว่าbòk wâa อายaai เพราะpráw ไม่mâi ชินchin กับgàp การเป็นgaan bpen จุดสนใจjùt sŏn-jai

Cô ấy mỉm cười bẽn lẽn và nói rằng cô ấy thấy ngại vì không quen là trung tâm của sự chú ý.

2Động từA2

ngại ngùng; xấu hổ

cảm thấy e thẹn hoặc xấu hổ; quá rụt rè để làm một việc gì đó

Ví dụ

ฉันchăn อายaai เลยloie ไม่mâi กล้าglâa พูดpôot ต่อหน้าdtò nâa คนเยอะkon yéhๆ-

Tôi hay ngại, nên tôi không dám nói chuyện trước mặt nhiều người.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmêuua waanเขาอายkăo aaiจนjon ไม่mâi ยอมyom ขึ้นไปkêun bpai ร้องเพลงróng playng บนbon เวทีway-tee

Hôm qua anh ấy đã quá ngại ngùng nên không dám lên sân khấu hát.

พรุ่งนี้prûng-níi มีmii ประชุมbprà-chum ฉันchǎn ยังyang อายaai อยู่yùu เลยləəi อยากyàak ซ้อมsɔ́ɔm พูดpûut ก่อนgɔ̀ɔn

Ngày mai có một cuộc họp; tôi vẫn còn ngại, nên tôi muốn tập nói trước.

เธอtəə อายaai ที่จะtîi-jà ขอkɔ̌ɔ ความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa ทั้งที่táng-tîi ทุกคนtúk-kon พร้อมprɔ́ɔm จะjà ช่วยchûuai อยู่แล้วyùu-lɛ́ɛo

Cô ấy quá ngại để yêu cầu sự giúp đỡ, mặc dù mọi người đều sẵn sàng giúp đỡ.

3Động từA2

cảm thấy xấu hổ về

Cảm thấy xấu hổ về bản thân, về điều mình đã làm, hoặc về người hay sự vật có liên quan đến mình.

Ví dụ

เขาอายkăo aaiที่จะtêe jà ขอkŏr ความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua จากjàak เพื่อนpêuuan

Anh ấy quá ngại khi phải nhờ bạn bè giúp đỡ.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə อายaai แม่mɛ̂ɛ เพราะprɔ́ผลสอบpǒn-sɔ̀ɔp ไม่ดีmâi-dii เลยləəi ไม่mâi กล้าglâa กลับบ้านglàp-bâan

Cô ấy cảm thấy xấu hổ với mẹ vì kết quả thi không tốt nên không dám về nhà.

ผมpŏm อายaai ที่จะtêe jà ร้องเพลงróng playng ต่อหน้าdtò nâa คนเยอะkon yéhๆ-กลัวgluua ร้องróng เพี้ยนpían

Tôi quá ngại khi hát trước mặt nhiều người vì sợ hát phô.

เขาอายkăo aaiที่têe เคยkoei พูดpôot โอ้อวดôo ùuat ไว้wái จึงjeung ออกมาòk maa ขอโทษkŏr tôht ต่อหน้าdtò nâa ทุกคนtúk kon

Anh ấy cảm thấy xấu hổ vì đã từng khoe khoang nên đã ra xin lỗi trước mặt mọi người.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

aai

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

2ngại ngùng; xấu hổ

Từ đồng nghĩa

เขินอายkə̌ən-aai

cảm thấy xấu hổ; e thẹn

เขินkə̌ən

ngại ngùng; bẽn lẽn
cảm thấy ngại ngùng; bối rối

3cảm thấy xấu hổ về

Từ đồng nghĩa

ละอายlá-aai

cảm thấy xấu hổ; hổ thẹn
xấu hổ; hổ thẹn

Chữ Thái

Từ blog

อาย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

2ngại ngùng; xấu hổ

Từ đồng nghĩa

3cảm thấy xấu hổ về

Từ đồng nghĩa