โยก

yôok

Ý nghĩa

1Động từA2

rung; lắc; đung đưa

di chuyển tới lui hoặc qua lại; làm cho thứ gì đó rung lắc hoặc đung đưa

Ví dụ

ลมแรงlom-rɛɛng ทำให้tam-hâi ต้นไม้dtôn-máai โยกyôok ไปมาbpai-maa

Gió mạnh làm cây cối đung đưa qua lại.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo โยกyôhk เก้าอี้gâo î เบาbaoๆ-ดูว่าduu wâa มั่นคงmân kong ไหมmăi

Anh ấy khẽ lay chiếc ghế để xem nó có chắc chắn không.

แม่mɛ̂ɛ โยกyôok เปลbplee ให้hâi ลูกlûuk นอนหลับnɔɔn-làp

Mẹ đưa nôi để em bé ngủ.

เรือrʉʉa เล็กlék โยกyôok แรงrɛɛng ตามdtaam คลื่นklʉ̂ʉn ทำให้tam-hâi เดินdəən บนbon เรือrʉʉa ยากyâak

Con thuyền nhỏ chao đảo mạnh theo những con sóng, khiến việc đi lại trên thuyền trở nên khó khăn.

2Động từB1

điều chuyển; phân công lại (công việc/vai trò)

chuyển [ai đó] sang một công việc, vai trò hoặc vị trí khác; được phân công lại hoặc điều chuyển

Ví dụ

ปีหน้าbpii-nâa เขาkǎo อาจàat ถูกtùuk โยกyôok ไปทำงานbpai-tam-ngaan สาขาsǎa-kǎa เชียงใหม่chiiang-mài

Sang năm anh ấy có thể được điều chuyển đến làm việc tại chi nhánh Chiang Mai.

Thêm 3 ví dụ

ฝ่ายทรัพยากรบุคคลfàai-sáp-pá-yaa-gɔɔn-bùk-kon แจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâa จะjà โยกyôok ฉันchǎn ไปbpai ดูแลงานduu-lɛɛ-ngaan โครงการkroong-gaan ใหม่mài

Bộ phận nhân sự thông báo rằng họ sẽ chuyển tôi sang phụ trách một dự án mới.

ผู้จัดการpûu-jàt-gaan ถูกtùuk โยกyôok ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng ไปดูbpai-duu แลlɛɛ ทีมวิจัยtiim-wí-jai เพื่อpʉ̂ʉa แก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎa งบประมาณngóp-bprà-maan

Quản lý đã được điều chuyển sang giám sát đội nghiên cứu để giải quyết các vấn đề về ngân sách.

หลังlǎng การปรับโครงสร้างgaan-bpràp-kroong-sâang บริษัทbɔɔ-rí-sàt ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai โยกyôok หลายlǎai แผนกpà-nɛ̀ɛk ไปยังbpai-yang สำนักงานใหญ่sǎm-nák-ngaan-yài เพื่อpʉ̂ʉa เพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâap

Sau khi tái cơ cấu, công ty đã quyết định chuyển nhiều bộ phận về trụ sở chính để nâng cao hiệu quả.

3Động từB2

nới lỏng; làm lung lay; làm cho không vững

trở nên hoặc làm cho thứ gì đó không được gắn cố định khiến nó bị lung lay hoặc dễ dàng di chuyển

Ví dụ

โต๊ะdtó ตัวdtuua นี้níi ขาkǎa ไม่เท่ากันmâi-tâo-gan พอpɔɔ วางwaang แก้วน้ำgɛ̂ɛo-náam แล้วlɛ́ɛo มันman โยกyôok ง่ายngâai มากmâak

Chân của chiếc bàn này không đều; khi bạn đặt một chiếc ly lên đó, nó sẽ dễ bị lung lay.

Thêm 3 ví dụ

อย่าyàa ขันน็อตkăn nót หลวมๆlŭuam lŭuam นะná เดี๋ยวdĭiao เก้าอี้gâo î จะjà โยกyôhk และláe นั่งnâng ไม่มั่นคงmâi mân kong

Đừng để ốc vít lỏng lẻo, nếu không chiếc ghế sẽ bị lung lay và không ổn định khi ngồi.

พอpɔɔ รถไฟrót-fai ผ่านpàan บ้านไม้bâan-máai ทั้งtáng หลังlǎng เหมือนจะmʉ̌ʉan-jà โยกyôok เพราะprɔ́เสาเข็มsǎo-kěm ไม่แน่นmâi-nɛ̂n

Khi đoàn tàu đi qua, ngôi nhà gỗ dường như bị rung lắc vì các cọc móng không chắc chắn.

ช่างchâng เตือนdtʉʉan ว่าwâa ถ้าtâa ยึดyʉ́t โครงkroong ไม่แน่นmâi-nɛ̂n ลมแรงlom-rɛɛng อาจàat ทำให้tam-hâi ป้ายโฆษณาbpâai-koo-sà-naa โยกyôok และlɛ́เสี่ยงsìiang ต่อdtɔ̀ɔ การgaan หล่นlòn

Kỹ thuật viên cảnh báo rằng nếu khung không được cố định, gió mạnh có thể khiến biển quảng cáo bị lung lay và có nguy cơ bị rơi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

yôok

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

2điều chuyển; phân công lại (công việc/vai trò)

Từ đồng nghĩa

โยกย้ายyôok-yáai

thuyên chuyển; điều động; dời đi
đung đưa; đu đưa

ย้ายyáai

di chuyển; dời đi
chuyển nhà
chuyển (công tác; trường học; bộ phận)

3nới lỏng; làm lung lay; làm cho không vững

Từ đồng nghĩa

คลอนklɔɔn

lỏng lẻo; lung lay
lắc lư; lung lay do lỏng
bấp bênh; không ổn định (nghĩa đen và bóng)

Chữ Thái

Từ blog

โยก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

2điều chuyển; phân công lại (công việc/vai trò)

Từ đồng nghĩa

3nới lỏng; làm lung lay; làm cho không vững

Từ đồng nghĩa