เด็ดขาด

dèt kàat

Ý nghĩa

1Danh từB2

tuyệt đối; không khoan nhượng

hoàn toàn và dứt khoát, không cho phép có ngoại lệ hay sự thương lượng

Ví dụ

คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanมีมติmee má-dtìเด็ดขาดdèt kàatว่าwâaจะjàยุติyú-dtìโครงการkrohng gaanนี้néeและláeจะjàไม่mâiเปิดbpèrtเจรจาjay-rá-jaaเพิ่มเติมpêrm dterm

Ủy ban đã đưa ra quyết định cuối cùng và dứt khoát về việc chấm dứt dự án này, và sẽ không có thêm cuộc đàm phán nào được mở ra.

2Danh từB2

kiên quyết; dứt khoát

thể hiện sự quyết tâm kiên định; được đưa ra bằng quyết định rõ ràng, không lay chuyển

Ví dụ

ผู้จัดการpôo jàt gaanตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiอย่างเด็ดขาดyàang dèt-kàatว่าwâaจะjàเลื่อนตำแหน่งให้lêuuan dtam-nàeng hâiเขาkăoแม้จะmáe jàมีmeeเสียงsĭiangคัดค้านkát káan

Người quản lý đã đưa ra quyết định dứt khoát về việc thăng chức cho anh ấy bất chấp những ý kiến phản đối.

3Danh từB2

tuyệt đối; nghiêm ngặt

một cách tuyệt đối; không có ngoại lệ (thường dùng làm phó từ bổ nghĩa cho các lệnh cấm hoặc quy tắc)

Ví dụ

ในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panนี้néeห้ามhâamจับjàpวัตถุwát-tùจัดแสดงjàt sà-daengเด็ดขาดdèt kàatเพื่อpêuuaรักษาสภาพrák-săa sà-pâapเดิมderm

Trong bảo tàng này, việc chạm vào các hiện vật bị nghiêm cấm tuyệt đối để bảo tồn tình trạng của chúng.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ชี้ขาดchée kàat

quyết định dứt khoát; phán quyết dứt điểm
mang tính quyết định; dứt khoát

เป็นอันขาดbpen an kàat

tuyệt đối không; hoàn toàn không

เฉียบขาดchìiap kàat

dứt khoát; kiên quyết
sắc bén; sâu sắc

สัมบูรณ์săm-boon

tuyệt đối; hoàn toàn
vô điều kiện; tuyệt đối (thẩm quyền/quyền lực)

ถึงที่สุดtĕung têe sùt

đến mức tối đa; đến cùng
cuối cùng; chung thẩm

Phân tích từ

เด็ดdètPhần 1

ขาดkàatPhần 2

เด็ดขาดdèt kàat