แจก (jɛ̀ɛk) — phân phát; chia; phát

Ý nghĩa

1Động từA2

phân phát; chia; phát

phát đồ vật cho nhiều người, thường là miễn phí hoặc theo định mức được phân chia

Ví dụ

โรงเรียนroong-riian แจกjɛ̀ɛk นมnom ฟรีfrii ให้hâi เด็กdèk ทุกคนtúk-kon

Trường học phát sữa miễn phí cho mọi trẻ em.

Thêm 3 ví dụ

พรุ่งนี้prûng-níi เขาkǎo จะjà มาแจกmaa-jɛ̀ɛk หน้ากากอนามัยnâa-gàak-à-naa-mai ที่tîi ตลาดdtà-làat

Ngày mai họ sẽ đến phát khẩu trang ở chợ.

งานเทศกาลngaan-têet-sà-gaan มีmii การgaan แจกjɛ̀ɛk คูปองkuu-bpɔɔng อาหารaa-hǎan ให้hâi ผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuam

Tại lễ hội, họ phát phiếu ăn cho những người tham dự.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ออกบูธɔ̀ɔk-bùut หน้าnâa อาคารaa-kaan และlɛ́แจกjɛ̀ɛk ของที่ระลึกkɔ̌ɔng-tîi-rá-lʉ́k ให้hâi คนkon ที่tîi ลงทะเบียนlong-tá-biian

Công ty đã dựng một gian hàng trước tòa nhà và phát quà lưu niệm cho những người đã đăng ký.

2Động từB1

chia (bài)

chia các lá bài cho người chơi

Ví dụ

ก่อนgòn เริ่มrêrm เกมgaym ไพ่pâi ยังyang ไม่mâi แจกjàek ใครๆkrai krai จึงjeung รอror อย่างyàang ตื่นเต้นdtèun dtên

Trước khi trò chơi bắt đầu, các lá bài vẫn chưa được chia, vì vậy mọi người đều háo hức chờ đợi.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ ผมpǒm นั่งลงnâng-long เขาkǎo ก็gɔ̂แจกjɛ̀ɛk ไพ่pâi รอบrɔ̂ɔp โต๊ะdtó จนjon ทุกคนtúk-kon ถือtʉ̌ʉ ครบkróp

Ngay khi tôi vừa ngồi xuống, anh ấy đã chia bài quanh bàn cho đến khi mọi người đều nhận được bài của mình.

ดีลเลอร์diin-lə̂ə แจกjɛ̀ɛk ไพ่pâi สองsɔ̌ɔng ใบbai ให้hâi ผู้เล่นpûu-lên แล้วlɛ́ɛo เปิดbpə̀ət ไพ่pâi กองกลางgɔɔng-glaang สามsǎam ใบbai

Người chia bài đã chia hai lá bài cho mỗi người chơi, sau đó lật ba lá bài chung.

ตามdtaam กติกาgà-dtì-gaa นี้níi ต้องdtɔ̂ng แจกjɛ̀ɛk ไพ่pâi ตามdtaam เข็มkěm นาฬิกาnaa-lí-gaa และlɛ́เริ่มrə̂əm จากjàak ผู้ชนะpûu-chá-ná ตาdtaa ที่แล้วtîi-lɛ́ɛo

Theo các quy tắc này, bài phải được chia theo chiều kim đồng hồ, bắt đầu từ người thắng của ván trước.

3Động từB2

ban phát; phân công; giáng (phạt)

đưa hoặc phân bổ một thứ gì đó cho nhiều người khác nhau, chẳng hạn như nhiệm vụ, phần thưởng hoặc hình phạt

Ví dụ

ครูkruu แจกหมายเลขjɛ̀ɛk-mǎai-lêek งานngaan ให้hâi แต่ละdtɛ̀ɛ-lá คนkon และlɛ́อธิบายà-tí-baai รายละเอียดraai-lá-ìiat อย่างชัดเจนyàang-chát-jeen

Giáo viên đã giao cho mỗi người một số thứ tự công việc và giải thích chi tiết một cách rõ ràng.

Thêm 3 ví dụ

ผู้จัดการpûu-jàt-gaan แจกjɛ̀ɛk หน้าที่nâa-tîi ให้hâi ทีมtiim ตามdtaam ความถนัดkwaam-tà-nàt ของkɔ̌ɔng แต่ละdtɛ̀ɛ-lá คนkon

Quản lý đã phân bổ các nhiệm vụ cho nhóm theo thế mạnh của từng người.

คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan ประกาศbprà-gàat แจกjɛ̀ɛk โทษtôot ตักเตือนdtàk-dtʉʉan แก่gɛ̀ɛ ผู้ที่pûu-tîi ทำผิดกฎtam-pìt-gòt ในnai การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn

Ban tổ chức đã thông báo rằng các hình thức cảnh cáo sẽ được áp dụng đối với những người vi phạm quy tắc cuộc thi.

โค้ชkóot แจกjɛ̀ɛk บทบาทbòt-bàat และlɛ́กำหนดเป้าหมายgam-nòt-bpâo-mǎai ให้hâi ผู้เล่นpûu-lên ทุกคนtúk-kon เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi การซ้อมgaan-sɔ́ɔm มีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâap

Huấn luyện viên đã phân công vai trò và đặt ra mục tiêu cho mọi cầu thủ để việc luyện tập đạt hiệu quả.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

jɛ̀ɛk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1phân phát; chia; phát

Gần nghĩa

จ่ายjàai

giải ngân; phân bổ

Usually refers to issuing money, supplies, or allocations, rather than giving things away.

ปันbpan

[to] chia sẻ; phân chia; phân bổ

Emphasizes distributing shares or portions rather than simply handing items out.

Chữ Thái

Từ blog

แจก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1phân phát; chia; phát

Gần nghĩa