ต่ำกว่า
dtàm gwàa
Ý nghĩa
1Danh từA2
dưới; ít hơn; thấp hơn
ở mức độ, số lượng, độ tuổi hoặc tiêu chuẩn thấp hơn thứ khác; không dùng cho vị trí vật lý (ví dụ: dưới 18 tuổi, dưới 100 baht)
Ví dụ
เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emอายุaa-yúอายุaa-yú1tuổi; độ tuổi2tuổi thọ; thời hạn sử dụng3X tuổiต่ำกว่าdtàm gwàaต่ำกว่าdtàm gwàa1dưới; ít hơn; thấp hơn2thấp hơn; kém hơn; cấp dưới3ขวบkùuapขวบkùuap1một tuổi (dành cho trẻ nhỏ)2lượng từ: tuổi (trẻ nhỏ)เข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3hiểu4tham gia; gia nhập5vừa vặn; phù hợp; hợp nhau6bắt đầu; có hiệu lực7cơm8gạo; cơmสวนสัตว์sŭuan sàtสวนสัตว์sŭuan sàtsở thú, vườn thúฟรีfreeฟรีfree1miễn phí2miễn phí; không tốn tiền3tự do; không bị ràng buộc; thoải mái4miễn phí; tặng kèmค่ะkâค่ะkâ1trợ từ cuối câu lịch sự (nữ, câu trần thuật)2từ đáp lịch sự (nữ, câu trả lời ngắn)
Trẻ em dưới 3 tuổi có thể vào vườn bách thú miễn phí.
2Danh từB2
thấp hơn; kém hơn; cấp dưới
có mức độ, thứ hạng hoặc chất lượng thấp hơn khi so sánh với thứ khác (ví dụ: chất lượng thấp hơn)
Ví dụ
คุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1chất lượng (tiêu chuẩn; cấp độ)2đặc tính (thuộc tính)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaสินค้าล็อตsĭn-káa lótสินค้าล็อตsĭn-káa lótlô sản phẩm; lô hàngนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ต่ำกว่าdtàm gwàaต่ำกว่าdtàm gwàa1dưới; ít hơn; thấp hơn2thấp hơn; kém hơn; cấp dướiมาตรฐานmâat-dtrà-tăanมาตรฐานmâat-dtrà-tăan1tiêu chuẩn; chuẩn mực2tiêu chuẩn; điển hình; thông thườngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเคยkoeiเคยkoei1đã từng (kinh nghiệm trong quá khứ)2đã từng (thói quen/trải nghiệm trong quá khứ)ผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1sản xuất; chế tạo2tạo ra; sản sinhมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Chất lượng của lô sản phẩm này thấp hơn nhiều so với tiêu chuẩn sản xuất thông thường.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
อันเดอร์an-derอันเดอร์an-der1dưới; dưới mức giới hạn2ngầm (underground); độc lập (indie)3dưới chuẩn (thể thao)
- dưới; dưới mức giới hạn
- ngầm (underground); độc lập (indie)
- dưới chuẩn (thể thao)
น้อยกว่าnói gwàaน้อยกว่าnói gwàa1ít hơn; nhỏ hơn2dưới; ít hơn
- ít hơn; nhỏ hơn
- dưới; ít hơn
ด้อยกว่าdôi gwàaด้อยกว่าdôi gwàa1kém hơn (so với); thấp hơn về chất lượng/địa vị2kém hơn ai/cái gì; thất thế hơn
- kém hơn (so với); thấp hơn về chất lượng/địa vị
- kém hơn ai/cái gì; thất thế hơn
เป็นรองbpen rongเป็นรองbpen rongở thế bất lợi; yếu thế hơn
ở thế bất lợi; yếu thế hơn
Phân tích từ
+
ต่ำกว่าdtàm gwàaต่ำกว่าdtàm gwàadưới; ít hơn; thấp hơn