รบกวน
róp-guuanÝ nghĩa
1Động từA2
làm phiền; quấy rầy; gây bất tiện
làm phiền, quấy rầy hoặc gây bất tiện cho ai đó
Ví dụ
เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1lớn tiếng; ồn ào2tiếng ồn lớn; âm thanh lớnจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1bên cạnh; sát bên2gần đó; bên cạnh; ngay sát3liền kề; lân cận; kế bênรบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1làm phiền; quấy rầy; gây bất tiện2xin làm phiền (mở lời lịch sự)ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Tiếng ồn lớn từ phòng bên cạnh thực sự làm phiền tôi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Xin lỗi vì đã gọi muộn; tôi không muốn làm phiền bạn.
Mùi sơn nồng nặc làm phiền những người trong nhà cho đến khi họ bị đau đầu.
การซ่อมแซมgaan-sɔ̂m-sɛɛmตอนเช้าตรู่dtɔɔn-cháo-dtrùuรบกวนróp-guuanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanและlɛ́ทำให้tam-hâiเขาkǎoนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp
Việc sửa chữa vào sáng sớm làm phiền hàng xóm và khiến họ không ngủ được.
2Động từB1
xin làm phiền (mở lời lịch sự)
được dùng một cách lịch sự để mở đầu cho một lời yêu cầu hoặc nhờ giúp đỡ (ví dụ: รบกวนช่วย… ‘phiền bạn giúp…’)
Ví dụ
รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1làm phiền; quấy rầy; gây bất tiện2xin làm phiền (mở lời lịch sự)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1giúp; giúp đỡ2vui lòng; làm ơn3cứu; giải cứuเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1mở; mở ra; bóc ra2bật; mở (điện, thiết bị)3bắt đầu; khai trương; mở cửaหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1cửa sổ2cửa sổ (máy tính)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3bảo [ai] làm; làm cho4cho (vì lợi ích của)5để mà; nhằm6đến nỗi; đến mứcหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1có được không?; được chứ?2giúp... được không? (lời yêu cầu lịch sự)
Tôi có thể phiền bạn mở cửa sổ giúp được không?
Thêm 3 ví dụẨn bớt
รบกวนróp-guuanบอกทางbɔ̀ɔk-taangไปbpaiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiให้hâiฉันchǎnหน่อยnɔ̀iนะnáครับkrápผมpǒmไม่ค่อยmâi-kɔ̂iคุ้นkúnแถวนี้tɛ̌ɛo-níi
Tôi có thể phiền bạn chỉ đường đến ga tàu hỏa được không? Tôi không rành khu vực này lắm.
ถ้าtâaไม่mâiเป็นbpenการรบกวนgaan-róp-guuanเกินไปgəən-bpaiรบกวนróp-guuanช่วยchûuaiตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎanนี้níiให้hâiด้วยdûuaiนะคะná-ká
Nếu không quá phiền, tôi có thể nhờ bạn kiểm tra tài liệu này được không?
รบกวนróp-guuanช่วยchûuaiเลื่อนlʉ̂ʉanประชุมbprà-chumเป็นbpenบ่ายbàaiสองsɔ̌ɔngแทนtɛɛnได้ไหมdâai-mǎiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเช้านี้cháao-níiมีmiiเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ən
Tôi có thể phiền bạn dời lịch họp sang 2 giờ chiều được không, vì sáng nay có việc khẩn cấp?
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
róp
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
รบrópรบróp1chiến đấu; tiến hành chiến tranh2giao tranh; chiến sự; trận chiếnchiến đấu; tiến hành chiến tranhPhần 1
+
กวนguuanกวนguuan1khuấy; quấy đều2làm phiền; quấy rầy3chọc ghẹo; gây bực mình (thân mật)4sên; khuấy đến khi đặckhuấy; quấy đềuPhần 2
รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuanlàm phiền; quấy rầy; gây bất tiệnlàm phiền; quấy rầy; gây bất tiệnTừ