ละลาย (lá-laai) — tan chảy

Ý nghĩa

1Động từA2

tan chảy

chuyển từ trạng thái rắn sang lỏng do nhiệt (ví dụ: nước đá tan chảy)

Ví dụ

น้ำแข็งnáam-kɛ̌ng วางไว้waang-wái บนbon โต๊ะdtó แล้วlɛ́ɛo ละลายlá-laai

Cục đá được để trên bàn và đã tan chảy.

Thêm 3 ví dụ

พรุ่งนี้prûng-níi อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔn น้ำแข็งnáam-kɛ̌ng หน้าบ้านnâa-bâan คงkong ละลายlá-laai หมดmòt

Ngày mai trời sẽ nóng; băng ở trước nhà có lẽ sẽ tan hết.

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan หิมะตกhì-má-dtòk แต่dtɛ̀ɛ พอpɔɔ ตอนบ่ายdtɔɔn-bàai แดดdɛ̀ɛt ออกɔ̀ɔk หิมะhì-má ก็gɔ̂ละลายlá-laai เร็วreo มากmâak

Hôm qua tuyết đã rơi, nhưng khi nắng lên vào buổi chiều, tuyết đã tan rất nhanh.

ถ้าtâa เอาao ไอศกรีมai-sà-greem ออกจากòk jàak ช่องฟรีซchông fríis ไว้wái นานnaanๆ-มันman จะjà ละลายlá-laai จนjon กลายเป็นglaai bpen น้ำnáam เหนียวnĭiaoๆ-

Nếu bạn để kem bên ngoài ngăn đá trong thời gian dài, nó sẽ tan chảy cho đến khi trở thành một chất lỏng dính.

2Động từA2

hòa tan

hòa một chất rắn vào chất lỏng để nó tạo thành một phần của chất lỏng (ví dụ: đường hòa tan trong nước)

Ví dụ

ใส่sài น้ำตาลnám-dtaan ลงในlong-nai ชาchaa แล้วlɛ́ɛo คนkon ให้hâi ละลายlá-laai

Thêm đường vào trà và khuấy cho tan.

Thêm 3 ví dụ

ยาเม็ดyaa-mét นี้níi ต้องdtɔ̂ng ละลายในน้ำlá-laai-nai-náam ก่อนgɔ̀ɔn ดื่มdʉ̀ʉm

Viên thuốc này phải được hòa tan trong nước trước khi uống.

เชฟchéep บอกให้bɔ̀ɔk-hâi ละลายlá-laai เกลือglʉʉa ในnai ซุปsúp จนjon มองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn เม็ดmét

Đầu bếp bảo hòa tan muối vào súp cho đến khi không còn nhìn thấy hạt muối.

เพื่อpʉ̂ʉa ทดสอบtót-sɔ̀ɔp ความเข้มข้นkwaam-kêm-kôn ลองlɔɔng ละลายlá-laai ผงpǒng ทั้งหมดtáng-mòt ในnai ตัวทำละลายdtuua-tam-lá-laai แล้วlɛ́ɛo กรองgrɔɔng อีกครั้งìik-kráng

Để kiểm tra nồng độ, hãy thử hòa tan tất cả bột vào dung môi và lọc lại lần nữa.

3Động từC1

làm tiêu tan; phung phí; dùng cạn

Làm cho nguồn lực, của cải hoặc sức lực hao mòn hay tiêu tan, đặc biệt do chi tiêu lãng phí.

Ví dụ

เขาkǎo ละลายlá-laai เงินเดือนngən-dʉʉan ไปbpai กับgàp การพนันgaan-pá-nan จนjon ไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉa เงินngən จ่ายjàai ค่าเช่าkâa-châo ห้องhɔ̂ng

Anh ta đã phung phí tiền lương vào cờ bạc đến mức không còn tiền trả tiền thuê phòng.

Thêm 3 ví dụ

แทนที่จะtɛɛn-tîi-jà เก็บเงินgèp-ngən ไว้wái ขยายkà-yǎai กิจการgìt-jà-gaan เขาkǎo กลับglàp ละลายlá-laai เงินngən ไปbpai กับgàp งานเลี้ยงngaan-líiang หรูrǔu ที่tîi แทบtɛ̂ɛp ไม่ได้mâi-dâai ช่วยchûuai ธุรกิจtú-rá-gìt เลยləəi

Thay vì tiết kiệm tiền để mở rộng kinh doanh, anh ta lại phung phí tiền vào những bữa tiệc xa hoa gần như chẳng giúp ích gì cho việc kinh doanh.

Việc đổ tiền vào quảng cáo mà không tìm hiểu rõ về nhóm khách hàng mục tiêu trước tiên chẳng khác nào phung phí nguồn vốn lẽ ra phải được dùng để duy trì hoạt động kinh doanh trong thời kỳ khủng hoảng.

มรดกmɔɔ-rá-dòk ที่tîi พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ สะสมมาsà-sǒm-maa ทั้งชีวิตtáng-chii-wít ถูกtùuk เขาkǎo ละลายlá-laai ไปbpai กับgàp การพนันgaan-pá-nan และlɛ́ความkwaam ฟุ้งเฟ้อfúng-fə́ə ภายในpaai-nai เวลาwee-laa ไม่กี่mâi-gìi ปีbpii

Chỉ trong vài năm, anh ta đã phung phí khoản thừa kế—tài sản mà cha mẹ anh đã tích lũy cả đời—vào cờ bạc và lối sống xa hoa.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

lá

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ละlátừ bỏ; bỏ; buông bỏPhần 1

+

ลายlaaihọa tiết; hoa vănPhần 2

ละลายlá-laaitan chảyTừ

Từ liên quan

1tan chảy

Gần nghĩa

หลอมเหลวlɔ̌ɔm-lěeo

tan chảy; hóa lỏng

More technical, especially when describing heated materials changing from solid to liquid.

Từ trái nghĩa

จับตัวjàp-dtuua

đông lại; vón cục; kết tủa

แข็งkɛ̌ng

đông cứng; đóng băng

แข็งตัวkɛ̌ng-dtuua

cứng lại; đông đặc

แช่แข็งchɛ̂ɛ-kɛ̌ng

làm đông lạnh; cấp đông

2hòa tan

Gần nghĩa

สลายsà-lǎai

hòa tan; phân rã

3làm tiêu tan; phung phí; dùng cạn

Gần nghĩa

ถลุงtà-lǔng

phung phí; đốt (tiền)

Especially suggests recklessly spending large amounts of money very quickly.

ผลาญplǎan

phung phí; lãng phí

More strongly emphasizes wasteful or destructive depletion of resources.

Từ trái nghĩa

ประหยัดbprà-yàt

tiết kiệm

Chữ Thái

Từ blog

ละลาย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Phân tích từ

Từ liên quan

1tan chảy

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2hòa tan

Gần nghĩa

3làm tiêu tan; phung phí; dùng cạn

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa