ทำหน้า (tam-nâa) — làm mặt; tỏ vẻ mặt

Ý nghĩa

1Động từB1

làm mặt; tỏ vẻ mặt

thể hiện cảm xúc hoặc thái độ bằng cách thay đổi nét mặt một cách rõ rệt; thường đi kèm với từ bổ nghĩa (ví dụ: ทำหน้าเศร้า, ทำหน้ามึน, ทำหน้าตาย)

Ví dụ

ทำไมtam-mai เธอtəə ทำหน้าtam-nâa เศร้าsâo มีอะไรmii-à-rai ไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai หรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao

Tại sao bạn lại làm vẻ mặt buồn bã vậy? Có chuyện gì làm bạn phiền lòng sao?

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ แม่mɛ̂ɛ บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ต้องdtɔ̂ng ช่วยchûuai ล้างจานláang-jaan น้องชายnɔ́ɔng-chaai ก็gɔ̂ทำหน้าtam-nâa เบื่อbʉ̀ʉa ทันทีtan-tii

Ngay khi mẹ nói rằng cậu ấy phải giúp rửa bát, em trai tôi liền lộ vẻ mặt chán nản ngay lập tức.

เขาkăo ทำหน้าtam nâa งงๆngong ngong เหมือนmĕuuan ไม่mâi เข้าใจว่าkâo jai wâa เกิดgèrt อะไรà-rai ขึ้นkêun

Anh ấy làm vẻ mặt bối rối, như thể không hiểu chuyện gì đang xảy ra.

เธอtəə เก่งมากgèng-mâak ที่tîi สามารถsǎa-mâat ทำtam หน้าตายnâa-dtaai และlɛ́พูดpûut โกหกgoo-hòk ได้dâai อย่างyàang แนบเนียนnɛ̂ɛp-niian โดยdooi ไม่มีmâi-mii ใครkrai จับได้jàp-dâai

Cô ấy rất giỏi trong việc giữ vẻ mặt thản nhiên và nói dối trơn tru đến mức không ai có thể phát hiện ra.

2Động từB2

chăm sóc da mặt; làm thẩm mỹ mặt

thực hiện liệu trình chăm sóc da mặt hoặc can thiệp thẩm mỹ trên khuôn mặt (ngôn ngữ đời thường)

Ví dụ

ฉันchǎn นัดnát เพื่อนpʉ̂ʉan ไปbpai ทำหน้าที่tam-nâa-tîi คลินิกklí-nìk แถวtɛ̌ɛo สยามsà-yǎam วันเสาร์นี้wan-sǎo-níi

Tôi có hẹn với bạn đi chăm sóc da mặt tại một phòng khám gần Siam vào thứ Bảy này.

Thêm 3 ví dụ

เธอter ไปbpai ทำหน้าที่tam nâa-têeไหนมาnăi maaผิวpĭu ดูใสdoo săi ขึ้นkêun เยอะyéh เลยloie

Bạn đã đi chăm sóc da mặt ở đâu vậy? Da của bạn trông sáng hơn nhiều đấy.

ดาราdaa-raa คนkon นั้นnán ยอมรับyɔɔm-ráp ว่าwâa ไปbpai ทำหน้าที่tam-nâa-tîi เกาหลีgao-lǐi มาmaa เพื่อpʉ̂ʉa ยกyók กระชับgrà-cháp ใบหน้าbai-nâa

Ngôi sao đó đã thừa nhận rằng mình đã sang Hàn Quốc để phẫu thuật thẩm mỹ khuôn mặt nhằm căng da mặt.

กว่าจะgwàa-jà เก็บเงินgèp-ngən ไปbpai ทำหน้าtam-nâa เลเซอร์lee-sə̂ə เพื่อpʉ̂ʉa รักษาrák-sǎa รอยrɔɔi สิวsǐu ได้dâai ก็gɔ̂นานnaan เหมือนกันmʉ̌ʉan-gan นะná

Phải mất khá lâu mới tiết kiệm đủ tiền để đi điều trị sẹo mụn bằng laser cho da mặt.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ทำหน้า đọc là ทัม-หน้า?

tam-nâa

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

tam

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ทำtamlàm; tạo raPhần 1

+

หน้าnâakhuôn mặtPhần 2

ทำหน้าtam-nâalàm mặt; tỏ vẻ mặtTừ

Từ liên quan

1làm mặt; tỏ vẻ mặt

Gần nghĩa

แสดงสีหน้าsà-dɛɛng-sǐi-nâa

thể hiện biểu cảm khuôn mặt

More formal and neutral; emphasizes displaying feelings through the face rather than deliberately adopting a look.

ปั้นหน้าbpân-nâa

làm bộ; giả vờ; giữ vẻ mặt nghiêm túc

Emphasizes deliberately putting on an expression, often to conceal one's actual feelings.

Chữ Thái

Từ blog

ทำหน้า

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao ทำหน้า đọc là ทัม-หน้า?

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1làm mặt; tỏ vẻ mặt

Gần nghĩa