เคี้ยว(kíao)
Ý nghĩa
1Động từA1
nhai
nghiền nát thức ăn trong miệng bằng răng trước khi nuốt
Ví dụ
เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emเคี้ยวkíaoเคี้ยวkíao1nhai2nghiền ngẫm (nghĩa bóng)ข้าวkâaoข้าวkâao1cơm (đã nấu chín)2lúa/gạo (dạng hạt/chưa nấu)3bữa ăn; thức ăn (nói chung)4cây lúa; thócช้าcháaช้าcháa1chậm2chậm chạp3muộn; trễ4chậm trễ; đến muộnๆ-แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)กลืนgleuuanกลืนgleuuan1nuốt2nhấn chìm; nuốt chửng; hấp thụ3hòa lẫn; hòa hợp4đồng hóa âm (ngôn ngữ học)
Đứa trẻ nhai cơm chậm rãi rồi nuốt.
2Động từB2
nghiền ngẫm (nghĩa bóng)
suy nghĩ cẩn thận hoặc lặp đi lặp lại về việc gì đó; nghiền ngẫm
Ví dụ
ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)เคี้ยวkíaoเคี้ยวkíao1nhai2nghiền ngẫm (nghĩa bóng)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1đề xuất; gợi ý2lời đề nghị; chào giá (kinh doanh)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàtrước khi; ngay trước khiตอบรับdtòp rápตอบรับdtòp ráp1[to] nhận lời; đồng ý; xác nhận tham dự2[to] xác nhận; phản hồi3[n.] sự chấp thuận; sự xác nhận; phản hồi (RSVP)
Tôi vẫn đang nghiền ngẫm lời đề nghị của công ty trước khi chấp nhận.