สะพาน
sà-paan
Ý nghĩa
1Danh từA2
cây cầu
Một công trình được xây dựng bắc qua sông, con đường hoặc khoảng trống để con người hoặc phương tiện qua lại.
Ví dụ
บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiใกล้glâiใกล้glâi1gần; sát (về khoảng cách/thời gian/sự giống nhau)2ở gần; sát gần; tiến lại gầnสะพานsà-paanสะพานsà-paan1cây cầu2cầu nối (nghĩa bóng)ข้ามkâamข้ามkâam1băng qua; đi qua2bỏ qua; lược bỏ3ngang qua; vắt ngang4vượt quá; quá (thời gian/giới hạn)5xuyên-; liên- (dùng làm tiền tố)คลองklongคลองklong1kênh; sông đào2suối tự nhiên; lạch (phương ngữ/từ cổ)3lượng từ: kênh/mương
Nhà tôi ở gần một cây cầu bắc qua kênh.
2Danh từB2
cầu nối (nghĩa bóng)
Thứ gì đó kết nối hoặc liên kết hai phía, ý tưởng, nhóm hoặc các giai đoạn.
Ví dụ
ดนตรีdon-dtreeดนตรีdon-dtree1âm nhạc (loại hình nghệ thuật)2âm nhạc (môn học/lĩnh vực)เป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1giống như; tương tự như [ai/cái gì]2đồng nghĩa với; tương đương với [việc gì]สะพานsà-paanสะพานsà-paan1cây cầu2cầu nối (nghĩa bóng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1kết nối; liên kết2hàn; hàn thiếc; hàn đồng3nước đường (món tráng miệng)4rim đường; ngâm đườngคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiต่างdtàangต่างdtàang1khác biệt; khác nhau2đa dạng; nhiều loại3nước ngoài; từ nơi khác đến4mỗi; tương ứng5khác; khác biệtภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1ngôn ngữ; tiếng2văn phong; biệt ngữ; ngôn ngữ chuyên ngànhให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเข้าใจกันkâo jai ganเข้าใจกันkâo jai gan1hiểu nhau; thấu hiểu lẫn nhau2làm hòa; giải hòa3có quan hệ tình cảm với nhau (nói giảm nói tránh)
Âm nhạc giống như một cây cầu kết nối những người nói các ngôn ngữ khác nhau để hiểu nhau hơn.
Phân tích từ
+
สะพานsà-paanสะพานsà-paancây cầu