แยกกัน(yâek gan)

Ý nghĩa

1Trạng từA2

riêng rẽ; tách biệt; riêng

Theo cách mà mỗi người hoặc mỗi vật được giữ riêng biệt hoặc hoạt động độc lập (ví dụ: trả tiền riêng: จ่ายแยกกัน).

Ví dụ

เราrao จ่ายjàai แยกกันyâek gan ครับkráp

Chúng tôi trả riêng ạ.

2Động từB1

tách ra; đường ai nấy đi

Chỉ việc mọi người tách ra hoặc mỗi người tự làm việc riêng của mình.

Ví dụ

เราrao เดินdern มาด้วยกันmaa dûuai gan จนถึงjon tĕung สี่แยกsèe yâek แล้วก็láeo gâw แยกกันyâek gan ตรงนั้นdtrong nán ครับkráp

Chúng tôi đã đi cùng nhau đến ngã tư, rồi sau đó chia tay nhau ở đó.

3Động từB2

sống ly thân; ly thân

Chỉ việc một cặp đôi (đặc biệt là vợ chồng/bạn đời) sống riêng mà không nhất thiết phải ly hôn (แยกกันอยู่).

Ví dụ

ฉันchăn เพิ่งpêrng รู้rúu ว่าwâa เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan ของฉันkŏng chăn แยกกันอยู่yâek gan yòo กับgàp สามีsăa-mee มาหลายเดือนmaa lăai deuuan แล้วláeo

Tôi vừa mới biết đồng nghiệp của mình đã sống ly thân với chồng được vài tháng rồi.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ออกจากกันòk jàak gan

tách rời; chia cách
tách xa nhau; riêng rẽ

แยกทางกันyâek taang gan

chia tay (mối quan hệ)
tách ra; đi theo hướng riêng

ต่างหากdtàang hàak

riêng biệt; tách rời
thực ra; đúng hơn là; là X (chứ không phải Y)

แยกย้ายyâek yáai

tách ra; đường ai nấy đi; giải tán

แยกทางyâek taang

chia tay [với ai]; đường ai nấy đi
[con đường/lối đi] rẽ nhánh; chia ngả

Phân tích từ

แยกyâekPhần 1

+

กันganPhần 2

แยกกันyâek gan