เบา(bao)

Ý nghĩa

1Tính từA1

nhẹ (trọng lượng)

Không nặng; có trọng lượng nhỏ.

Ví dụ

กระเป๋าgrà-bpăo ใบbai นี้née เบาbao ฉันchăn ถือtĕuua ได้dâi สบายsà-baai

Cái túi này nhẹ; tôi có thể mang nó một cách dễ dàng.

2Tính từA2

nhỏ; khẽ (âm thanh)

Âm lượng nhỏ hoặc êm ái; không ồn ào.

Ví dụ

ช่วยchûuai พูดpôot เบาหน่อยbao nòi คนอื่นkon èun กำลังgam-lang พักผ่อนpák pòn

Vui lòng nói khẽ thôi; những người khác đang nghỉ ngơi.

3Tính từB1

nhẹ; ôn hòa (mức độ/lực)

Không mạnh hoặc dữ dội; nhẹ nhàng hoặc ôn hòa về lực, mức độ hoặc độ nghiêm trọng (vd: mưa nhỏ, hình phạt nhẹ).

Ví dụ

วันนี้wan née ฝนตกfŏn dtòk เบาbao ๆ-เดินไปdern bpai ตลาดdtà-làat ได้dâi สบายsà-baai

Hôm nay trời mưa phùn nhẹ; chúng ta có thể đi bộ ra chợ một cách thoải mái.

4Tính từB1

dễ dàng; nhẹ nhàng (khối lượng công việc/sức lực)

Không đòi hỏi hoặc cần nhiều nỗ lực; dễ làm (vd: công việc nhẹ nhàng).

Ví dụ

วันนี้wan née งานngaan เบาbao เสร็จsèt ไวwai เราrao ไปกินข้าวbpai gin kâao กันgan ไหมmăi

Hôm nay công việc nhẹ nhàng và xong sớm; chúng ta đi ăn nhé?

5Động từB1

đi tiểu (cách nói giảm nói tránh)

Đi tiểu; một cách nói lịch sự hoặc gián tiếp thay cho từ 'đi đái'.

Ví dụ

ขอkŏr ไปbpai เบาbao ก่อนนะgòn ná เดี๋ยวdĭiao กลับมาglàp maa

Để tôi đi vệ sinh trước đã; tôi sẽ quay lại ngay.

6Động từB2

giảm nhẹ; làm dịu

Làm cho cái gì đó giảm đi về số lượng, trọng lượng, lực, cường độ, hoặc mức độ nghiêm trọng.

Ví dụ

ถ้าtâa เพิ่มpêrm หมอนmŏn อีกèek ใบbai ความkwaam เจ็บคอjèp kor อาจจะàat jà เบาลงbao long

Nếu bạn thêm một chiếc gối nữa, cơn đau cổ có thể sẽ thuyên giảm.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ค่อยkôi

dần dần; từng chút một
nhẹ nhàng; êm ái
không... lắm; hầu như không (đi kèm từ phủ định)
rồi hẵng; sau đó; để sau

ลดlót

giảm; làm giảm bớt; hạ
giảm giá; hạ giá; chiết khấu

เพลาplao

trục; trục truyền động
thời gian; dịp (thơ ca/cổ)
[làm] giảm bớt; nguôi ngoai (thơ ca/cổ)

น้ำหนักเบาnám nàk bao

nhẹ; trọng lượng nhẹ

แผ่วpàew

mờ nhạt; nhẹ nhàng; yếu ớt
dịu đi; giảm bớt