นิ่ม

nîm

Ý nghĩa

1Tính từA1

mềm; mềm mại; êm ái

Mềm khi chạm vào; dễ ấn hoặc dễ lún; kết cấu mềm mại hoặc êm ái.

Ví dụ

ขนมปังkà-nŏm bpang ก้อนgôn นี้née นิ่มnîm มากmâak

Ổ bánh mì này rất mềm.

Thêm 3 ví dụ

หมอนmŏn ใบbai นี้née นิ่มnîm นอนnon แล้วláeo สบายsà-baai

Chiếc gối này mềm; nằm ngủ rất thoải mái.

ผ้าห่มpâa hòm ทำจากtam jàak ผ้าpâa ขนkŏn นิ่มnîm กอดgòt แล้วláeo อุ่นùn

Chiếc chăn được làm từ vải lông mềm; ôm rất ấm.

อะโวคาโดà-wo-kaa-doh สุกsùk จะjà นิ่มnîm กดgòt แล้วláeo บุ๋มbŭm เล็กน้อยlék nói

Quả bơ chín sẽ mềm và hơi lún xuống khi ấn vào.

2Tính từB1

nhẹ nhàng; ôn hòa

Điềm tĩnh, ôn hòa, hoặc không mạnh bạo trong thái độ, giọng điệu hoặc cường độ.

Ví dụ

พี่pêe พูดpôot เสียงsĭiang นิ่มๆnîm-nîm หน่อยnòi นะná เดี๋ยวdĭiao น้องnóng จะjà ตกใจdtòk jai

Hãy nói giọng nhẹ nhàng thôi nhé, kẻo đứa trẻ sẽ bị giật mình.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo ตอบdtòp ด้วยdûuay น้ำเสียงnám sĭiang นิ่มnîm แต่dtàe เนื้อหาnéuua hăa ชัดเจนchát-jen และláe ตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maa

Anh ấy trả lời bằng giọng nhẹ nhàng, nhưng nội dung rất rõ ràng và thẳng thắn.

ผู้จัดการpôo jàt gaan คุยkui นิ่มๆnîm-nîm กับgàp ทีมteem เพื่อpêuua คลายklaai ความกดดันkwaam gòt-dan ก่อนgòn เริ่มrêrm ประชุมbprà-chum

Quản lý đã nói chuyện nhẹ nhàng với cả đội để giảm bớt căng thẳng trước khi cuộc họp bắt đầu.

เธอter ขอร้องkŏr róng ด้วยdûuay ท่าทีtâa-tee ที่têe นิ่มnîm และláe สุขุมsù-kŭm จนjon ทุกคนtúk kon ยอมyom ฟังfang เหตุผลhèt pŏn

Cô ấy đưa ra yêu cầu với thái độ bình tĩnh và nhẹ nhàng, và cuối cùng mọi người đều lắng nghe lý lẽ của cô ấy.

3Trạng từB1

một cách nhẹ nhàng; êm ái

Một cách mềm mỏng hoặc nhẹ nhàng.

Ví dụ

เขาkăo วางwaang แก้วgâewลงนิ่มlong nîmๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi มีmee เสียงดังsĭiang dang

Anh ấy đặt chiếc ly xuống một cách nhẹ nhàng để nó không gây ra tiếng động.

Thêm 3 ví dụ

ครูkruu ขอkɔ̌ɔ ให้เราhâi-rao พูดด้วยpûut-dûuai ท่าทีtâa-tii ที่tîi นิ่มนวลnîm-nuuan กว่าgwàa นี้níi เวลาwee-laa สอบsɔ̀ɔp สัมภาษณ์sǎm-pâat

Giáo viên yêu cầu chúng tôi nói chuyện một cách nhẹ nhàng hơn trong buổi phỏng vấn.

หมอmŏr จับjàp แขนkăaen คนไข้kon kâi นิ่มnîm มากmâak เพื่อpêuua ลดlót ความกลัวkwaam gluua ของเขาkŏng kăo

Bác sĩ chạm vào cánh tay bệnh nhân rất nhẹ nhàng để làm giảm bớt nỗi sợ hãi của anh ấy.

เธอtəə ปิดbpìt ประตูนิ่มbprà-dtuu-nîm ราวกับraao-gàp ไม่mâi อยากyàak ให้hâi ลมlom สะดุ้งsà-dûng แม้แต่น้อยmɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ-nɔ́ɔi

Cô ấy đóng cửa nhẹ nhàng đến mức như thể cô ấy không muốn ngay cả cơn gió cũng phải giật mình.

4Danh từB2

tê tê

Một loài động vật có lớp vảy cứng bao phủ cơ thể, ăn kiến và các loài côn trùng nhỏ khác.

Ví dụ

ตัวนิ่มdtuua-nîm มีmii เกล็ดglèt แข็งkɛ̌ng ปกคลุมbpòk-klum ลำตัวlam-dtuua และlɛ́มักmák ออกหากินɔ̀ɔk-hǎa-gin ในเวลากลางคืนnai-wee-laa-glaang-kʉʉn

Tê tê có lớp vảy cứng bao phủ cơ thể và thường kiếm ăn vào ban đêm.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อmêuua เจอjer รังปลวกrang bplùuak ตัวนิ่มdtuua nîm จะjà ใช้chái เล็บlép ขุดkùt แล้วláeo ใช้chái ลิ้นยาวlín yaaoๆ-ตวัดdtà-wàt กินgin ปลวกbplùuak

Khi tìm thấy tổ mối, tê tê dùng móng vuốt để đào và dùng chiếc lưỡi dài để lấy mối ra.

Mặc dù tê tê có lớp vảy cứng giúp bảo vệ chúng khỏi các loài săn mồi, lớp vảy này không thể bảo vệ chúng khỏi việc bị con người săn bắt.

เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi นำnam ตัวนิ่มdtuua-nîm ที่ยึดtîi-yʉ́t ได้dâai จากjàak ขบวนการkà-buuan-gaan ค้าkáa สัตว์ป่าsàt-bpàa ไปดูbpai-duu แลlɛɛ จนjon แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng ก่อนgɔ̀ɔn ปล่อยbplɔ̀i กลับคืนglàp-kʉʉn สู่sùu ธรรมชาติtam-má-châat

Các cán bộ đã chăm sóc những con tê tê bị tịch thu từ một đường dây buôn bán động vật hoang dã cho đến khi chúng khỏe mạnh, rồi thả chúng trở lại tự nhiên.

Từ liên quan

1mềm; mềm mại; êm ái

Từ đồng nghĩa

นุ่มnûm

mềm (thức ăn)

Gần nghĩa

นุ่มnûm

mềm (khi chạm vào)

นุ่ม often suggests pleasant, cushioned softness, while นิ่ม emphasizes yielding to pressure.

นุ่มๆnûm nûm

mềm; mềm mại

อ่อนɔ̀ɔn

mềm

อ่อน emphasizes lack of hardness or stiffness rather than a soft feel.

Từ trái nghĩa

กรุบกรอบgrùp-grɔ̀ɔp

giòn; nói về độ giòn
giòn; giòn rụm

กรอบgrɔ̀ɔp

giòn; giòn rụm

กรอบๆgròp gròp

giòn; giòn rụm; dễ vỡ

แข็งkɛ̌ng

cứng; rắn

2nhẹ nhàng; ôn hòa

Gần nghĩa

นุ่มนวลnûm-nuuan

mềm mại; nhẹ nhàng; êm ái; dịu dàng

นุ่มนวล emphasizes smooth, pleasant gentleness in speech or manner.

อ่อนโยนɔ̀ɔn-yoon

dịu dàng; hiền lành (thái độ)

อ่อนโยน suggests kindness or tenderness, not merely a lack of force.

Từ trái nghĩa

แข็งกร้าวkɛ̌ng-grâao

gay gắt; cứng nhắc

3một cách nhẹ nhàng; êm ái

Gần nghĩa

นุ่มนวลnûm-nuuan

mềm mại; nhẹ nhàng; êm ái; dịu dàng

นุ่มนวล emphasizes speaking or acting smoothly and pleasantly.

เบาbao

nhẹ; ôn hòa (mức độ/lực)

เบา emphasizes using little force or intensity rather than a gentle manner.

4tê tê

Từ đồng nghĩa

ลิ่นlîn

con tê tê

Chữ Thái

Từ blog

นิ่ม

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1mềm; mềm mại; êm ái

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2nhẹ nhàng; ôn hòa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3một cách nhẹ nhàng; êm ái

Gần nghĩa

4tê tê

Từ đồng nghĩa