รบกวน(róp-guuan)
Ý nghĩa
1Động từA2
làm phiền; quấy rầy; gây bất tiện
làm phiền, quấy rầy hoặc gây bất tiện cho ai đó
Ví dụ
เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1lớn tiếng; ồn ào2tiếng ồn lớn; âm thanh lớnจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1bên cạnh; sát bên2gần đó; bên cạnh; ngay sát3liền kề; lân cận; kế bên4người/nơi bên cạnh (nói tắt)รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1làm phiền; quấy rầy; gây bất tiện2xin làm phiền (mở lời lịch sự)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Tiếng ồn lớn từ phòng bên cạnh thực sự làm phiền tôi.
2Động từB1
xin làm phiền (mở lời lịch sự)
được dùng một cách lịch sự để mở đầu cho một lời yêu cầu hoặc nhờ giúp đỡ (ví dụ: รบกวนช่วย… ‘phiền bạn giúp…’)
Ví dụ
รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1làm phiền; quấy rầy; gây bất tiện2xin làm phiền (mở lời lịch sự)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡเปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1cửa sổ2cửa sổ (máy tính)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choหน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1có được không?; được chứ?2giúp... được không? (lời yêu cầu lịch sự)
Tôi có thể phiền bạn mở cửa sổ giúp được không?
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
กวนใจguuan jaiกวนใจguuan jai1làm phiền; quấy rầy; làm bực mình2bực mình; phiền phức; khó chịu
- làm phiền; quấy rầy; làm bực mình
- bực mình; phiền phức; khó chịu
กวนguanกวนguan1khuấy; quấy đều2làm phiền; quấy rầy3chọc ghẹo; gây bực mình (thân mật)4khuấy đặc lại; sên
- khuấy; quấy đều
- làm phiền; quấy rầy
- chọc ghẹo; gây bực mình (thân mật)
- khuấy đặc lại; sên
เบียนbiianเบียนbiian1làm hại; áp bức; bóc lột [ai đó]2làm phiền; quấy rầy; gây bất tiện [cho ai đó]3xâm phạm; lấn chiếm [thứ gì đó]
- làm hại; áp bức; bóc lột [ai đó]
- làm phiền; quấy rầy; gây bất tiện [cho ai đó]
- xâm phạm; lấn chiếm [thứ gì đó]
รังควานrang-kwaanรังควานrang-kwaanquấy rối [ai đó]; làm phiền [ai đó]
quấy rối [ai đó]; làm phiền [ai đó]
Phân tích từ
+
รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuanlàm phiền; quấy rầy; gây bất tiện