อุ่น (ùn) — ấm; âm ấm (nhiệt độ dễ chịu)

Ý nghĩa

1Tính từA1

ấm; âm ấm (nhiệt độ dễ chịu)

Có mức độ nhiệt nhẹ nhàng, dễ chịu; nóng vừa nhưng không quá nóng.

Ví dụ

น้ำชาnáam-chaa ในnai ถ้วยtûuai ยังyang อุ่นùn

Trà trong tách vẫn còn ấm.

Thêm 3 ví dụ

ผ้าห่มpâa-hòm นี้níi อุ่นùn ดีมากdii-mâak

Chiếc chăn này rất ấm.

อากาศaa-gàat ตอนเช้าdtɔɔn-cháo อุ่นùn กำลังgam-lang สบายsà-baai ไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔn เกินไปgəən-bpai

Không khí buổi sáng ấm áp dễ chịu, không quá nóng.

น้ำnáam ในnai สระsà อุ่นùn พอpɔɔ ให้hâi ลงlong ว่ายwâai ได้dâai สบายsà-baai

Nước trong hồ bơi đủ ấm để có thể bơi lội thoải mái.

2Động từA2

hâm nóng; làm ấm

Làm cho một thứ gì đó ấm hoặc ấm hơn, thường bằng cách hâm nóng lại nhẹ nhàng (ví dụ: thức ăn, căn phòng).

Ví dụ

ช่วยchûuai อุ่นùn ข้าวkâao ให้hâi หน่อยnɔ̀i

Làm ơn hâm nóng cơm giúp tôi.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn จะjà อุ่นùn ซุปsúp ในnai ไมโครเวฟmai-kroo-wêep ก่อนกินgɔ̀ɔn-gin

Tôi sẽ hâm nóng lại súp trong lò vi sóng trước khi ăn.

พอpɔɔ ถึงบ้านtʉ̌ng-bâan เราrao อุ่นùn อาหารเย็นaa-hǎan-yen ที่เหลือtîi-lʉ̌ʉa จากjàak เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan

Khi về đến nhà, chúng tôi đã hâm nóng thức ăn tối còn thừa từ hôm qua.

อากาศaa-gàat หนาวnǎao แบบนี้bɛ̀ɛp-níi ควรkuuan อุ่นùn ห้องhɔ̂ng สักหน่อยsàk-nɔ̀i เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi เด็กdèk หนาวnǎao เกินไปgəən-bpai

Trong thời tiết lạnh thế này, chúng ta nên làm ấm căn phòng một chút để đứa trẻ không bị quá lạnh.

3Tính từB1

ấm áp; nồng ấm (tâm trạng; không khí; cảm giác)

Mang lại cảm giác dễ chịu, thân thiện hoặc yêu thương, điển hình như trong một bầu không khí ấm áp hoặc sự chào đón nồng nhiệt.

Ví dụ

บ้านbâan ของkɔ̌ɔng ยายyaai ให้hâi ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k อุ่นùn ทุกคนtúk-kon ยิ้มyím และlɛ́คุยกันkui-gan

Nhà của bà mang lại cảm giác ấm áp; mọi người đều mỉm cười và trò chuyện với nhau.

Thêm 3 ví dụ

เจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráan ทักทายták-taai ด้วยdûuai รอยยิ้มrɔɔi-yím อุ่นùn ทำให้tam-hâi ลูกค้าlûuk-káa รู้สึกrúu-sʉ̀k สบายใจsà-baai-jai ทันทีtan-tii

Chủ cửa hàng chào đón bằng một nụ cười ấm áp, khiến khách hàng cảm thấy thoải mái ngay lập tức.

จดหมายjòt-mǎai จากjàak เพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gào เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai คำพูดkam-pûut อุ่นùn อ่านàan แล้วlɛ́ɛo คิดถึงkít-tʉ̌ng มากmâak

Lá thư từ một người bạn cũ tràn đầy những lời lẽ ấm áp; đọc nó khiến tôi nhớ họ rất nhiều.

งานเลี้ยงngaan-líiang มีmii บรรยากาศban-yaa-gàat อุ่นùn เพราะprɔ́เจ้าภาพjâo-pâap ดูแลduu-lɛɛ แขกkɛ̀ɛk อย่างyàang ใส่ใจsài-jai และlɛ́เป็นกันเองbpen-gan-eeng

Bữa tiệc có bầu không khí ấm cúng vì chủ nhà đã chăm sóc khách mời một cách chu đáo và thân thiện.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

ùn

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

อุ่น

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1ấm; âm ấm (nhiệt độ dễ chịu)

Từ đồng nghĩa