โยก
yôhk
Ý nghĩa
1Danh từA2
rung; lắc; đung đưa
di chuyển tới lui hoặc qua lại; làm cho thứ gì đó rung lắc hoặc đung đưa
Ví dụ
ลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1gió mạnh; gió lớn2nhiều gió; có gió mạnhทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1cây2cây cối; mảng xanh (nói chung)โยกyôhkโยกyôhk1rung; lắc; đung đưa2điều chuyển; phân công lại (công việc/vai trò)3nới lỏng; làm lung lay; làm cho không vữngไปมาbpai maaไปมาbpai maa1đi qua đi lại; lui tới thường xuyên2qua lại; tới lui3(trong cấu trúc 'ไป ... มา') chỉ một chuyến đi khứ hồi đã hoàn thành
Gió mạnh làm cây cối đung đưa qua lại.
2Danh từB1
điều chuyển; phân công lại (công việc/vai trò)
chuyển [ai đó] sang một công việc, vai trò hoặc vị trí khác; được phân công lại hoặc điều chuyển
Ví dụ
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanăm sauเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiอาจàatอาจàat1có thể; có lẽ (khả năng)2có thể; có lẽ3có khả năng; có thể (văn viết/trang trọng)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)โยกyôhkโยกyôhk1rung; lắc; đung đưa2điều chuyển; phân công lại (công việc/vai trò)3nới lỏng; làm lung lay; làm cho không vữngไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanđi làmสาขาเชียงใหม่săa-kăa chiiang màiสาขาเชียงใหม่săa-kăa chiiang màichi nhánh Chiang Mai (của công ty, ngân hàng, v.v.)
Sang năm anh ấy có thể được điều chuyển đến làm việc tại chi nhánh Chiang Mai.
3Danh từB2
nới lỏng; làm lung lay; làm cho không vững
trở nên hoặc làm cho thứ gì đó không được gắn cố định khiến nó bị lung lay hoặc dễ dàng di chuyển
Ví dụ
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việcตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ขาkăaขาkăa1chân (bộ phận cơ thể)2chân (của đồ nội thất hoặc đồ vật)3người hâm mộ; fan4trợ từ cuối câu lịch sự (dành cho nữ)5lượng từ: chân (của động vật/đồ vật)ไม่เท่ากันmâi tâo ganไม่เท่ากันmâi tâo gankhông bằng nhau; không đồng đều; không giống nhauพอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnวางwaangวางwaang1đặt; để; hạ xuống2cúp máy; kết thúc cuộc gọi3đẻ (trứng)4đặt ra; đề ra; áp đặt5buông bỏ; từ bỏ (cảm xúc/sự quyến luyến)6vạch ra; lập; đề ra (kế hoạch/chính sách/hệ thống)แก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náamly uống nước; cốcแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)โยกyôhkโยกyôhk1rung; lắc; đung đưa2điều chuyển; phân công lại (công việc/vai trò)3nới lỏng; làm lung lay; làm cho không vữngง่ายngâaiง่ายngâai1dễ; đơn giản2dễ dàng3đơn giản; không rắc rốiมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Chân của chiếc bàn này không đều; khi bạn đặt một chiếc ly lên đó, nó sẽ dễ bị lung lay.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
โยกย้ายyôhk yáaiโยกย้ายyôhk yáai1thuyên chuyển; điều động; dời đi2đung đưa; đu đưa
- thuyên chuyển; điều động; dời đi
- đung đưa; đu đưa
ย้ายyáaiย้ายyáai1di chuyển; dời đi2chuyển (công tác; trường học; bộ phận)3chuyển nhà
- di chuyển; dời đi
- chuyển (công tác; trường học; bộ phận)
- chuyển nhà
คลอนklonคลอนklon1lỏng lẻo; lung lay2lắc lư; lung lay do lỏng3bấp bênh; không ổn định (nghĩa đen và bóng)
- lỏng lẻo; lung lay
- lắc lư; lung lay do lỏng
- bấp bênh; không ổn định (nghĩa đen và bóng)
แกว่งgwàengแกว่งgwàeng1đung đưa; đu đưa2vung; khua (vũ khí/gậy)
- đung đưa; đu đưa
- vung; khua (vũ khí/gậy)
ส่ายsàaiส่ายsàai1lắc/vẫy (đồ vật) qua lại2lắc; đung đưa qua lại3lắc đầu (từ chối)
- lắc/vẫy (đồ vật) qua lại
- lắc; đung đưa qua lại
- lắc đầu (từ chối)