ขัน

kǎn

Ý nghĩa

1Danh từB1

bát đựng nước; bát múc nước

một loại bát dùng để múc hoặc đựng nước, theo truyền thống được làm bằng kim loại nhưng cũng có thể làm từ các vật liệu khác; còn được dùng trong lễ cúng và nghi lễ

Ví dụ

ยายyaai ตักน้ำdtàk-náam ใส่sài ขันkǎn เงินngən ไว้wái ตั้งdtâng กลางglaang บ้านbâan สำหรับsǎm-ràp ไหว้พระwâai-prá ตอนเช้าdtɔɔn-cháo

Bà đổ nước vào một chiếc bát bạc nghi lễ và đặt ở giữa nhà để cúng Phật vào buổi sáng.

Thêm 3 ví dụ

ในnai งานบวชngaan-bùuat เขาkǎo จัดjàt ขันkǎn ลายสลักlaai-sà-làk ไว้หน้าwái-nâa พานpaan เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ญาติyâat ใส่sài น้ำnáam รดrót มือmʉʉ ผู้pûu บวชbùuat

Tại lễ xuất gia, người ta đặt một chiếc bát chạm khắc trước khay để người thân rưới nước lên tay người thụ giới.

แม่ค้าmâe-káa จัดjàt ดอกมะลิdòk má-lí ลงในlong nai ขันkăn ทองเหลืองtong lĕuuang อย่างประณีตyàang bprà-nêet เพื่อpêuua ถวายtà-wăai เป็นbpen พานพุ่มpaan pûm เล็กlékๆ-

Người bán hàng cẩn thận sắp xếp hoa nhài vào một chiếc bát đồng để dâng làm lễ vật hoa nhỏ.

ช่วงchûuang สงกรานต์sǒng-graan ชุมชนchum-chon ใช้chái ขันkǎn ลายlaai ครามkraam ที่tîi สืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maa เป็นbpen ภาชนะpaa-chá-ná รับráp น้ำพระพุทธมนต์náam-prá-pút-tá-mon แสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ng ความเคารพkwaam-kao-róp และlɛ́ความต่อเนื่องkwaam-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang ของkɔ̌ɔng พิธีกรรมpí-tii-gam

Trong dịp Songkran, cộng đồng sử dụng những chiếc bát có hoa văn gia truyền để nhận nước thánh, thể hiện sự tôn kính và tính liên tục của nghi lễ.

2Động từB1

vặn chặt

làm cho một vật gì đó chặt hơn bằng cách vặn, chẳng hạn như ốc vít, đai ốc hoặc nắp

Ví dụ

ช่างchâng บอกให้bɔ̀ɔk-hâi ฉันchǎn ขันน็อตkǎn-nɔ́t ให้hâi แน่นnɛ̂n ขึ้นkʉ̂n ก่อนgɔ̀ɔn เปิดเครื่องbpə̀ət-krʉ̂ʉang

Thợ máy bảo tôi vặn chặt đai ốc hơn trước khi bật máy.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn ลืมlʉʉm ขันkǎn ฝาขวดfǎa-kùuat น้ำมันnám-man ทำให้tam-hâi มันman รั่วrûua ตอนdtɔɔn ขับรถkàp-rót

Hôm qua tôi quên vặn chặt nắp bình dầu, khiến nó bị rò rỉ khi đang lái xe.

เขาkǎo ขันkǎn สกรูsà-gruu ทุกtúk ตัวdtuua ด้วยdûuai ประแจbprà-jɛɛ ให้hâi แน่นnɛ̂n เท่ากันtâo-gan เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi ชั้นวางchán-waang โยกyôok

Anh ấy đã dùng cờ lê vặn chặt từng con vít một cách đồng đều để kệ không bị lung lay.

ก่อนgɔ̀ɔn ติดตั้งdtìt-dtâng พัดลมpát-lom เพดานpee-daan ช่างchâng ต้องdtɔ̂ng ขันน็อตkǎn-nɔ́t ตามdtaam แรงบิดrɛɛng-bìt ที่tîi กำหนดgam-nòt เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันbpɔ̂ng-gan การหลุดgaan-lùt ระหว่างrá-wàang การใช้งานgaan-chái-ngaan

Trước khi lắp quạt trần, kỹ thuật viên phải vặn chặt các đai ốc theo lực siết quy định để tránh bị tuột ra trong quá trình sử dụng.

3Lượng từB1

lượng từ: một bát hoặc gáo đầy nước

Lượng từ chỉ lượng nước chứa đầy một bát hoặc gáo múc nước.

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ ซื้อsʉ́ʉ ขันkǎn มาmaa สองsɔ̌ɔng ขันkǎn สำหรับsǎm-ràp ใส่sài น้ำnáam ล้างมือláang-mʉʉ

Mẹ đã mua hai cái chậu để đựng nước rửa tay.

Thêm 3 ví dụ

วัดwát นี้níi แจกjɛ̀ɛk ขันkǎn ให้hâi ทุกคนtúk-kon คนละkon-lá หนึ่งnʉ̀ng ขันkǎn เพื่อpʉ̂ʉa ใส่sài ดอกไม้dɔ̀ɔk-máai บูชาbuu-chaa

Ngôi chùa này đưa cho mỗi người một cái chậu để dâng hoa.

ฉันchǎn ยืมyʉʉm ขันkǎn สามsǎam ขันkǎn จากjàak เพื่อนpʉ̂ʉan เพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ng เตรียมdtriiam น้ำnáam สำหรับsǎm-ràp พิธีpí-tii

Tôi đã mượn ba cái chậu từ một người bạn vì tôi cần chuẩn bị nước cho buổi lễ.

สำหรับsǎm-ràp งานngaan วันนี้wan-níi เราrao ต้องdtɔ̂ng เตรียมdtriiam ขันkǎn ไว้wái ห้าhâa ขันkǎn แยกกันyɛ̂ɛk-gan เพื่อpʉ̂ʉa ใช้chái ในnai แต่ละdtɛ̀ɛ-lá จุดรับjùt-ráp น้ำมนต์náam-mon

Đối với sự kiện hôm nay, chúng tôi cần chuẩn bị riêng năm cái chậu để sử dụng tại mỗi trạm nước thánh.

4Động từB2

gáy (gà trống)

cất tiếng gáy to (nói về gà trống)

Ví dụ

ไก่gài ตัวผู้dtuua-pûu เริ่มrə̂əm ขันkǎn ตอนdtɔɔn ตีห้าdtii-hâa

Con gà trống bắt đầu gáy lúc 5 giờ sáng.

Thêm 3 ví dụ

ทุกเช้าtúk cháo ไก่บ้านgài bâan ข้างkâangๆ-จะjà ขันkăn จนjon คนkon ตื่นdtèuun

Mỗi sáng con gà trống của nhà hàng xóm gáy cho đến khi mọi người thức dậy.

พอpɔɔ แสงsɛ̌ɛng แรกrɛ̂ɛk ของkɔ̌ɔng วันwan ส่องsɔ̀ɔng มาmaa ไก่gài ก็gɔ̂ขันkǎn เสียงดังลั่นsǐiang-dang-lân ทั้งtáng เล้าláo

Khi những tia sáng đầu tiên của ngày mới chiếu rọi, những con gà trống gáy vang khắp chuồng.

ในnai หมู่บ้านmùu-bâan เงียบสงัดngîiap-sà-ngàt มีmii เพียงpiiang เสียงsǐiang ไก่gài ขันkǎn เป็นจังหวะbpen-jang-wà ประกาศbprà-gàat ยามyaam รุ่งสางrûng-sǎang

Trong ngôi làng yên tĩnh, chỉ có tiếng gà gáy nhịp nhàng báo hiệu bình minh.

5Động từB2

cười; cảm thấy thích thú

cười hoặc cảm thấy thích thú trước điều gì đó buồn cười hay lố bịch

Ví dụ

เพื่อนpêuuanๆ-ชอบchôp พูดpôot ขันkăn กันgan เรื่องrêuuang ทีมฟุตบอลteem fút-bon แต่dtàe ก็gâw ไม่mâi แรงraeng จนjon เสียsĭia บรรยากาศban-yaa-gàat

Bạn bè thích nói đùa về các đội bóng, nhưng không quá gay gắt đến mức làm hỏng bầu không khí.

Thêm 7 ví dụ

พี่ชายpîi-chaai ชอบchɔ̂ɔp ขันkǎn น้องสาวnɔ́ɔng-sǎao เรื่องrʉ̂ʉang ตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎai แต่dtɛ̀ɛ น้องnɔ́ɔng ก็gɔ̂รู้rúu ว่าwâa เป็นbpen การgaan หยอกเล่นyɔ̀ɔk-lên

Anh trai tôi thích trêu chọc em gái về việc dậy muộn, nhưng cô ấy biết đó chỉ là đùa vui thôi.

ในnai ที่ทำงานtîi-tam-ngaan เราrao อาจàat ขันkǎn กันgan ได้dâai บ้างbâang แต่dtɛ̀ɛ ควรkuuan ระวังrá-wang ไม่ให้mâi-hâi ล้ำเส้นlám-sên หรือrʉ̌ʉ ทำให้tam-hâi ใครkrai ไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai

Tại nơi làm việc, chúng ta có thể đùa giỡn một chút, nhưng nên cẩn thận để không quá đà hoặc làm ai đó khó chịu.

เขาkăo ได้ยินdâi-yin มุกmúk แล้วก็láeo gâw ขันkăn เบาbaoๆ-ไม่mâi กล้าglâa หัวเราะhŭua ró ดังdang เพราะpráw กลัวgluua รบกวนróp-guuan คนอื่นkon èun

Anh ấy nghe thấy câu đùa và cười thầm, không dám cười to vì sợ làm phiền người khác.

พอpɔɔ แม่mɛ̂ɛ ทำหน้าtam-nâa ตลกdtà-lòk ฉันchǎn ก็gɔ̂ขันkǎn คิกkík ออกมาɔ̀ɔk-maa ทั้งที่táng-tîi พยายามpá-yaa-yaam กลั้นglân ไว้wái

Khi mẹ làm mặt cười, tôi đã cười khúc khích mặc dù đã cố gắng kìm lại.

ในnai ห้องประชุมhông bprà-chum ที่têe เงียบกริบngîiap grìp เขาkăo ขันkăn แผ่วpàewๆ-กับgàp คำพูดkam pôot ติดตลกdtìt dtà-lòk ของkŏng เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan แล้วláeo รีบrêep ขอโทษkŏr tôht

Trong phòng họp im phăng phắc, anh ấy khẽ cười trước lời nhận xét dí dỏm của đồng nghiệp và nhanh chóng xin lỗi.

เธอtəə กัดgàt ริมฝีปากrim-fǐi-bpàak แล้วlɛ́ɛo ขันkǎn คิกkík เมื่อmʉ̂ʉa แฟนfɛɛn กระซิบgrà-síp คำหวานkam-wǎan ข้างkâang หูhǔu แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang พยายามpá-yaa-yaam รักษาrák-sǎa มารยาทmaa-rá-yâat ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa ผู้ใหญ่pûu-yài

Cô ấy cắn môi và cười khúc khích khi bạn trai thì thầm những lời ngọt ngào vào tai, nhưng vẫn cố gắng giữ phép lịch sự trước mặt người lớn.

เขาkăo ขันkăn ด้วยdûuay โจ๊กjók เบาbaoๆ-เพื่อpêuua ผ่อนคลายpòn klaai บรรยากาศban-yaa-gàat ก่อนgòn เริ่มrêrm ประชุมbprà-chum จริงจังjing-jang

Anh ấy đã đùa vui bằng những câu chuyện cười nhẹ nhàng để làm dịu bầu không khí trước khi cuộc họp nghiêm túc bắt đầu.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

kǎn

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

5cười; cảm thấy thích thú

Từ đồng nghĩa

ล้อเล่นlɔ́ɔ-lên

nói đùa; trêu đùa
chỉ đùa thôi; đùa đấy

หยอกล้อyɔ̀ɔk-lɔ́ɔ

trêu đùa; đùa giỡn với [ai đó]

Chữ Thái

Từ blog

ขัน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

5cười; cảm thấy thích thú

Từ đồng nghĩa