ถูกลง(tòok long)

Ý nghĩa

1Động từA2

trở nên rẻ hơn; giảm giá

Trở nên rẻ hơn so với trước đây; giá giảm xuống.

Ví dụ

ผักpàkผักpàk1Lượng từ: bó; mớ (địa phương/vùng miền)2rau; rau củถูกลงtòok longถูกลงtòok longtrở nên rẻ hơn; giảm giáแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Rau củ đã trở nên rẻ hơn.

Phân tích từ

ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4đúng; chính xác5bị; mắc phải (thường tiêu cực)6bị, được (trợ từ bị động)Phần 1
+
ลงlongลงlong1đi xuống; xuống2đặt; thoa (thuốc); ghi lại3giảm; hạ xuống4hạ cánh; đậu5xuống; xuôi dòng6xuôi dòng; xuôi về hướng nam7xuống (xe, tàu)Phần 2
ถูกลงtòok longถูกลงtòok longtrở nên rẻ hơn; giảm giá