เด็ดเดี่ยว(dèt dìiao)
Ý nghĩa
1Tính từB2
kiên quyết; quyết tâm
vững vàng trong mục đích và quyết định, thể hiện ý chí mạnh mẽ mà không dao động
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiquyết địnhอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)เด็ดเดี่ยวdèt dìiaoเด็ดเดี่ยวdèt dìiao1kiên quyết; quyết tâm2bất khuất; kiên địnhว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เรียนต่อriian dtòrเรียนต่อriian dtòrhọc tiếp; theo đuổi việc học lên caoแม้máeแม้máe1thậm chí; ngay cả2ngay cả; cho dù; mặc dùครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)เป็นห่วงbpen hùuangเป็นห่วงbpen hùuangLo lắng cho; quan tâm đến
Cô ấy đã đưa ra quyết định kiên quyết là sẽ học lên cao, mặc dù gia đình cô ấy lo lắng.
2Tính từB2
bất khuất; kiên định
không dễ bị lung lay hay nản lòng; kiên trì với lập trường hoặc hành động của mình
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyเด็ดเดี่ยวdèt dìiaoเด็ดเดี่ยวdèt dìiao1kiên quyết; quyết tâm2bất khuất; kiên địnhมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuแม้máeแม้máe1thậm chí; ngay cả2ngay cả; cho dù; mặc dùคนรอบข้างkon rôp kâangคนรอบข้างkon rôp kâang1người xung quanh; người thân cận2những người xung quanh (có mặt ở đó)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâibảo [ai đó] làm [gì đó]หยุดyùtหยุดyùt1dừng lại; ngừng2ngày nghỉ; kỳ nghỉ; giải laoเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ฝึกซ้อมfèuk sómฝึกซ้อมfèuk sóm1luyện tập; rèn luyện2diễn tập; tổng duyệtทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngày
Cô ấy rất kiên định; mặc dù những người xung quanh bảo cô ấy dừng lại, cô ấy vẫn luyện tập mỗi ngày.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ตั้งใจแน่วแน่dtâng jai nâew nâeตั้งใจแน่วแน่dtâng jai nâew nâekiên quyết; quyết tâm
kiên quyết; quyết tâm
ใจเด็ดขาดjai dèt-kàatใจเด็ดขาดjai dèt-kàatquyết đoán; kiên quyết; dứt khoát
quyết đoán; kiên quyết; dứt khoát
ตั้งมั่นdtâng mânตั้งมั่นdtâng mân1kiên định; quả quyết2kiên trung; vững vàng3đóng quân; cố thủ
- kiên định; quả quyết
- kiên trung; vững vàng
- đóng quân; cố thủ
แน่วแน่nâeo nâeแน่วแน่nâeo nâevững vàng; kiên quyết; kiên định
vững vàng; kiên quyết; kiên định
ใจเด็ดjai dètใจเด็ดjai dètdũng cảm; kiên quyết
dũng cảm; kiên quyết
Phân tích từ
เด็ดdètเด็ดdèt1ngắt; hái2kiên quyết; dứt khoát3xuất sắc; tuyệt đỉnh (lóng)4tuyệt đối; hoàn toànPhần 1
+
เด็ดเดี่ยวdèt dìiaoเด็ดเดี่ยวdèt dìiaokiên quyết; quyết tâm