หู

hǔu

Ý nghĩa

1Danh từA1

tai

Bộ phận cơ thể nằm ở hai bên đầu dùng để nghe.

Ví dụ

เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)จับหูjàp-hǔuจับหูjàp-hǔu1nắm tai ai đó; véo tai2cầm bằng quai; nắm lấy quaiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengcủa bản thân; của riêng mìnhแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)หัวเราะhǔua-rɔ́หัวเราะhǔua-rɔ́1cười2cười nhạo; chế giễu
Đứa trẻ nắm lấy tai mình và cười.
Thêm 3 ví dụ
หมาmǎaมีmiiหูhǔuยาวyaaoสองsɔ̌ɔngข้างkâang
Con chó có hai cái tai dài.
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiฉันchǎnปวดหูbpùuat-hǔuเพราะprɔ́น้ำnáamเข้าหูkâo-hǔuตอนdtɔɔnอาบน้ำàap-náam
Hôm qua tôi bị đau tai vì nước vào tai khi đang tắm.
หมอmŏrบอกให้bòk hâiเช็ดหูเบาchét hŏo baoๆ-หลังlăngว่ายน้ำwâai nám
Bác sĩ bảo tôi hãy nhẹ nhàng lau tai sau khi bơi.
2Danh từB1

thính giác; khả năng nghe

Giác quan hoặc khả năng nghe âm thanh của con người; thính giác.

Ví dụ

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaผมpǒmผมpǒm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểเสียงsǐiangเสียงsǐiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuไม่ชัดmâi-chátไม่ชัดmâi-chát1không rõ ràng; mờ nhạt2một cách không rõ ràngเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làหูhǔuหูhǔu1tai2thính giác; khả năng nghe3quai; tay cầmจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)ดีdiiดีdii1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4mật
Tối qua tôi nghe không rõ, cứ như thể thính giác của tôi không được tốt vậy.
Thêm 3 ví dụ
คุณยายkun-yaaiหูhǔuตึงdtʉngนิดหน่อยnít-nɔ̀iจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเปิดbpə̀ətทีวีtii-wiiเสียงดังsǐiang-dangขึ้นkʉ̂n
Bà hơi nặng tai nên bà phải vặn to âm lượng tivi.
ผมpǒmไม่มีmâi-miiหูhǔuสำหรับsǎm-ràpดนตรีคลาสสิกdon-dtrii-klâat-sìkเท่าไรtâo-raiฟังfangแล้วlɛ́ɛoแยกyɛ̂ɛkเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iออกɔ̀ɔk
Tôi không có khiếu âm nhạc cổ điển cho lắm; khi nghe, tôi khó có thể phân biệt được các loại nhạc cụ.
แม้máeในnaiห้องhôngจะjàจอแจjor jaeแต่dtàeเธอterก็gâwมีmeeหูhŏoที่têeไวต่อwai dtòrสำเนียงsàm-niangสามารถsăa-mâatจับjàpคำพูดkam pôotเบาๆbao baoได้dâiทันทีtan tee
Mặc dù căn phòng rất ồn ào, cô ấy vẫn có đôi tai nhạy bén với các giọng nói và có thể nghe được những lời nói khẽ ngay lập tức.
3Danh từB1

quai; tay cầm

Tay cầm, quai hoặc vòng móc có hình giống cái tai trên một vật, chẳng hạn như trên nồi, cốc hoặc túi.

Ví dụ

แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1ly thủy tinh; cốc2thủy tinh (chất liệu)3lượng từ: ly đồ uống4pha lê; đá quýใบbaiใบbai1lá2tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3loại từ cho lá, đồ bằng giấy, vật chứa và một số đồ vật khác4giấy phép; bằng; giấy chứng nhận5lưỡi; cánh (quạt)นี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)หูhǔuหูhǔu1tai2thính giác; khả năng nghe3quai; tay cầmให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3bảo [ai] làm; làm cho4cho (vì lợi ích của)5để mà; nhằm6đến nỗi; đến mứcจับjàpจับjàp1cầm; nắm2chạm; sờ3bắt; tóm; bắt giữ4bắt giữ5phát hiện; nắm bắt; cảm nhận6phát tác; lên cơn sốtสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1thuận tiện; tiện lợi2rảnh rỗi; có thời gianเวลาwee-laaเวลาwee-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4loại từ: dịp định kỳ; bữa ăn; lần uống thuốcถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1cầm; nắm; xách (bằng tay)2xem là; coi là3tuân thủ; giữ (quy tắc, giới luật)4khắt khe về; câu nệชาchaaชาchaa1trà2tê; mất cảm giác3bị tê; trở nên tê dại
Chiếc cốc này có tay cầm để giữ, rất tiện lợi khi mang trà.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoหิ้วhîuถุงผ้าtǔng-pâaโดยdooiสอดsɔ̀ɔtมือmʉʉผ่านpàanหูhǔuถุงtǔngจะได้jà-dâaiไม่mâiเจ็บนิ้วjèp-níu
Anh ấy xách túi vải bằng cách luồn tay qua quai túi để không bị đau ngón tay.
กระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangรุ่นrûnนี้níiเสริมsə̌əmหูhǔuจับjàpสองsɔ̌ɔngข้างkâangทำให้tam-hâiยกขึ้นyók-kʉ̂nรถrótได้dâaiง่ายกว่าngâai-gwàaเดิมdəəm
Mẫu vali này có tay cầm được gia cố ở cả hai bên, giúp việc nhấc lên xe dễ dàng hơn.
หม้อดินเผาmɔ̂ɔ-din-pǎoมักmákทำtamหูhǔuไว้wáiสองsɔ̌ɔngข้างkâangเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiพยุงpá-yungน้ำหนักnám-nàkตอนdtɔɔnยกyókลงlongจากjàakเตาdtao
Nồi đất thường có hai quai ở hai bên để trợ lực khi nhấc chúng ra khỏi bếp.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

hǔu

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——