ติดตลก(dtìt dtà-lòk)

Ý nghĩa

1Tính từB1

đùa cợt; hài hước; bông đùa

Nhìn nhận mọi việc một cách nhẹ nhàng hoặc đùa cợt; có giọng điệu hài hước hoặc bông đùa, đôi khi không phù hợp.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanvấn đề công việc; chuyện công việcติดตลกdtìt dtà-lòkติดตลกdtìt dtà-lòk1đùa cợt; hài hước; bông đùa2đùa giỡn; xem nhẹทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1mặc dù; dẫu cho2bất chấp; mặc choหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1sếp; người quản lý2người đứng đầu; người lãnh đạoกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangจริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1nghiêm túc; đứng đắn2nghiêm túc; chân thành
Anh ấy nói về công việc với thái độ đùa cợt mặc dù sếp đang rất nghiêm túc.
2Động từB1

đùa giỡn; xem nhẹ

Nói hoặc hành động một cách hài hước, thường xem nhẹ một tình huống (đôi khi không phù hợp).

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiติดตลกdtìt dtà-lòkติดตลกdtìt dtà-lòk1đùa cợt; hài hước; bông đùa2đùa giỡn; xem nhẹตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1cuộc họp; hội nghị (sự kiện)2toàn thể người dự họp; hội đồng (nhóm người)3phòng họp; địa điểm tổ chức cuộc họpทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1mặc dù; dẫu cho2bất chấp; mặc choเรื่องจริงrêuuang jingเรื่องจริงrêuuang jing1câu chuyện có thật; sự kiện có thật2sự thật; những gì thực sự xảy raจังjangจังjangquá; rất (trợ từ nhấn mạnh mức độ, đặt phía sau)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1bầu không khí; không khí2khí quyển (lớp khí)แปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1hơi lạ; khang khác2kỳ lạ; đáng ngờ (thông tục)3một cách kỳ lạ; kỳ cục
Anh ấy đã nói đùa trong cuộc họp mặc dù đó là một vấn đề nghiêm túc, khiến bầu không khí trở nên gượng gạo.

Từ liên quan

Phân tích từ

ติดdtìtติดdtìt1dán; gắn; cố định2mắc kẹt; dính chặt; vướng vào3lây; nhiễm (bệnh/mùi/thói quen)4ngay sát; liền kề; kề bên5bám sát; theo sát6nợ; chưa thanh toán; khất nợ7bận; kín chỗ; đã có người (đường dây/chỗ ngồi/phòng)8kết nối; bật; chuyển kênh; dò kênh9bôi; thoa; dán; đắp10nghiện; đam mê; gắn bóPhần 1
+
ตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1lố bịch; vô lý; nực cười2diễn viên hài3buồn cười; hài hước; vui nhộnPhần 2
ติดตลกdtìt dtà-lòkติดตลกdtìt dtà-lòkđùa cợt; hài hước; bông đùa