ฝา

fǎa

Ý nghĩa

1Danh từA2

cái nắp; nắp đậy

phần đỉnh hoặc nắp đậy có thể tháo rời của các vật chứa như nồi, lọ, chai hoặc hộp

Ví dụ

ปิดbpìt ฝาขวดfǎa-kùuat ให้hâi สนิทsà-nìt นะná น้ำnáam จะได้jà-dâai ไม่mâi หกhòk

Đóng chặt nắp chai để nước không bị đổ.

Thêm 3 ví dụ

ช่วยchûuai ยกฝาyók-fǎa หม้อmɔ̂ɔ หน่อยnɔ̀i ฉันchǎn จะjà ชิมchim แกงgɛɛng

Vui lòng nhấc nắp nồi lên; tôi định nếm thử món cà ri.

อย่าลืมyàa-lʉʉm ใส่sài ฝากล่องfàak-lɔ̂ng ก่อนgɔ̀ɔn ใส่sài ตู้เย็นdtûu-yen จะได้jà-dâai ไม่มีกลิ่นmâi-mii-glìn ออกมาɔ̀ɔk-maa

Đừng quên đậy nắp hộp trước khi cho vào tủ lạnh để mùi không thoát ra ngoài.

เธอtəə หมุนmǔn ฝาfǎa โหลhǒon แน่นnɛ̂n เกินไปgəən-bpai จนjon ฉันchǎn เปิดbpə̀ət ไม่mâi ออกɔ̀ɔk

Bạn đã vặn nắp lọ quá chặt nên tôi không thể mở được.

2Danh từB2

cửa chớp; cánh cửa; tấm che

cửa chớp có bản lề hoặc trượt, hay cánh cửa đơn; một tấm phẳng dùng để che kín một khoảng trống

Ví dụ

ช่างchâng บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ฝาfǎa บ้านbâan บิดงอbìt-ngɔɔ ต้องdtɔ̂ng เปลี่ยนbplìian ทั้งtáng แผ่นpɛ̀n

Người thợ nói rằng vách nhà bị cong vênh; cần phải thay thế cả tấm.

Thêm 3 ví dụ

ลมlom แรงมากrɛɛng-mâak จนjon ฝาfǎa บ้านbâan สั่นsàn ดังdang เอี๊ยดอ๊าดíiat-áat

Gió mạnh đến mức tường nhà rung lên và kêu cót két.

บ้านไม้bâan-máai หลังlǎng เก่าgào มีmii ฝาfǎa บ้านbâan เป็นbpen แผ่นไม้pɛ̀n-máai เรียงต่อกันriiang-dtɔ̀ɔ-gan ปิดช่องbpìt-chɔ̂ng ลมlom ได้ดีdâai-dii

Ngôi nhà gỗ cũ có những bức tường làm bằng các tấm ván gỗ xếp lại với nhau, giúp chắn gió tốt.

เขาkǎo ซ่อมsɔ̂m ฝากล่องfàak-lɔ̂ng ให้hâi เปิดปิดbpə̀ət-bpìt ได้dâai เรียบลื่นrîiap-lʉ̂ʉn โดยdooi ปรับbpràp บานพับbaan-páp และlɛ́ใส่sài น้ำมันหล่อลื่นnám-man-lɔ̀ɔ-lʉ̂ʉn

Anh ấy đã sửa nắp hộp để đóng mở trơn tru bằng cách điều chỉnh bản lề và tra dầu bôi trơn.

3Danh từB2

tường; vách ngăn; tấm vách

Tường, vách ngăn hoặc tấm vách, đặc biệt là trong nhà truyền thống.

Ví dụ

บ้านไม้bâan-máai โบราณboo-raan หลังlǎng นี้níi กั้นgân ห้องhɔ̂ng ด้วยdûuai ฝาfǎa ไม้ไผ่máai-pài สานsǎan

Ngôi nhà gỗ cổ này ngăn các phòng bằng những tấm vách tre đan.

Thêm 3 ví dụ

ช่างซ่อมchâng-sɔ̂m ฝาfǎa บ้านbâan ที่tîi ปลวกbplùuak กินgin จนjon ผุพังpù-pang

Người thợ đã sửa lại những tấm vách nhà bị mối ăn đến mức mục nát.

เรือนrʉʉan ภาคอีสานpâak-ii-sǎan มักmák ใช้chái ฝาfǎa ไม้máai ตีdtii เว้นwén ร่องrɔ̂ng เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi อากาศaa-gàat ถ่ายเทtàai-tee ได้ดีdâai-dii

Những ngôi nhà ở vùng Đông Bắc Thái Lan thường dùng các tấm vách gỗ có khe hở để thông gió tốt.

ช่างเลือกchâng-lʉ̂ʉak ฝาfǎa ไม้เนื้อแข็งmáai-nʉ́ʉa-kɛ̌ng มาmaa ปิดbpìt ด้านdâan รับลมráp-lom เพื่อpʉ̂ʉa เพิ่มpə̂əm ความทนทานkwaam-ton-taan และlɛ́ลดlót การสั่นไหวgaan-sàn-wǎi ของkɔ̌ɔng โครงkroong เรือนrʉʉan

Người thợ đã chọn các tấm vách gỗ cứng cho phía đón gió để tăng độ bền và giảm độ rung của khung nhà.

4Lượng từB2

người sinh đôi; một người trong cặp song sinh

một người trong cặp sinh đôi, đặc biệt trong cách nói chỉ những người sinh đôi không giống nhau

Ví dụ

พี่น้องpîi-nɔ́ɔng คู่kûu นี้níi เป็นbpen แฝดfɛ̀ɛt คนละkon-lá ฝาfǎa หน้าตาnâa-dtaa จึงjʉng ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i เหมือนกันmʉ̌ʉan-gan

Hai anh chị em này là cặp song sinh khác trứng, nên trông không giống nhau lắm.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn กับgàp พี่ชายpîi-chaai เป็นbpen แฝดfɛ̀ɛt คนละkon-lá ฝาfǎa แต่dtɛ̀ɛ เราrao ชอบchɔ̂ɔp ทำอะไรtam-à-rai เหมือนกันmʉ̌ʉan-gan

Anh trai tôi và tôi là cặp song sinh khác trứng, nhưng chúng tôi thích làm những việc giống nhau.

แม้mɛ́ɛ ทั้งคู่táng-kûu จะเป็นjà-bpen แฝดfɛ̀ɛt คนละkon-lá ฝาfǎa และlɛ́หน้าตาnâa-dtaa ต่างกันมากdtàang-gan-mâak แต่dtɛ̀ɛ เวลาwee-laa ยิ้มyím กลับglàp ดูduu คล้ายกันkláai-gan อย่างน่าประหลาดyàang-nâa-bprà-làat

Mặc dù hai người là cặp song sinh khác trứng và trông rất khác nhau, nhưng khi cười họ lại trông giống nhau một cách đáng ngạc nhiên.

Mọi người thường không tin rằng hai con gái của tôi là chị em sinh đôi, vì chúng là cặp song sinh khác trứng với vóc dáng và đường nét khuôn mặt khác nhau.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

fǎa

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

3tường; vách ngăn; tấm vách

Gần nghĩa

ผนังpà-nǎng

bức tường (của phòng/tòa nhà)

The usual term for a room or building wall, without the traditional-house or panel-built connotation of ฝา.

Chữ Thái

Từ blog

ฝา

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

3tường; vách ngăn; tấm vách

Gần nghĩa