หนาว (nǎao) — lạnh; lạnh lẽo

Ý nghĩa

1Tính từA1

lạnh; lạnh lẽo

Có nhiệt độ thấp; gây ra cảm giác lạnh.

Ví dụ

วันนี้wan-níi อากาศaa-gàat หนาวnǎao

Hôm nay trời lạnh.

Thêm 3 ví dụ

น้ำnáam ในnai ตู้เย็นdtûu-yen หนาวnǎao มากmâak

Nước trong tủ lạnh rất lạnh.

ลมlom ที่tîi พัดpát มาจากmaa-jàak ภูเขาpuu-kǎo หนาวnǎao จนjon ต้องdtɔ̂ng ใส่sài เสื้อsʉ̂ʉa แจ็กเก็ตjɛ̀k-gèt

Gió từ núi thổi về lạnh đến mức tôi phải mặc áo khoác.

ห้องนี้hɔ̂ng-níi เปิดbpə̀ət แอร์แรงɛɛ-rɛɛng ไปbpai หนาวnǎao จนjon มือmʉʉ ชาchaa

Máy điều hòa trong phòng này quá mạnh; lạnh đến mức tay tôi tê cứng.

2Động từA2

cảm thấy lạnh

trải qua cảm giác lạnh (chỉ người/động vật)

Ví dụ

ฉันchǎn หนาวnǎao เลยləəi ใส่sài เสื้อsʉ̂ʉa แจ็กเก็ตjɛ̀k-gèt

Tôi thấy lạnh nên tôi mặc áo khoác.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn ลมแรงlom-rɛɛng ฉันchǎn หนาวnǎao จนjon ต้องdtɔ̂ng ห่มผ้าhòm-pâa หนาnǎa

Đêm qua gió thổi mạnh; tôi thấy lạnh và phải đắp chăn dày.

ลูกหมาlûuk-mǎa นั่งnâng สั่นsàn เพราะprɔ́หนาวnǎao เราrao เลยləəi อุ้มûm มันman เข้าบ้านkâo-bâan

Chú chó con đang run rẩy vì thấy lạnh, nên chúng tôi đã bế nó vào trong nhà.

เดินdern บนbon ภูเขาpoo kăo นานnaanๆ-แล้วláeo เริ่มrêrm หนาวnăao มือmeuu เลยloie ชาchaa และláe ต้องdtông หยุดพักyùt pák ดื่มdèum ชาร้อนchaa rón

Sau khi đi bộ trên núi một thời gian dài, tôi bắt đầu cảm thấy lạnh; tay tôi tê cứng, vì vậy tôi đã dừng lại để uống trà nóng.

3Danh từA2

mùa lạnh; mùa đông (ngữ cảnh Thái Lan)

mùa lạnh ở Thái Lan hoặc một đợt thời tiết lạnh

Ví dụ

ปีนี้bpii-níi เข้าkâo หนาวnǎao แล้วlɛ́ɛo ลมเย็นlom-yen มากmâak

Mùa lạnh năm nay đã đến; gió rất mát mẻ.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เข้าสู่kâo-sùu ฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎao แล้วlɛ́ɛo เราrao เลยləəi เอาao เสื้อกันหนาวsʉ̂ʉa-gan-nǎao ออกมาɔ̀ɔk-maa

Hôm qua mùa lạnh đã bắt đầu, vì vậy chúng tôi đã lấy áo khoác ra.

พรุ่งนี้prûng-níi คาดว่าkâat-wâa หนาวnǎao ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang ชาวบ้านchaao-bâan เตรียมdtriiam ผ้าห่มpâa-hòm ไว้wái

Dự kiến ngày mai đợt lạnh sẽ tiếp tục, vì vậy dân làng đang chuẩn bị chăn màn.

ช่วงchûuang หนาวnǎao ทางเหนือtaang-nʉ̌ʉa นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiao ไปbpai ชมchom ทะเลหมอกtá-lee-mɔ̀ɔk และlɛ́นอนโฮมสเตย์nɔɔn-hoom-sà-dtee บนbon ภูเขาpuu-kǎo

Vào mùa lạnh ở miền Bắc, khách du lịch đi ngắm biển mây và ở trong các homestay trên núi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước น đưa âm tiết này vào lớp cao.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ว, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

nǎao

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1lạnh; lạnh lẽo

Gần nghĩa

เย็นyen

mát mẻ; se lạnh
mát; trở nên mát

Usually suggests milder, often comfortable coolness and commonly describes objects, while หนาว emphasizes chilly weather or sensations.

เย็นๆyen yen

mát mẻ; hơi mát

Từ trái nghĩa

ร้อนrɔ́ɔn

nóng (nhiệt độ)

2cảm thấy lạnh

Từ trái nghĩa

ร้อนrɔ́ɔn

nóng; cảm thấy nóng; trở nên nóng

3mùa lạnh; mùa đông (ngữ cảnh Thái Lan)

Biến thể · Văn chương

เหมันต์hěe-man

mùa đông; mùa lạnh (văn chương)

Chữ Thái

Từ blog

หนาว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

1lạnh; lạnh lẽo

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2cảm thấy lạnh

Từ trái nghĩa

3mùa lạnh; mùa đông (ngữ cảnh Thái Lan)

Biến thể · Văn chương