แยกกัน
yâek gan
Ý nghĩa
1Danh từA2
riêng rẽ; tách biệt; riêng
Theo cách mà mỗi người hoặc mỗi vật được giữ riêng biệt hoặc hoạt động độc lập (ví dụ: trả tiền riêng: จ่ายแยกกัน).
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จ่ายjàaiจ่ายjàai1trả (tiền); thanh toán2giải ngân; phân bổ3chi tiêuแยกกันyâek ganแยกกันyâek gan1tách ra; đường ai nấy đi2sống ly thân; ly thân3riêng rẽ; tách biệt; riêngครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Chúng tôi trả riêng ạ.
2Danh từB1
tách ra; đường ai nấy đi
Chỉ việc mọi người tách ra hoặc mỗi người tự làm việc riêng của mình.
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เดินมาdern maaเดินมาdern maađi tới; đi đến (về phía người nói/điểm tham chiếu)ด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1cùng nhau; phối hợp chung2tổng cộng; tất cả3cùng nhóm; đồng hương; với nhauจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1tới tận, đến mức (địa điểm/mức độ)2cho đến (thời gian/thời điểm)สี่แยกsèe yâekสี่แยกsèe yâekngã tư; điểm giao cắtแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1và rồi; sau đó (chuỗi sự kiện)2và cũng; thêm vào (bổ sung)3và; thế là; rồi thì (tiếp diễn/từ đệm)แยกกันyâek ganแยกกันyâek gan1tách ra; đường ai nấy đi2sống ly thân; ly thân3riêng rẽ; tách biệt; riêngตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1chỗ đó; ở đó2nơi đó; chỗ đó3đó; ... ở chỗ đó (đặt sau danh từ)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Chúng tôi đã đi cùng nhau đến ngã tư, rồi sau đó chia tay nhau ở đó.
3Danh từB2
sống ly thân; ly thân
Chỉ việc một cặp đôi (đặc biệt là vợ chồng/bạn đời) sống riêng mà không nhất thiết phải ly hôn (แยกกันอยู่แยกกันอยู่yâek gan yòoly thân).
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1vừa mới; gần đây2ngay lúc này; chỉ mới bây giờ3chỉ mới (vừa mới bắt đầu)รู้rúuรู้rúu1biết; nhận thức2biết cách (làm gì)3cảm thấy; cảm nhận; nhận biết4quen thuộc với (ai đó/điều gì đó)5nhận ra; phát hiện; biết đượcว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanđồng nghiệpของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiแยกกันอยู่yâek gan yòoแยกกันอยู่yâek gan yòoly thânกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)สามีsăa-meeสามีsăa-meechồng (trang trọng/trung lập)มาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuantrong nhiều thángแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Tôi vừa mới biết đồng nghiệp của mình đã sống ly thân với chồng được vài tháng rồi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ออกจากกันòk jàak ganออกจากกันòk jàak gan1tách rời; chia cách2tách xa nhau; riêng rẽ
- tách rời; chia cách
- tách xa nhau; riêng rẽ
ต่างหากdtàang hàakต่างหากdtàang hàak1riêng biệt; tách rời2thực ra; đúng hơn là; là X (chứ không phải Y)
- riêng biệt; tách rời
- thực ra; đúng hơn là; là X (chứ không phải Y)
แยกย้ายyâek yáaiแยกย้ายyâek yáaitách ra; đường ai nấy đi; giải tán
tách ra; đường ai nấy đi; giải tán
แยกทางyâek taangแยกทางyâek taang1chia tay [với ai]; đường ai nấy đi2[con đường/lối đi] rẽ nhánh; chia ngả
- chia tay [với ai]; đường ai nấy đi
- [con đường/lối đi] rẽ nhánh; chia ngả
จากกันjàak ganจากกันjàak gan1chia xa; xa cách (nhau)2chia tay (mối quan hệ tình cảm)
- chia xa; xa cách (nhau)
- chia tay (mối quan hệ tình cảm)
Phân tích từ
+
แยกกันyâek ganแยกกันyâek ganriêng rẽ; tách biệt; riêng