ติดตลก (dtìt-dtà-lòk) — đùa cợt; hài hước; bông đùa

Ý nghĩa

1Tính từB1

đùa cợt; hài hước; bông đùa

Nhìn nhận mọi việc một cách nhẹ nhàng hoặc đùa cợt; có giọng điệu hài hước hoặc bông đùa, đôi khi không phù hợp.

Ví dụ

เขาkǎo พูดpûut เรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaan ติดตลกdtìt-dtà-lòk ทั้งที่táng-tîi หัวหน้าhǔua-nâa กำลังgam-lang จริงจังjing-jang

Anh ấy nói về công việc với thái độ đùa cợt mặc dù sếp đang rất nghiêm túc.

Thêm 3 ví dụ

ตอนdtɔɔn ประชุมbprà-chum เธอtəə พูดpûut ติดตลกdtìt-dtà-lòk จนjon หลายคนlǎai-kon รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa ไม่mâi เหมาะกับmɔ̀-gàp สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan

Trong cuộc họp, cô ấy đã nói chuyện một cách đùa cợt đến mức nhiều người cảm thấy điều đó không phù hợp.

เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi เป็นbpen เรื่องrʉ̂ʉang ละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔn แต่dtɛ̀ɛ เขาkǎo ยังyang ตอบdtɔ̀ɔp ติดตลกdtìt-dtà-lòk เหมือนmʉ̌ʉan ไม่mâi เห็นhěn ความสำคัญkwaam-sǎm-kan

Đây là một vấn đề nhạy cảm, nhưng anh ấy vẫn trả lời một cách đùa cợt như thể nó không quan trọng.

แม้mɛ́ɛ บรรยากาศban-yaa-gàat จะjà ตึงเครียดdtʉng-krîiat เขาkǎo กลับglàp เล่าlâo เหตุการณ์hèet-gaan ติดตลกdtìt-dtà-lòk จนjon ถูกtùuk มองว่าmɔɔng-wâa ไม่mâi ให้เกียรติhâi-gìiat ผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎai

Mặc dù không khí đang căng thẳng, anh ấy lại kể lại sự việc một cách đùa cợt, nên bị coi là thiếu tôn trọng nạn nhân.

2Động từB1

đùa giỡn; xem nhẹ

Nói hoặc hành động một cách hài hước, thường xem nhẹ một tình huống (đôi khi không phù hợp).

Ví dụ

เขาkăo ติดตลกdtìt dtà-lòk ตอนdton ที่ประชุมtêe bprà-chum ทั้งที่táng têe เรื่องจริงrêuuang jing จังjang ทำให้tam hâi บรรยากาศban-yaa-gàat แปลกๆbplàek bplàek

Anh ấy đã nói đùa trong cuộc họp mặc dù đó là một vấn đề nghiêm túc, khiến bầu không khí trở nên gượng gạo.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə ติดตลกdtìt-dtà-lòk เวลาwee-laa ถูกtùuk ตำหนิdtam-nì เพื่อpʉ̂ʉa กลบเกลื่อนglòp-glʉ̀ʉan ความเครียดkwaam-krîiat แต่dtɛ̀ɛ มันman ยิ่งyîng ทำให้tam-hâi หัวหน้าhǔua-nâa หงุดหงิดngùt-ngìt

Cô ấy hay nói đùa khi bị chỉ trích để giảm bớt căng thẳng, nhưng điều đó chỉ khiến sếp bực mình hơn.

พอpɔɔ เพื่อนpʉ̂ʉan ร้องไห้rɔ́ɔng-hâai เขาkǎo กลับglàp ติดตลกdtìt-dtà-lòk พูดล้อเล่นpûut-lɔ́ɔ-lên ออกมาɔ̀ɔk-maa จนjon คนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâang มองว่าmɔɔng-wâa ไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒm

Khi một người bạn đang khóc, anh ấy lại nói đùa, và những người xung quanh cho rằng điều đó không phù hợp.

นักการเมืองnák gaan-meuuang คนkon นั้นnán ชอบchôp ติดตลกdtìt dtà-lòk กับgàp ปัญหาbpan-hăa บ้านเมืองbâan meuuang ร้ายแรงráai raeng ราวกับraao gàp มันman เป็นbpen เรื่องrêuuang ขำๆkăm kăm จนjon ถูกtòok วิจารณ์wí-jaan หนักnàk

Chính trị gia đó có xu hướng nói đùa về các vấn đề quốc gia nghiêm trọng như thể chúng là chuyện cười, dẫn đến sự chỉ trích nặng nề.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ติดตลก đọc là ติด-ตะ-หลก?

dtìt-dtà-lòk

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dtìt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ติดdtìtdán; gắn; cố địnhPhần 1

+

ตลกdtà-lòkbuồn cười; hài hước; vui nhộnPhần 2

ติดตลกdtìt-dtà-lòkđùa cợt; hài hước; bông đùaTừ

Từ liên quan

1đùa cợt; hài hước; bông đùa

Gần nghĩa

ขี้เล่นkîi-lên

tinh nghịch; hay đùa; thích vui đùa

Emphasizes a playful, joking disposition rather than a humorous or potentially inappropriate tone.

Từ trái nghĩa

จริงจังjing-jang

nghiêm túc; đứng đắn

2đùa giỡn; xem nhẹ

Gần nghĩa

ล้อเล่นlɔ́ɔ-lên

nói đùa; trêu đùa

Emphasizes joking or not meaning something seriously, rather than giving things a humorous tone.

Từ trái nghĩa

เอาจริงเอาจังao-jing-ao-jang

nghiêm túc; coi trọng [điều gì/thứ gì]

Chữ Thái

Từ blog

ติดตลก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao ติดตลก đọc là ติด-ตะ-หลก?

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1đùa cợt; hài hước; bông đùa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2đùa giỡn; xem nhẹ

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa