สะพาน

sà-paan

Ý nghĩa

1Danh từA2

cây cầu

Một công trình được xây dựng bắc qua sông, con đường hoặc khoảng trống để con người hoặc phương tiện qua lại.

Ví dụ

บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4loại từ: หลัง5được nuôi; được thuần hóa; được trồngฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)อยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiใกล้glâiใกล้glâi1gần; sát (về khoảng cách/thời gian/sự giống nhau)2ở gần; gần vớiสะพานsà-paanสะพานsà-paan1cây cầu2cầu nối (nghĩa bóng)ข้ามkâamข้ามkâam1băng qua; đi qua2ngang qua; qua bên kia3bỏ qua; lược bỏ4vượt quá; quá (thời gian/giới hạn)5xuyên-; liên- (dùng làm tiền tố)คลองklɔɔngคลองklɔɔng1kênh; sông đào2lượng từ: kênh/mương3dòng nước tự nhiên; suối; lạch
Nhà tôi ở gần một cây cầu bắc qua kênh.
Thêm 3 ví dụ
เราraoต้องdtɔ̂ngเดินข้ามdəən-kâamสะพานsà-paanไปbpaiโรงเรียนroong-riian
Chúng tôi phải đi bộ qua cầu để đến trường.
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoรถติดrót-dtìtมากmâakบนbonสะพานsà-paanที่tîiข้ามkâamแม่น้ำเจ้าพระยาmɛ̂ɛ-náam-jâao-prá-yaa
Vào buổi sáng, giao thông rất đông đúc trên cây cầu bắc qua sông Chao Phraya.
เทศบาลtêet-sà-baanเริ่มrə̂əmซ่อมsɔ̂mสะพานsà-paanเก่าgàoเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngทั้งtángรถrótและlɛ́คนkonเดินdəənเท้าtáao
Chính quyền thành phố đã bắt đầu sửa chữa cây cầu cũ để đảm bảo an toàn cho cả phương tiện và người đi bộ.
2Danh từB2

cầu nối (nghĩa bóng)

Thứ gì đó kết nối hoặc liên kết hai phía, ý tưởng, nhóm hoặc các giai đoạn.

Ví dụ

ดนตรีdon-dtriiดนตรีdon-dtrii1âm nhạc (loại hình nghệ thuật)2âm nhạc (môn học/lĩnh vực)เป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉangiống như; tương tự như [ai/cái gì]สะพานsà-paanสะพานsà-paan1cây cầu2cầu nối (nghĩa bóng)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựเชื่อมchʉ̂ʉamเชื่อมchʉ̂ʉam1kết nối; liên kết2hàn; hàn thiếc; hàn đồng3rim đường; ngâm đườngคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnต่างdtàangต่างdtàang1khác biệt; khác nhau2đa dạng; nhiều loại3mỗi; tương ứng4nước ngoài; từ nơi khác đến5khác; khác biệt6thay thế cho; thay mặt choภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1ngôn ngữ; tiếng2văn phong; biệt ngữ; ngôn ngữ chuyên ngànhให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcเข้าใจกันkâo-jai-ganเข้าใจกันkâo-jai-ganhiểu nhau; thấu hiểu lẫn nhau
Âm nhạc giống như một cây cầu kết nối những người nói các ngôn ngữ khác nhau để hiểu nhau hơn.
Thêm 3 ví dụ
งานngaanอาสาaa-săaเป็นbpenสะพานระหว่างsà-paan rá-wàangนักศึกษาnák sèuk-săaและláeชุมชนchum-chon
Công việc tình nguyện là cầu nối giữa sinh viên và cộng đồng.
ทักษะták-sàการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenสะพานเชื่อมsà-paan-chʉ̂ʉamความคิดkwaam-kítจากjàakทีมtiimหนึ่งnʉ̀ngไปสู่bpai-sùuอีกìikทีมtiimอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉn
Kỹ năng giao tiếp đóng vai trò như một cây cầu, kết nối các ý tưởng từ nhóm này sang nhóm khác một cách suôn sẻ.
หลักสูตรlàk-sòotเตรียมdtriiamความพร้อมkwaam prómทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenสะพานระหว่างsà-paan rá-wàangการเรียนgaan rianในnaiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiกับgàpโลกlôhkการทำงานgaan tam ngaan
Các chương trình dự bị đóng vai trò như một cầu nối giữa việc học đại học và thế giới việc làm.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

สะsàสะsà1trợ từ thông tục (địa phương/bình dân)2gom lại; chất thành đốngtrợ từ thông tục (địa phương/bình dân)Phần 1
+
พานpaanพานpaan1mâm bồng/khay có chân2[lượng từ] mâm bồng/khay có chânmâm bồng/khay có chânPhần 2
สะพานsà-paanสะพานsà-paancây cầucây cầuTừ

Từ liên quan

1cây cầu

2cầu nối (nghĩa bóng)