เบา

bao

Ý nghĩa

1Tính từA1

nhẹ (trọng lượng)

Không nặng; có trọng lượng nhỏ.

Ví dụ

กระเป๋าgrà-bpǎo ใบbai นี้níi เบาbao ฉันchǎn ถือtʉ̌ʉ ได้dâai สบายsà-baai

Cái túi này nhẹ; tôi có thể mang nó một cách dễ dàng.

Thêm 3 ví dụ

กล่องglɔ̀ng นี้níi เบาbao มากmâak เด็กdèk ก็gɔ̂ยกyók ได้dâai

Cái hộp này rất nhẹ; ngay cả một đứa trẻ cũng có thể nhấc nó lên.

รองเท้าrɔɔng-táao คู่kûu นี้níi ค่อนข้างkɔ̂n-kâang เบาbao ใส่sài วิ่งwîng ได้ดีdâai-dii

Đôi giày này khá nhẹ và tốt cho việc chạy bộ.

ฉันchǎn ชอบchɔ̂ɔp โน้ตบุ๊กnóot-búk ที่tîi เบาbao เพราะprɔ́พกpók ไปทำงานbpai-tam-ngaan ได้dâai ทั้งวันtáng-wan

Tôi thích những chiếc máy tính xách tay nhẹ vì tôi có thể mang chúng đi làm cả ngày.

2Tính từA2

nhỏ; khẽ (âm thanh)

Âm lượng nhỏ hoặc êm ái; không ồn ào.

Ví dụ

ช่วยchûuai พูดpûut เบาหน่อยbao-nɔ̀i คนอื่นkon-ʉ̀ʉn กำลังgam-lang พักผ่อนpák-pɔ̀ɔn

Vui lòng nói khẽ thôi; những người khác đang nghỉ ngơi.

Thêm 3 ví dụ

เปิดbpə̀ət เพลงpleeng ให้hâi เบาลงbao-long หน่อยnɔ̀i ได้ไหมdâai-mǎi

Bạn có thể vặn nhỏ nhạc lại một chút được không?

ครูkruu บอกให้bòk hâi เราrao คุยกันkui gan เสียงเบาsĭiang baoๆ-ในnai ห้องสมุดhông sà-mùt

Giáo viên bảo chúng tôi nói chuyện khẽ trong thư viện.

หมอmŏr บอกให้bòk hâi ใช้chái เสียงเบาsĭiang baoๆ-เวลาway-laa คุยkui กับgàp คนไข้kon kâi ที่têe เพิ่งpêrng ผ่าตัดpàa dtàt

Bác sĩ dặn hãy nói khẽ khi nói chuyện với bệnh nhân vừa mới phẫu thuật.

3Tính từB1

nhẹ; ôn hòa (mức độ/lực)

Không mạnh hoặc dữ dội; nhẹ nhàng hoặc ôn hòa về lực, mức độ hoặc độ nghiêm trọng (vd: mưa nhỏ, hình phạt nhẹ).

Ví dụ

วันนี้wan née ฝนตกfŏn dtòk เบาbaoๆ-เดินไปdern bpai ตลาดdtà-làat ได้dâi สบายsà-baai

Hôm nay trời mưa phùn nhẹ; chúng ta có thể đi bộ ra chợ một cách thoải mái.

Thêm 3 ví dụ

คุณหมอkun-mɔ̌ɔ ให้hâi ยาyaa แบบbɛ̀ɛp เบาbao เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ร่างกายrâang-gaai ปรับตัวbpràp-dtuua ก่อนgɔ̀ɔn

Bác sĩ đã kê một liều thuốc nhẹ để cơ thể có thể thích nghi trước.

ครูkruu ลงโทษlong-tôot เบาbao กับgàp นักเรียนnák-riian ที่tîi ทำผิดtam-pìt ครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk และlɛ́ให้โอกาสhâi-oo-gàat แก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuua

Giáo viên đã đưa ra hình phạt nhẹ cho học sinh phạm lỗi lần đầu và cho cơ hội để sửa sai.

รัฐบาลrát-tà-baan ใช้chái มาตรการmâat-dtrà-gaan เบาbao ในช่วงnai-chûuang เริ่มต้นrə̂əm-dtôn เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi กระทบgrà-tóp เศรษฐกิจsèet-tà-gìt รุนแรงrun-rɛɛng เกินไปgəən-bpai

Chính phủ đã thực hiện các biện pháp nhẹ nhàng lúc ban đầu để tránh những tác động quá nghiêm trọng đến nền kinh tế.

4Tính từB1

dễ dàng; nhẹ nhàng (khối lượng công việc/sức lực)

Không đòi hỏi hoặc cần nhiều nỗ lực; dễ làm (vd: công việc nhẹ nhàng).

Ví dụ

วันนี้wan-níi งานngaan เบาbao เสร็จsèt ไวwai เราrao ไปกินข้าวbpai-gin-kâao กันgan ไหมmǎi

Hôm nay công việc nhẹ nhàng và xong sớm; chúng ta đi ăn nhé?

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa เพิ่งpêrng ฟื้นตัวféun dtuua ให้hâi เริ่มrêrm ออกกำลังกายòk gam-lang gaai แบบbàep เบาๆbao bao ก่อนgòn

Nếu bạn vừa mới hồi phục, hãy bắt đầu với những bài tập thể dục nhẹ nhàng trước.

ช่วงเช้าchûuang-cháao ให้hâi ทำงานtam-ngaan ที่tîi เบาbao แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i ทำงานtam-ngaan ที่tîi ใช้chái แรงมากrɛɛng-mâak ตอนบ่ายdtɔɔn-bàai

Vào buổi sáng, hãy làm những việc nhẹ nhàng và để dành những việc tốn sức hơn cho buổi chiều.

ผู้จัดการpûu-jàt-gaan บอกให้bɔ̀ɔk-hâi ปรับbpràp ตารางdtaa-raang ใหม่mài เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi พนักงานpá-nák-ngaan มีmii วันwan งานngaan ที่tîi เบาbao บ้างbâang สลับsà-làp กับgàp วันที่wan-tîi หนักnàk

Quản lý bảo chúng tôi điều chỉnh lịch trình để nhân viên có những ngày làm việc nhẹ nhàng xen kẽ với những ngày làm việc nặng nhọc.

5Động từB1

đi tiểu (cách nói giảm nói tránh)

Đi tiểu; một cách nói lịch sự hoặc gián tiếp thay cho từ 'đi đái'.

Ví dụ

ขอkɔ̌ɔ ไปbpai เบาbao ก่อนนะgɔ̀ɔn-ná เดี๋ยวdǐiao กลับมาglàp-maa

Để tôi đi vệ sinh trước đã; tôi sẽ quay lại ngay.

Thêm 3 ví dụ

ลูกlûuk บอกbɔ̀ɔk ครูkruu ว่าwâa อยากyàak ไปbpai เบาbao แล้วlɛ́ɛo ขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâat ออกจากɔ̀ɔk-jàak ห้องเรียนhɔ̂ng-riian

Đứa trẻ nói với giáo viên rằng mình muốn đi vệ sinh và xin phép rời khỏi lớp học.

ระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chum ยาวyaaoๆ-เขาkăo ขอkŏr พักpák ไปbpai เบาbao สักครู่sàk krôo

Trong cuộc họp kéo dài, anh ấy đã xin nghỉ giải lao một lát để đi vệ sinh.

ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-ná ครับkráp ขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâat ไปbpai เบาbao สักครู่sàk-krûu เดี๋ยวdǐiao กลับglàp มาประชุมmaa-bprà-chum ต่อdtɔ̀ɔ

Xin lỗi, tôi có thể ra ngoài đi vệ sinh một lát được không? Tôi sẽ quay lại cuộc họp ngay.

6Động từB2

giảm nhẹ; làm dịu

Làm cho cái gì đó giảm đi về số lượng, trọng lượng, lực, cường độ, hoặc mức độ nghiêm trọng.

Ví dụ

ถ้าtâa เพิ่มpə̂əm หมอนmɔ̌ɔn อีกìik ใบbai ความkwaam เจ็บคอjèp-kɔɔ อาจจะàat-jà เบาลงbao-long

Nếu bạn thêm một chiếc gối nữa, cơn đau cổ có thể sẽ thuyên giảm.

Thêm 3 ví dụ

เราrao ควรkuuan พักpák เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ความเครียดkwaam-krîiat เบาลงbao-long บ้างbâang

Chúng ta nên nghỉ ngơi để giảm bớt căng thẳng.

ยาแก้ปวดyaa-gɛ̂ɛ-bpùuat ตัวdtuua นี้níi ช่วยให้chûuai-hâi อาการปวดaa-gaan-bpùuat เบาลงbao-long ภายในpaai-nai ครึ่งkrʉ̂ng ชั่วโมงchûua-moong

Thuốc giảm đau này giúp giảm đau trong vòng nửa giờ.

การกระจายgaan-grà-jaai งานngaan ให้hâi ทีมtiim มากขึ้นmâak-kʉ̂n จะjà ทำให้tam-hâi ภาระpaa-rá ของkɔ̌ɔng แต่ละdtɛ̀ɛ-lá คนkon เบาลงbao-long

Việc phân chia thêm nhiệm vụ cho nhóm sẽ làm giảm bớt khối lượng công việc của mỗi người.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm เ-า ẩn âm cuối -ว, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

bao

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1nhẹ (trọng lượng)

Từ đồng nghĩa

น้ำหนักเบาnám-nàk-bao

nhẹ; trọng lượng nhẹ

2nhỏ; khẽ (âm thanh)

Từ đồng nghĩa

ค่อยkɔ̂i

dần dần; từng chút một
nhẹ nhàng; êm ái
không... lắm; hầu như không (đi kèm từ phủ định)
rồi hẵng; sau đó; để sau

แผ่วเบาpɛ̀ɛo-bao

nhẹ; khẽ khàng (âm thanh/ánh sáng/chạm)

3nhẹ; ôn hòa (mức độ/lực)

Từ đồng nghĩa

แผ่วpɛ̀ɛo

mờ nhạt; nhẹ nhàng; yếu ớt

อ่อนɔ̀ɔn

mềm
yếu; yếu ớt
nhạt; nhẹ (cường độ/vị)
non; non nớt
thiếu kinh nghiệm; non tay
nhẹ nhàng; mềm mỏng
suy yếu; sụt giảm; rớt giá

5đi tiểu (cách nói giảm nói tránh)

Từ đồng nghĩa

ปัสสาวะbpàt-sǎa-wá

nước tiểu
đi tiểu

6giảm nhẹ; làm dịu

Từ đồng nghĩa

ลดlót

giảm; làm giảm bớt; hạ
giảm giá; hạ giá; chiết khấu

เพลาplao

làm dịu; giảm bớt

หรี่rìi

vặn nhỏ; giảm (ánh sáng/ngọn lửa/âm thanh)

Chữ Thái

Từ blog

เบา

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1nhẹ (trọng lượng)

Từ đồng nghĩa

2nhỏ; khẽ (âm thanh)

Từ đồng nghĩa

3nhẹ; ôn hòa (mức độ/lực)

Từ đồng nghĩa

5đi tiểu (cách nói giảm nói tránh)

Từ đồng nghĩa

6giảm nhẹ; làm dịu

Từ đồng nghĩa