แยกกัน (yâek gan) — riêng rẽ; tách biệt; riêng

Ý nghĩa

1Trạng từA2

riêng rẽ; tách biệt; riêng

Theo cách mà mỗi người hoặc mỗi vật được giữ riêng biệt hoặc hoạt động độc lập (ví dụ: trả tiền riêng: จ่ายแยกกัน).

Ví dụ

เราrao จ่ายjàai แยกกันyâek gan ครับkráp

Chúng tôi trả riêng ạ.

Thêm 3 ví dụ

โต๊ะdtó นี้née มีmee สี่sèe คนkon แต่dtàe เราrao ขอkŏr จ่ายjàai แยกกันyâek gan นะná ครับkráp

Bàn này có bốn người, nhưng chúng tôi muốn thanh toán riêng.

ที่นั่งtêe nâng บนbon เครื่องบินkrêuuang bin ไม่พอmâi po เราrao เลยloie ต้องdtông นั่งnâng แยกกันyâek gan

Trên máy bay không có đủ chỗ ngồi cạnh nhau, vì vậy chúng tôi phải ngồi riêng rẽ.

คุณควรkun kuuan เก็บgèp ยาyaa ชนิดchá-nít นี้née ไว้wái แยกกันyâek gan กับgàp ยาyaa อื่นๆèun èun เพื่อpêuua ป้องกันbpông gan การgaan หยิบyìp ผิดpìt

Bạn nên để loại thuốc này riêng biệt với các loại thuốc khác để tránh nhầm lẫn.

2Động từB1

tách ra; đường ai nấy đi

Chỉ việc mọi người tách ra hoặc mỗi người tự làm việc riêng của mình.

Ví dụ

เราrao เดินdern มาด้วยกันmaa dûuai gan จนถึงjon tĕung สี่แยกsèe yâek แล้วก็láeo gâw แยกกันyâek gan ตรงนั้นdtrong nán ครับkráp

Chúng tôi đã đi cùng nhau đến ngã tư, rồi sau đó chia tay nhau ở đó.

Thêm 3 ví dụ

หลังจากlăng jàak ดูคอนเสิร์ตdoo kon-sèrt จบjòp ทุกคนtúk kon ก็gâw แยกกันyâek gan กลับบ้านglàp bâan

Sau khi buổi hòa nhạc kết thúc, mọi người chia nhau ra để về nhà.

โปรเจกต์bproh-jèk นี้née เราrao มาmaa แบ่งbàeng งานngaan แล้วláeo แยกกันyâek gan ไปbpai ทำtam ดีกว่าdee gwàa จะได้jà dâai เสร็จsèt เร็วขึ้นreo kêun

Đối với dự án này, chúng ta hãy chia việc ra rồi làm riêng lẻ; như vậy sẽ hoàn thành nhanh hơn.

แม้ว่าmáe wâa เราrao จะjà เคยkoei เป็นbpen เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìt กันgan แต่dtàe เส้นทางชีวิตsên taang chee-wít ที่têe แตกต่างdtàek dtàang ก็gâw ทำtam ให้hâi เราrao ต้องdtông แยกกันyâek gan ไปbpai ในที่สุดnai têe sùt

Mặc dù chúng tôi đã từng là bạn thân, nhưng những ngã rẽ cuộc đời khác nhau đã khiến chúng tôi cuối cùng phải mỗi người một ngả.

3Động từB1

tách rời nhau; rẽ theo các hướng khác nhau

Các vật tách rời nhau hoặc đi theo những hướng khác nhau thay vì nhập lại với nhau.

Ví dụ

ถนนtà-nŏn สองsŏng สายsăai นี้née แยกกันyâek gan ตรงหน้าdtrong nâa วัดwát

Hai con đường này tách ra ở phía trước ngôi chùa.

Thêm 3 ví dụ

พอpor เลยloie สถานีsà-tăa-nee นี้née ไปbpai ทางรถไฟtaang rót fai สองsŏng สายsăai ก็gâw แยกกันyâek gan ไปbpai คนละkon-lá ทิศtít

Qua ga này, hai tuyến đường sắt tách ra theo những hướng khác nhau.

แม่เหล็กmâe lèk สองsŏng ชิ้นนี้chín née ติดกันdtìt gan แน่นnâen มากmâak ต้องdtông ออกแรงòk raeng ดึงdeung ถึงจะtĕung jà แยกกันyâek gan ได้dâi

Hai nam châm này dính chặt vào nhau; phải kéo mạnh mới tách chúng ra được.

เมื่อmêuua แผ่นเปลือกโลกpàen bplèuuak lôhk สองsŏng แผ่นpàen ค่อยkôiๆ-เคลื่อนตัวklêuuan dtuua แยกกันyâek gan แมกmâek มาจากmaa jàak ด้านล่างdâan-lâang จะjà ดันdan ขึ้นมาkêun maa เติมdterm ช่องว่างchông wâang ระหว่างrá-wàang แผ่นpàen

Khi hai mảng kiến tạo dần tách xa nhau, magma từ bên dưới trồi lên để lấp đầy khoảng trống giữa chúng.

Phân tích từ

แยกyɛ̂ɛktách rời; chia cắt; phân loạiPhần 1

+

กันgancùng nhauPhần 2

แยกกันyâek ganriêng rẽ; tách biệt; riêngTừ

Từ liên quan

1riêng rẽ; tách biệt; riêng

Từ đồng nghĩa

ออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-gan

tách xa nhau; riêng rẽ

Gần nghĩa

ต่างหากdtàang-hàak

riêng biệt; tách rời

Emphasizes separation from something else, rather than each person or item acting independently.

Từ trái nghĩa

เข้าด้วยกันkâo-dûuai-gan

cùng nhau; chung; kết hợp lại

ด้วยกันdûuai-gan

cùng nhau; phối hợp chung

รวมกันruuam-gan

cùng nhau; tập thể

2tách ra; đường ai nấy đi

Gần nghĩa

จากกันjàak-gan

chia xa; xa cách (nhau)

Focuses on parting from one another, often emotionally, rather than doing things separately.

Từ trái nghĩa

รวมตัวruuam-dtuua

tập hợp; tụ họp; tụ tập

รวมกันruuam-gan

tập hợp; gộp lại; kết hợp

3tách rời nhau; rẽ theo các hướng khác nhau

Từ trái nghĩa

บรรจบban-jòp

gặp nhau; hội tụ; giao nhau

รวมกันruuam-gan

tập hợp; gộp lại; kết hợp

Chữ Thái

Từ blog

แยกกัน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Phân tích từ

Từ liên quan

1riêng rẽ; tách biệt; riêng

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2tách ra; đường ai nấy đi

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3tách rời nhau; rẽ theo các hướng khác nhau

Từ trái nghĩa